Voorbeelden van het gebruik van Die dynamiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe zou u die dynamiek omschrijven?
¿Cómo definiría esa dinámica?Peterson heeft waarschijnlijk die dynamiek gezien.
Peterson seguro fue testigo de esa dinámica.Vincent: Die dynamiek is er altijd wel geweest.
Piti:-Creo que esas dinámicas existieron siempre.Ik ben niet meer bij die dynamiek betrokken.
No estoy ya para esa dinámica.Die dynamiek tussen jullie twee… Is erg irritant voor mij.
Esta dinámica entre vosotros dos… me molesta.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
een nieuwe dynamiekde economische dynamiekhoge dynamiekpolitieke dynamiekeen positieve dynamiekeen eigen dynamiekcomplexe dynamiekde positieve dynamiekde interne dynamieknatuurlijke dynamiek
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Het is interessant om te zien hoe die dynamiek werkt.
Lo interesante es ver cómo funciona esta dinámica.Die dynamiek zorgt waarschijnlijk voor de snelle evolutionaire ontwikkelingen en diversiteit.
Este dinamismo probablemente explique su rápida evolución y diversidad.Je zult letterlijk zien waar je naartoe werkt en waartoe je in staat bent, en die dynamiek zal zo goed voelen dat je wilt blijven gaan.
Literalmente verás para lo que has estado trabajando y de lo que eres capaz, y ese impulso se sentirá tan bien que tendrás que seguir.Die dynamiek biedt nieuwe kansen voor alternatieve energiebronnen en nieuwe technologieën.
Esta dinámica está creando nuevas oportunidades para las energías alternativas y las nuevas tecnologías.Smiths onderzoek leverde een verhelderende diagnose op vande werking van de markt, precies toen die dynamiek sterk in opkomst was.
La investigación de Smith proporcionó un diagnóstico esclarecedordel funcionamiento del mercado justo cuando este dinamismo estaba emergiendo con fuerza.Die dynamiek van gerechtigheid en tederheid, van contemplatie en weg naar de ander is wat van haar een kerkelijk model maakt voor de evangelisatie.
Esta dinámica de justicia y ternura, de contemplar y caminar hacia los demás, es lo que hace de ella un modelo eclesial para la evangelización.Smiths onderzoek leverde een verhelderende diagnose opvan de werking van de markt, precies toen die dynamiek sterk in opkomst was.
La investigación de Smith aportó un diagnósticoiluminador sobre el funcionamiento del mercado justo cuando ese dinamismo estaba emergiendo poderosamente.Die dynamiek creëren exclusieve graden en mogelijkheden uniek afgestemd op de behoeften van bedrijven en organisaties te pakken voor een geglobaliseerde carrière.[-].
Esas dinámicas crean grados y oportunidades a medida única para abordar las necesidades de las empresas y organizaciones para una carrera globalizado exclusivos.[-].William, bedankt dat je me aanbood om me piano te leren spelen,maar ik niet dat op dit moment in onze relatie het gezond zou zijn die dynamiek in te voeren.
Y William, gracias por ofrecerte a enseñarme piano,pero no creo que a este momento de nuestra relación fuese sano introducir esa dinámica.Het onderzoekt hoe die dynamiek te vertalen naar etnische gelaagdheid, economische ongelijkheid en culturele diversiteit in beide landen van vertrek en landen van bestemming.
Examina cómo esas dinámicas se traducen en la estratificación étnica, desigualdad económica, y la diversidad cultural en ambos países de salida y países de destino.Het feestmaal van een dode olifant die een natuurlijkedood stierf is misschien snel op, “maar die dynamiek is juist zo belangrijk voor ecosystemen,” stelt Poole.
El festín que proporciona unelefante tras una muerte natural es fugaz,«pero esa dinámica es importantísima en los ecosistemas», afirma Poole.Toch negeren politici en hun adviseurs die dynamiek grotendeels, behalve als zich een crisis aandient, zoals de recente vluchtelingenstroom uit het Midden-Oosten'.
Sin embargo,los políticos y sus asesores… en general hacen caso omiso de esa dinámica, excepto cuando surge una crisis, como el reciente movimiento Cross en haar collega's concentreerden zich op hoe vijandig seksisme machtsdynamiek in relaties vormgeeft en hoe mannen envrouwen die dynamiek ervaren.
