Voorbeelden van het gebruik van Die opmerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dus als die opmerking van Cyd klopt.
Terry Yzaguirre bezwaar tegen die opmerking;
Terry Yzaguirre se opuso a esa observación;Die opmerking heeft een achtergrond.
Este comentario tiene un trasfondo.De jury dient die opmerking te negeren.
El jurado rechazará esa observación.Wat bedoelt de rapporteur met die opmerking?
¿Qué quiere decir el ponente con esta observación?
Mensen vertalen ook
Was het die opmerking ik maakte?
¿Fue ese comentario que hice en la oficina?Er liggen een hoop valse aannames achter die opmerking.
Hay tantas falsas suposiciones detrás de esa declaración.Ik wil die opmerking uit het verslag.
Quiero que este comentario no coste en acta.Maar hij voelde zeker iets of hij zou die opmerking niet gemaakt hebben.
Pero ciertamente se sintió algo o él no habría hecho ese comentario.Was die opmerking aan mij gericht, paul?
Comentario que se ha dirigido a mi persona, paul?Voor het verslag, zal je die opmerking terug nemen.
Para el registro, Ud. se retractará de ese comentario.Die opmerking ging echter niet goed samen met Moskou.
Sin embargo, esa observación no fue bien con Moscú.Ik weet niet of ze die opmerking ook vaak krijgen.
Dudo de que a ellos les hagan ese comentario a menudo.Die opmerking van jou dat ik jongens pijpte?
¿Ese comentario que hiciste sobre mamar a tipos bajo la rambla?Je verwees naar die opmerking bij het volleyballen.
Te estabas refiriendo al… comentario que hice jugando al voleibol.Die opmerking leidde tot een nog meer vitriole aanval op mij.
Esa observación aprovisionó de combustible solamente un ataque aún más vitriólico contra mí.Maar wat bedoelde ze… met die opmerking 'mysterieuze kinderen'?
Pero a que se referia con ese comentario.'Chicos extraños'?Zeg, die opmerking over Lacey in de steek laten.
Oye, acerca de ese comentario Ik blijf een beetje hangen bij die opmerking over m'n schoenen.
Creo que todavía estoy como estancado en ese comentario acerca de mis zapatos.Ook die opmerking is vanavond in het debat terecht gemaakt.
También se ha hecho esta tarde esa observación y con razón.Als mensen gedesillusioneerd zijn door die opmerking dan kan ik het niet helpen.
Si la gente está desilusionada por ese comentario, no puedo evitarlo.Ik vind die opmerking grof, lomp en onmogelijk te ontkennen!
Encuentro ese comentario vulgar, grosero,¡e imposible de negar!Als mensen gedesillusioneerd zijn door die opmerking dan kan ik het niet helpen.
Si las personas están desilusionadas por ese comentario, no puedo evitarlo.Ik zie die opmerking niet leek zo op het risico van herhaling val…:.
Veo que el comentario no apareció a riesgo de repetirme…:.Mijnheer Swoboda, ik dank u voor die opmerking. Dit is duidelijk een uitzondering.
Muchas gracias por esa observación, señor Swoboda; se trata claramente de una excepción.En op die opmerking van kameraadschap, zijn we klaar voor vanochtend.
Y en esa nota de camaradería, hemos terminado por la mañana.Zoe, die opmerking die ik maakte over serieuze bedoelingen, schrok je daarvan?
Zoe, ese comentario que he hecho sobre compromiso…¿Te ha asustado?Die opmerking maakt mijn dankbaarheid niet minder gemeend, Rechercheur.
Una frase que haga Een dag na die opmerking heeft de paus helaas zijn onwetendheid nog verergerd.
Un día después de ese comentario, el Papa ve agravado por desgracia su ignorancia.Die opmerking roept bij mij drie vragen op die ik u graag zou willen stellen.
Esta observación me suscita tres preguntas que quisiera que usted contestara.
