Wat Betekent DIE DWINGT in het Spaans - Spaans Vertaling

• que obliga
• que fuerza

Voorbeelden van het gebruik van Die dwingt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is dus noodzaak die dwingt tot een dergelijke samenwerking.
Es la necesidad, por lo tanto, lo que impulsa dicha cooperación.

Deze fout treedt meestal op wanneer een probleem is opgetreden door het besturingssysteem bij de initialisatie van kritieke bestanden, die dwingt het systeem in een herstarttoestand.
Este error generalmente aparece cuando el sistema operativo ha encontrado un problema en la inicialización de los archivos críticos, que fuerza al sistema a un estado de reinicio.

Een film die dwingt tot nadenken over de verworvenheden van nieuw en het verlies van oud.
Una película que te obliga a reflexionar sobre los logros de lo nuevo y la pérdida de lo viejo.

Een organisatie die op dwang berust, die dwingt en geweld gebruikt, is slecht en ongezond.
La organización basada en la compulsión, que coacciona y fuerza, es mala y enfermiza.

Een feit die dwingt om een plan van structurele maatregelen in te voeren die de boeren in staat stelt om op voorhand te handelen voor de negatieve gevolgen van de droogte op economisch vlak als het milieu.
Una realidad que obliga a poner en marcha un plan de medidas estructurales que permita a los agricultores actuar con anticipación ante el impacto negativo de la sequía tanto en el plano económico como medioambiental.

Daarbij wordt hydrosycitric zuur aanvankelijk vrij die dwingt de cellen om vet te verbranden.
En este proceso, el ácido hydrosycitric se libera inicialmente, lo que obliga a las células para quemar grasa.

Wij hebben onze eigen fabriek, die dwingt op de high-end productie, met name in de koppeling en naaldlager.
Tenemos nuestra propia fábrica, que está obligando a la producción de gama alta, especialmente en el rodamiento de rodillos de embrague y la aguja.

Verstopte neus als gevolg van verkoudheid, allergieën of een afgeweken neustussenschot kan beperken de passage van de lucht, die dwingt om te ademen door de beweging en, in sommige gevallen, om te snurken.
La congestión nasal asociada con resfríos, alergias o una desviación del tabique de la nariz puede limitar el paso del aire, que obliga a respirar por el movimiento y, en algunos casos, a roncar.

Een organisatie die op dwang berust, die dwingt en geweld gebruikt, is slecht en ongezond.
La organización edificada sobre la violencia, que te coarta y te fuerza, es mala e insalubre.

Cafeïne verhoogt de stofwisseling door het stimuleren van de lichamen energiebehoefte, wanneer cafeïne verhoogt het lichaam, dat verbetering vergt macht, die dwingt het lichaam om nog meer calorieën dan het gewoonlijk zou doen smelten.
La cafeína aumenta el metabolismo mediante la mejora de la demanda de potencia cuerpos, cuando la cafeína mejora el cuerpo, ese aumento necesita energía, lo que obliga al cuerpo físico de arrojar más calorías que lo haría normalmente.

Voor Zuid-Europa als geheel heeft de eenheidsmunt bewezen een gouden kooi te zijn, die dwingt tot grotere begrotingsdiscipline en monetaire rechtschapenheid, maar zonder de wisselkoers als cruciaal mechanisme tegen onverwachte schokken.
Para el sur de Europa en su conjunto, la moneda única ha demostrado ser una jaula de oro, ya que ella obliga a tener una mayor rectitud fiscal y monetaria, pero elimina el tipo de cambio como un amortiguador crítico contra shocks inesperados.

Cafeïne verhoogt de stofwisseling door het verbeteren van de fysieke vraag lichamen energie, wanneer cafeïne verbetert het lichaam, dat het verbeteren van energie nodig, die dwingt het lichaam om nog meer calorieën dan het in het algemeen zou smelten.
La cafeína mejora el proceso metabólico mediante el aumento de la demanda cuerpos de energía, cuando la cafeína aumenta el cuerpo, ese impulso necesita energía, que obliga al cuerpo físico para quemar más calorías de lo que normalmente lo haría.

Maar de stijgende kosten van levensonderhoud, die dwingt De OJ bestuurders om de koning gerespecteerde DJ tapes te zoeken.
Y por la subida del coste de la vida que obliga a los chóferes a recurrir a la piratería de venerados DJ.

Cafeïne verhoogt het metabolisme door het verbeteren van de fysieke lichaam energie nodig, als cafeïne verhoogt het fysieke lichaam, dat oproepen tot energie verbeteren, die dwingt het lichaam om nog meer calorieën dan het normaal zou verbranden.
La cafeína aumenta la tasa metabólica mediante la mejora de la demanda cuerpos energía física, cuando la cafeína aumenta el cuerpo físico, que mejoran las convocatorias de poder, lo que obliga al cuerpo a derretir más calorías que normalmente haría.