Cross y sus colegas se centraron en cómo el sexismo hostil da forma a la dinámica de poder en las relaciones y cómo los hombres ylas mujeres experimentan esas dinámicas.Zij is die dynamiek die ertoe leidt zich tot naaste te maken van de anderen, om met hen de gekregen gave te delen, de ontmoeting van liefde die uw leven veranderd heeft en u ertoe gebracht heeft ervoor te kiezen uw leven te wijden aan de Heer Jezus, Evangelie voor het leven en het heil van de wereld.
Es esa dinámica que lleva a estar cerca de otros para compartir el don recibido, el encuentro de amor que cambió vuestra vida y os llevó a decidir consagrar la vida al Señor Jesús, Evangelio para la vida y la salvación del mundo.Vaak betekent dit dat u de dynamiek van dat marketingkanaal diepgaand moet begrijpen en die dynamiek voor uw specifieke bedrijf moet benutten.
A menudo,Het nieuwe seizoen van Orange is de New Black, waarin de gevangenen een oproer ontketenen en de show beginnen te draaien,geeft het publiek een enigszins satirische smaak van die dynamiek.
La nueva temporada de Orange es New Black, en la que los reclusos organizan un motín y comienzan a ejecutar el espectáculo,le da al público un sabor algo satírico de esa dinámica.Olympische kampioenen werken vaak één-op-één met een coach,dus het was geweldig om te zien hoe die dynamiek werkt, want als ik op het trainingsveld ben dan hebben we een teamsport van achttien tot twintig, dus het zorgt ervoor dat zij hun individuele ontwikkeling doormaken naast de generieke teamtraining waar dat zinvol is.
A menudo los campeones olímpicos trabajan individualmente con un coach,así que fue genial ver cómo funcionaba esa dinámica, porque obviamente entreno a un grupo de unos 18 ó 20 deportistas, y se trata de que se desarrollen individualmente a la vez que entrenan dentro del equipo, no sé si me explico….Het is het eindresultaat van een innerlijk proces,en een dynamiek tussen onderdrukken en gezien willen worden, en die dynamiek maakt zichzelf bekend via het lichaam.
Es el resultado final de un proceso interno;una Misschien kan de legaliseringsbeweging die in sommige westerse landen opgang begint te komen op zijn minst deels enkele van de gevolgen van die dynamiek terugdraaien, zodat mensen weer wiet gaan waarderen die natuurlijker aanvoelt, wiet die meer op de plant lijkt die in de loop van de geschiedenis op vele verschillende plekken ter wereld is geteeld.
Tal vez el movimiento de la legalización que está surgiendo en algunos países occidentales podría revertir, al menos parcialmente,algunas de las consecuencias de esa dinámica para que la gente comience a apreciar de nuevo la hierba que parece más natural, una hierba que se asemeja más a la planta cultivada a lo largo de la historia en muchas partes diferentes del mundo.Na dit tweede deel van de podcast zullen we u vragen na te denken over de groepsdynamiek waarmee u te maken krijgt enhoe u die dynamiek zult proberen te sturen.
Después de esta segunda parte del podcast, os pediremos que reflexionéis sobre la Het baanbrekende werk van Adam Smith in de achttiende eeuw toonde bijvoorbeeld de bruikbaarheid en dynamiek van de markteconomie aan en waarom enhoe die dynamiek werkte.
Por ejemplo, las obras pioneras de Adam Smith en el siglo XVIII demostraron la utilidad y el Ieder van ons moet kijken naar wie we nu zijn als individuen, en terugkijken naar ons verleden in een poging om te herkennen hoe we zijn opgevoed,te begrijpen wat we hebben geleerd en die dynamiek aan onszelf toe te passen zoals we nu zijn.
Cada uno de nosotros debe ver quiénes somos ahora como individuos, y mirar hacia atrás en nuestro pasado en un esfuerzo por reconocer cómo fuimos criados,entender lo que hemos aprendido y aplicar esas dinámicas a nosotros mismos tal como somos ahora.Het baanbrekende werk van Adam Smith in de achttiende eeuw toonde bijvoorbeeld de bruikbaarheid en dynamiek van de markteconomie aan en waarom enhoe die dynamiek werkte.
Por ejemplo, los trabajos pioneros de Adam Smith en el siglo XVIII mostraron la utilidad y el Het baanbrekende werk van Adam Smith in de achttiende eeuw toonde bijvoorbeeld de bruikbaarheid en dynamiek van de markteconomie aan en waarom enhoe die dynamiek werkte.
Por ejemplo, lasobras pioneras de Adam Smith en el siglo XVIII pusieron de manifiesto la utilidad y el 
