Voorbeelden van het gebruik van Die nu pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En wat als die nu pas begint?
¿Y si recién está empezando?Ze wisten het zonnestelsel,met inbegrip van planeten met een elliptische lange periode van verkeer, die nu pas begint te spreken.
Ellos sabían Verder zal de ziekte-uitkering, die nu pas na drie dagen ingaat, uitgesteld worden naar zes dagen.
Además, ahora se tienen beneficios por enfermedad tras tres días y éste periodo aumentará hasta seis días.Dus ik denk dat het volwassener is dan sommige andere plaatsen die nu pas clubs beginnen te krijgen.
Creo Of dit bij patiënten met een herseninfarct, die nu pas na 24 uur aspirine toegediend krijgen, ook zo werkt, was tot nog toe onduidelijk.
Si esta en pacientes con infarto cerebral, que es sólo ahora, después de 24 horas de la aspirina, también con cómo funcionaba, era todavía poco claras.Een figuur genaamd Juan Andrés Mejía zou de volgende zijn geweest,maar om redenen die nu pas duidelijk zijn, werd Juan Guaido gekozen.
Un personaje llamado Juan Andrés Mejía habría sido el siguiente en la línea,pero por razones que ahora ya están claras, se seleccionó a Juan Guaido.Deze openbare structuur, die nu pas aan het licht komt, maakt deel uit van een uitgebreid archeologisch complex in het zuidelijke deel van de moderne Ashdod.
Esta estructura pública, que recién ahora ha empezado a salir a la luz, es parte de un extenso complejo arqueológico en la parte sur del moderno Ashdod.In een totaal andere wereld dan de onze, een wereld die nu pas zijn geheimen prijsgeeft.
En un mundo muy diferente del nuestro… un mundo que solo ahora nos está entregando sus secretos.Tot slot, vergeet niet dat deze zwaar gereduceerde prijs van toepassingzal zijn in het kader van het internationale product promotie missie, die nu pas duurt.
Por último, recuerde We moeten dus zeggen, vertrouwen hebben in de gegevens die nu pas beginnen te aanzienlijk worden verzameld.
Debemos por lo tanto, dicen, confiar en los datos, que solamente ahora están empezando a ser recopilados de manera significativa.Veel van de reacties waren verzoeken om meer focus op talen en gemeenschappen,waaronder die gemeenschappen die nu pas online komen.
Alguna de las respuestas más frecuentes fueron peticiones para centrarse más los idiomas y las comunidades,incluyendo aquellos que ahora solo aparecen en línea.Het is alsof God op ons levenspad ‘stippen heeft getekend', die nu pas, door ze te verenigen in het gebed, de vorm van een herkenbaar beeld aannemen.
Es como si Dios, a lo largo del camino, nos hubiera ido poniendo unos puntos que, solo ahora, al unirlos en la oración, van cobrando la forma de un dibujo reconocible.In Bulgarije verhinderden grote problemen bij de inschrijvingsprocedures de start van fase 2(opvullen van leemten), die nu pas midden 2005 zal plaatsvinden.
Por lo que respecta a Bulgaria, los considerables problemas del proceso de licitación impidieron la puesta en marcha de la fase 2(corrección de las deficiencias) hasta mediados de 2005.En de belangrijkste innovatie die nu pas op mobiele apparaten en alleen door de professionele Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans commentatoren.
Y la innovación más importante que sólo ahora en los dispositivos móviles, y Tijdens z'n leven heeft Marlon Brando vele geluidsopnames gemaakt… die nu pas te horen zijn voor het publiek.
A lo largo de su vida MarlonBrando hizo muchas grabaciones de audio privadas que nunca han visto la luz hasta ahora.Het heeft te maken met een zekere ‘nieuwe‘ technologie, die nu pas aan het grote publiek bekend is gemaakt- via het principe “niets zeggen, gewoon doen”.
Lo que ocurre es que se encuentra implicada una forma de‘nueva tecnología'la cual solo ahora está siendo revelada al público, a través del principio de‘enséñalo, y no digas nada'.Vergeleken met het ingewikkelde systeem van stemherkenning is deherkenning van handgebaren een vrij simpele aangelegenheid, die nu pas zijn weg weet te vinden naar consumentenelektronica.
