Wat Betekent DIE GETUIGENIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• ese testimonio
• esa declaración

Voorbeelden van het gebruik van Die getuigenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Is die getuigenis waar?
¿es ése testimonio cierto?

We waren niet op de hoogte gesteld van die getuigenis.
Nunca tuvimos noticias de ese testimonio.

Die getuigenis was vertrouwelijk.
Ese testimonio fue precintado.

Ik wil eerst die getuigenis zien.
Primero quiero ver este testimonio.

Ik heb drie open moordzaken en morgen die getuigenis.
Tengo tres homicidios y ese testimonio mañana.

Als die getuigenis toegelaten wordt.
Si consigue meter ese testimonio.

Je had gelijk over die getuigenissen, toeval.
Tenias razón sobre esas declaraciones… aleatorias.-¿Qué.

In die getuigenissen zijn we niets tegengekomen dat alarm sloeg.
En esos testimonios, no encontramos nada que generara una alarma.

Ik wil echt voorbereid zijn voor die getuigenis.
Quiero estar realmente preparada para esta declaración.

Geef je die getuigenis uit vrije wil?
Da este testimonio por voluntad propia?

Niemand geeft om wat hij zei in die getuigenis.
A nadie le importa lo que dijo en que la deposición.

Heb je die getuigenis bewust uitgelokt?
¿Has obtenido ese testimonio intencionalmente?

Denk je dat het me een reet kan schelen wat hij zei in die getuigenis?
¿Crees que me importa una mierda lo que dijo en esa declaración?

Maar wel als je die getuigenis niet voor mij regelt.
Pero me enteraré si no me consigues esas declaraciones.

Die getuigenis, beste vrienden, zal zo dadelijk worden gedeeld.
Ese testimonio, mis queridos amigos será compartido en unos momentos.

Judi zei me dat Doug haar die getuigenis liet schrijven.
Judi me contó que Doug la hizo escribir esa declaración.

Nee, die getuigenis bewijst dat ze wist wat er ging gebeuren met die andere mensen.
No, ese testimonio probó que ella sabía lo que iba a ocurrirle a esa otra gente.

Ik weetwaar ik getuige van ben geweest, en die getuigenis is van God en is waar.
Yo sé lo que he visto, y ese testimonio es de Dios, y es verdadero.

Als die getuigenis onjuist is dan verdient mijn cliënt niet de gevangenis. Laat staan de dodencel.
Si ese testimonio es falso, entonces mi cliente no merece en absoluto estar en prisión, abandonada en el corredor de la muerte.

Hij zegt dat als Christus niet was opgewekt, de christelijke boodschap een leugen was en degenen die getuigenis aflegden van Christus' opstanding„valse getuigen van God” waren.
Dice que si Cristo no había resucitado, el mensaje cristiano era una mentira, y los que daban testimonio de su resurrección eran“falsos testigos de Dios”.

Ik ben het die getuigenis over mijzelf afleg, en de Vader, die mij gezonden heeft, legt getuigenis over mij af.
Yo soy quien doy testimonio acerca de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio acerca de mí”.

Vandaar het feit, merkt hij op, dat de procureur zijn laatste requisitorium heeft gefocust op die getuigenis die hij betrouwbaar heeft geacht, “en de jury heeft gesmeekt het woord van de beschuldiger te aanvaarden.”.
De ahí, anota, que el fiscal centrara su alegato final en ese testimonio, en el que él también cree,“suplicando al jurado que aceptara la palabra del acusador”.

Omdat er mensen waren die getuigenis aflegden, die ons het evangelie verkondigden en ons de Bijbel gaven waarin de woorden en het werk van de Heer Jezus waren vastgelegd.
Porque hubo personas que dieron testimonio, que nos difundieron el evangelio y nos dieron esta Biblia que registraba las palabras y la obra del Señor Jesús.

Maar als een getuigenis echter wordt gegeven door een persoon die in feite is wie hij zegt te zijn en die niet zelf naar voren kwam, maar in plaats daarvan werd ‘gevonden', dan zouden we aandacht aan die getuigenis moeten schenken.
Sin embargo, cuando se da testimonio de una persona que es, de hecho, que dice que es y que no se presenta, sino que fue"encontrado", debemos prestar atencion a ese testimonio.

Maar goed, ik gaf die getuigenis, wat mij voor een crisis stelde.
Pero de todos modos, di ese testimonio, y eso me llevó a una crisis.

Geheime opnames die het Internationaal Consortium van Onderzoeksjournailsten(ICIJ), de Duitse krant Süddeutsche Zeitung en meer dan 100 andere mediapartners in handen kregen, roepen echter nieuwe twijfels op over die getuigenis onder ede.
Sin embargo, expedientes secretos obtenidos por el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación(ICIJ), el periódico alemán Süddeutsche Zeitung y más de una centena de medios de comunicación asociados generaron nuevas dudas sobre esa declaración jurada.

Er is een ander die getuigenis over mij aflegt, en ik weet dat het getuigenis dat hij over mij aflegt,+ waar is.
Hay otro que da testimonio acerca de mí, y sé que el testimonio que él da+ acerca de mí es verdadero.

Wij moeten goed in gedachten houden dat„hij die getuigenis van deze dingen aflegt” degene is die hier in Openbaring 22:20 zegt:„Ja, ik kom vlug.”.
Tenemos que tener presente que“el que da testimonio de estas cosas” es quien dice en Revelación 22:20:“Sí; vengo pronto.”.

Omdat er mensen waren die getuigenis aflegden, die ons het evangelie verkondigden en ons de Bijbel gaven waarin de woorden en het werk van de Heer Jezus waren vastgelegd.
Porque hubo alguien que dio testimonio, hubo alguien que nos difundió el evangelio y que además nos dio esta Biblia que documentaba las palabras y la obra del Señor Jesús.

We hebben bevestiging van die getuigenis door een ander… getuige, die voor de commissie geroepen is… en een beëdigde verklaring aflegde… dat ze Mevr. Moss kende als lid… van het Noordoostelijke tak van de Communistische Partij.
Tenemos corroboración de ese testimonio por otro testigo que fue llamado ante el Comité y efectuó una declaración jurada a ese efecto en la que también reconocía a la Sra. Moss como miembro del Club Noreste del Partido Comunista.

Hoe "die getuigenis" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar wie schiet met die getuigenis iets op?

Eerlijk gezegd, geloof ik die getuigenis niet erg.

Die getuigenis raakte trouwens duidelijk een gevoelige snaar.

Maar zal ook de rechtbank die getuigenis aanvaarden?

Voor die getuigenis wordt de psycholoog niet vervolgd.

Daarna negeert de politie die getuigenis uit lafheid.

Het werd door die getuigenis zichtbaar, God werd zichtbaar.

Wat denken jullie van die getuigenis van die moedervlek?

Die getuigenis werden hoe dan ook veel later opgeschreven.

Die getuigenis heeft daar een grote rol in gespeeld.

Hoe "ese testimonio, esa declaración" te gebruiken in een Spaans zin

Gracias hermanos por ese testimonio de caridad a los necesitados.

Ante esa declaración se plantean dos incógnita.

Gracias amigos, por ese testimonio que han dado, y sigan adelante.

"Así que esa declaración estaba completamente equivocada.

Ese testimonio es tan convulsivo como sigiloso.

La responsabilidad de ese testimonio está sobre cada cristiano.

Ese testimonio provoca la pregunta: ¿Por qué vives así?

Hay que ver como se presenta ese testimonio de vida.

La aparición de ese testimonio fue una alegría inconclusa.

Verloc recibió esa declaración con indiferencia.