Australische overheid heeft een nieuwe cybersecurity wet die dwingt web services, zoals Google en Facebook om hun encryptie-systemen te verlagen.
Gobierno australiano propuso una nueva ley de seguridad cibernética que obliga a los servicios web como Google y Facebook para bajar sus sistemas de encriptación.

Cafeïne verhoogt de stofwisseling door het verhogen van de lichamen energiebehoefte, wanneer cafeïne verhoogt het lichaam, die verhoging heeft energie nodig, die dwingt het fysieke lichaam om nog meer calorieën dan het gewoonlijk zou verbranden.
La cafeína mejora el metabolismo al aumentar la demanda de órganos energía física, cuando la cafeína mejora el cuerpo, ese impulso requiere de energía, lo que obliga al cuerpo a quemar más calorías en comparación con lo haría normalmente.

Voorafgaand aan dat, je bent gewoon voorbereiden op de toekomst exploits die dwingt je karakter te geven magische sversposobnosti.
Antes de eso, sólo estás preparando para las futuras hazañas que obliga a tu personaje para dar sversposobnosti mágico.

Cafeïne verhoogt het metabolisme door het verhogen van de lichamen energiebehoefte, wanneer cafeïne verhoogt het fysieke lichaam, dat pleit voor energie, die dwingt het lichaam om nog meer calorieën dan het in het algemeen zou branden te verbeteren.
La cafeína aumenta la tasa metabólica mediante la mejora de la necesidad de poder cuerpos, cuando la cafeína mejora el cuerpo, ese aumento requiere de energía, lo que obliga al cuerpo a quemar más calorías de lo que generalmente lo haría.

Cafeïne verhoogt het metabolisme door het verhogen van de vraag naar energie lichamen, als cafeïne verhoogt het fysieke lichaam, dat verhoging vraagt om macht, die dwingt het lichaam om nog meer calorieën te smelten in vergelijking met het meestal wel.
La cafeína mejora el proceso metabólico al aumentar la demanda de potencia cuerpos físico, cuando la cafeína aumenta el cuerpo, que mejoran la energía necesidades, lo que obliga al cuerpo a quemar más calorías de lo que normalmente lo haría.

Cafeïne verhoogt de stofwisseling door het verhogen van de lichamen energiebehoefte, wanneer cafeïne verhoogt het lichaam, dat het verbeteren van energie nodig, die dwingt het lichaam om nog meer calorieën te verbranden in vergelijking met het meestal wel.
La cafeína aumenta la tasa metabólica al aumentar la demanda de órganos energía física, cuando la cafeína mejora el cuerpo, que mejoran requiere poder, lo que obliga al cuerpo físico para derretir incluso más calorías que normalmente haría.

Cafeïne verhoogt het metabolisme door het stimuleren van de fysieke lichamen macht nodig, als cafeïne verhoogt het lichaam, die verhoging vereist macht, die dwingt het lichaam om nog meer calorieën dan het in het algemeen zou verbranden.
La cafeína mejora el proceso metabólico mediante el aumento de la necesidad de los cuerpos de energía, cuando la cafeína estimula el cuerpo, ese impulso llama por el poder, lo que obliga al cuerpo físico para arrojar aún más calorías en comparación con lo haría normalmente.

Cafeïne verhoogt de stofwisseling door het verhogen van de lichamen vermogen nodig, wanneer cafeïne verbetert het lichaam, die verhoging vraagt om macht, die dwingt de fysieke lichaam om nog meer calorieën te werpen in vergelijking met het meestal wel.
La cafeína aumenta la tasa metabólica aumentando la necesidad de potencia cuerpos, cuando la cafeína aumenta el cuerpo, ese aumento debe poder, lo que obliga al cuerpo físico a derretirse más calorías en comparación con los que generalmente lo haría.

Cafeïne verhoogt het metabolisme door het verhogen van de fysieke vraag lichamen energie, wanneer cafeïne verbetert het fysieke lichaam, dat boost vraagt om macht, die dwingt het lichaam om nog meer calorieën te werpen dan het gewend bent.
La cafeína aumenta el metabolismo al aumentar la demanda de órganos energía física, cuando la cafeína estimula el cuerpo, que mejoran las convocatorias de energía, lo que obliga al cuerpo físico para quemar más calorías en comparación con el que normalmente lo haría.

Cafeïne verhoogt het metabolisme door het stimuleren van het lichaam energie nodig, als cafeïne verhoogt het lichaam, dat verbetering vergt energie, die dwingt het fysieke lichaam om nog meer calorieën dan het in het algemeen zou verbranden.
La cafeína aumenta la tasa metabólica mediante la mejora de la necesidad de órganos energía física, cuando la cafeína estimula el cuerpo, ese impulso requiere de energía, lo que obliga al cuerpo físico a derretirse más calorías en comparación con los que generalmente lo haría.