En comparación con las complejidades de reconocimiento de voz, reconocimientode gestos es una idea bastante simple que sólo ahora está haciendo su camino en la electrónica de consumo.Ik heb het hier niet over het redden van anderen, die ervoor kozen om niet vooruit tegaan en te groeien, maar ik heb het over het houden van elkaar en er voor elkaar zijn, tijdens de uitdagende tijden die nu pas gaan beginnen.
No estoy hablando de salvar a otros Dit heeft een grote mate aan verwarring en frustratie teweeg gebracht in mensen die nu pas beginnen te zien hoe verziekt “het systeem” werkelijk is.
Esto ha creado una gran confusión y frustración en las personas que sólo ahora están empezando a ver cuán trucado“el sistema” realmente es.Dit is momenteel een geschilpunt, en we willen dringend verzoeken om zowel in het geval van een crisis als in het geval van gewone menselijke fouten geen halfslachtige oplossingen en afgezwakte criteria in te voeren, temeer daar de resultaten van de tests de basis moetenvormen voor de opstelling van richtsnoeren ten behoeve van de lidstaten die nu pas nucleaire programma's beginnen te ontwikkelen.
En la actualidad, esto es objeto de desacuerdo y deberíamos poner más énfasis en En er is geen twijfel dat we een van die plotselinge openbaringen die nu pas kan ons archeologie geconfronteerd.
Y no hay duda de Dit soort cryptobanken, zoals Bitwala en Spot9, zijn in wezen het skelet van wat ooit een brug zal zijn tussen de gescheiden traditionele-en crypto-economieën, die nu pas begint te ontstaan.
Este tipo de criptobancos, como Bitwala y Spot9, son esencialmente el esqueleto de lo Een man met de naam Juan Andrés Mejía zou de volgende zijn geweest op de lijst,maar om redenen die nu pas duidelijk zijn werd Juan Guaido geselecteerd.
Un personaje llamado Juan Andrés Mejía habría sido el siguiente en la lista,pero por razones que sólo ahora están claras, Juan Guaidó fue seleccionado.Willen we werk maken van een vorm van uitwisseling van beste praktijken tussen landen die veel ervaring hebben en waar de technische samenwerking zeer goed verloopt,en landen die nu pas een begin maken met deze technische samenwerking?
¿Vamos a emplear algún tipo de intercambio de mejores prácticas entre países con amplia experiencia y en los Wel nu, er zijn enkele interessante aspecten, gerelateerd aan bepaalde kristallijne vormen, die nu pas begrepen beginnen te worden door jullie wetenschappers.
Ahora bien,hay algunos aspectos interesantes relacionados con ciertas formas cristalinas que recién están comenzando a ser entendidas por los científicos.Locatie van de Italiaanse hoofdstad, must voor elke reiziger zeven-negentiende-eeuwse leerervaring voor dichters en schilders die herkennen de karakteristieke beeld van de middeleeuwse beschaving, de monumentale begraafplaats heeft gezien zijn fortuin in de mist in de afgelopen eeuw,geslagen uitputting van een doelstelling die nu pas is af te verhelpen, na lange jaren van restauratie.
Ubicación de la capital italiana, imprescindible para cualquier experiencia de los viajeros de aprendizaje de siete del siglo XIX por los poetas y los pintores Wel nu, er zijn enkele interessante aspecten,gerelateerd aan bepaalde kristallijne vormen, die nu pas begrepen beginnen te worden door jullie wetenschappers.
Ahora bien, existen algunos aspectos interesantesrelacionados con ciertas formas cristalinas que tus científicos están recién empezando a entender.Hij was halverwege de vorige eeuw zijn tijd ver vooruit enwas een trendwatcher hij gebruikte technieken die nu pas via de computer gemakkelijk beschikbaar zijn.
Estaba a mediados del siglo 20 muy por delante de su tiempo y era un verdadero observador de tendencias,utilizó técnicas que sólo ahora con el ascenso de la computadora son fácilmente disponibles.Veel homomannen voelen zich nog steeds terughoudend door de strenge maaronuitgesproken eis van Japan voor sociale conformiteit die nu pas begint te verzachten als het gaat om relaties van hetzelfde geslacht.
Muchos hombres homosexuales todavía se sienten limitados por la estricta perotácita demanda de conformidad social de Japón, que solo ahora está empezando a suavizarse cuando se trata de relaciones entre personas del mismo sexo.