Cafeïne verhoogt het metabolisme door het verhogen van de lichamen energiebehoefte, wanneer cafeïne verhoogt het fysieke lichaam, die verhoging vereist macht, die dwingt het lichaam om nog meer calorieën te verbranden in vergelijking met dat typisch zou doen.
La cafeína aumenta la tasa metabólica al aumentar la demanda de órganos energía física, cuando la cafeína mejora el cuerpo, que mejoran requiere poder, lo que obliga al cuerpo físico para derretir incluso más calorías que normalmente haría.

Cafeïne verhoogt de stofwisseling door het stimuleren van de lichamen energiebehoefte, wanneer cafeïne verhoogt het fysieke lichaam, dat boost vraagt om macht, die dwingt het lichaam om nog meer calorieën te smelten in vergelijking met dat typisch zou doen.
La cafeína estimula el proceso metabólico mediante el aumento de la demanda cuerpos energía física, cuando la cafeína mejora el cuerpo físico, ese impulso necesita energía, que obliga al cuerpo físico a derretirse más calorías en comparación con el que normalmente lo haría.

Cafeïne verhoogt het metabolisme door het stimuleren van de lichamen vermogen nodig, wanneer cafeïne verhoogt het fysieke lichaam, dat verhoging vraagt energie, die dwingt de fysieke lichaam om nog meer calorieën te verbranden in vergelijking met het normaal zou doen.
La cafeína aumenta la tasa metabólica al aumentar la necesidad cuerpos de energía, cuando la cafeína aumenta el cuerpo físico, que mejoran la potencia de las necesidades, lo que obliga al cuerpo a arrojar más calorías en comparación con el que normalmente lo haría.

Wij moeten in mening de beschikbaarheid ook hebben om het stof van de gasachtige stroom los te maken die het bevatten op al die gebieden waar er een kromming of sommigen die in de passectie zijn vergroten, die dwingt om in het ontwerp sommige systemen voor stofinzameling en verwijdering te omvatten, om de correcte hitteuitwisseling toe te staan.
Debemos tener en mente también la disponibilidad para separar el polvo de la corriente gaseosa que lo contiene en todas esas áreas donde hay una curva o algo que agranda en la sección del paso, que fuerza para incluir en el diseño algunos sistemas para la eliminación y el retiro del polvo, para permitir el intercambio de calor correcto.

Deze onevenwichtigheden zijn met name te wijten aan de bevolkingsgroei die vaak hoger is dan het groeitempo van de economie, aan de fluctuaties van de energieprijzen en de schuldenlast van 200 miljard dollar(voor het gehele MiddellandseZeegebied), die dwingt tot een strikt beleid voor structurele aanpassing, met alle economische, sociale en zelfs politieke gevolgen van dien.
Estos desequilibrios se deben en particular a tasas de crecimiento demográfico que a menudo superan las tasas de crecimiento de las economías; a las fluctuaciones de los precios de la energía y a una deuda(200 000 millones de dólares para el conjunto del Mediterráneo) que impone unas políticas rigurosas de ajuste estructural, con todo lo que ello implica de dificultades económicas, sociales e incluso políticas.

Systeemfout die dwingen om geheugenkaart te Formatteren.
Error del sistema que obliga a formatear la tarjeta de memoria.

Hoe "die dwingt" te gebruiken in een Nederlands zin

Een vreemde hand die dwingt toch beter.

Die dwingt geen gehoorzaamheid af gehoorzaamheid af.

Die dwingt de overheid namelijk tot discipline.

Ook die dwingt dus geen standaardisatie af.

Die dwingt Musonda tot meerdere weken toekijken.

Die dwingt de bank tot die weigering.

Maar die dwingt het paard naar beneden.

Die warme deken die dwingt tot vertraging.

Een simpele vraag die dwingt tot achteromkijken.

Die dwingt zijn eigen bestaansvoorwaarden immers wel af.

Hoe "que fuerza, que obliga" te gebruiken in een Spaans zin

Que bien expresado y que fuerza tiene.

Un duelo que obliga a responder preguntas honestas.

php tienes la condición que obliga a numérico.

tiene incluso un mandato que obliga al matrimonio.

Siempre hay algo inesperado que obliga a improvisar.

Una pasión que obliga a una entrega total.

Así que fuerza y una gran sonrisa.

Fue un 0-0 que obliga a buscar variantes.

Yo prefiero gobiernos minoritarios que obliga a pactos.

Que fuerza me inspira esta última canción.