Voorbeelden van het gebruik van Die opmerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die opmerking zal ik negeren.
Excuses voor die opmerking.
Tut mir leid wegen des Akzentkommentars.Die opmerking maakte me razend.
Diese Bemerkung machte mich wütend.Ik heb volstrekt begrip voor die opmerking.
Ich habe volles Verständnis für diese Bemerkung.Was die opmerking voor mij bedoelt?
War dieser Tiefschlag für mich bestimmt?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
tweede opmerkingbijzondere opmerkingenkritische opmerkingeneen laatste opmerkingalgemene opmerkingderde opmerkingkorte opmerkingeneerste opmerkingbelangrijke opmerkingpersoonlijke opmerking
Meer
Gebruik met werkwoorden
opmerkingen te maken
inleidende opmerkingenopmerkingen gemaakt
gemaakte opmerkingenontvangen opmerkingenzie opmerkingopmerkingen toevoegen
zie de opmerkingenopmerking gaat
bepaalde opmerkingen
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
opmerkingen van de rekenkamer
opmerkingen van de heer
opmerkingen van de delegaties
opmerkingen van de lidstaten
opmerkingen van klager
opmerkingen voor dit spel
opmerkingen van het parlement
opmerkingen in excel
opmerkingen over het standpunt
opmerkingen en conclusies
Meer
M'n welgemeende excuses voor die opmerking, wie die ook gemaakt heeft.
Ich entschuldige mich für diese Bemerkung, wer immer sie fallen ließ.Wat, die opmerking over de borsten?
Was, der Spruch mit Bovenstaande uitspraak wordt toegeschreven aan Michelangelo Buonarroti, en het is na die opmerking over dat neusje wel de uitspraak die ik het meest gehoord heb.
Die obige Aussage zugeschrieben Michelangelo Buonarroti, und nach diesem Kommentar die Nase oder die Aussage, die ich habe die meisten gehört.Die opmerking alleen gaat je iets kosten.
Allein für diesen Kommentar schulden Sie mir eine.De jury dient die opmerking te negeren.
Die Geschworenen werden diese Bemerkung nicht berücksichtigen.Die opmerking van Jean Monnet is ook vandaag de dag nog van kracht.
Dieser Satz von Jean Monnet gilt auch heute.Voorzichtig voordat u die opmerking afmaakt, commandant.
Seien Sie vorsichtig, bevor Sie diesen Kommentar beenden, Commander.Voor die opmerking bood hij later zijn excuses aan.
Für diese Äußerung entschuldigte er sich später.Mijnheer de Voorzitter, op die opmerking zal ik maar niet ingaan.
Herr Präsident, ich werde auf diese Bemerkung nicht eingehen.Die opmerking over Mexicaanse verkrachters was hilarisch.
Der Spruch über Mijnheer Swoboda, ik dank u voor die opmerking. Dit is duidelijk een uitzondering.
Ook die opmerking is vanavond in het debat terecht gemaakt.
Auch diese Bemerkung wurde heute abend in der Debatte zu Recht gemacht.Ik weet dat er nooit enig gevaar voor is dat mijnheer Jarzembowski op zijnwerk in slaap valt, maar ik wist dat die opmerking hem helemaal alert zou maken.
Ich habe niemals befürchtet, daß Herr Jarzembowski bei seiner Arbeit einschlafen würde,aber ich wußte, daß diese Bemerkung ihn sofort sehr munter machen würde.Waar sloeg die opmerking over Sylvia op?
Was zum Teufel sollte diese Bemerkung über Sylvia?Die opmerking zou de typische Bond-fanaticus over de rand moeten sturen.
Dieser Kommentar sollte den typischen Bond-Fanatiker über den Rand bringen.Tegen mijn collega, de heer Dell'Alba, wilde ik zeggen dat, als hij iets beter had opgelet tijdens mijn relaas,hij dan niet die opmerking zou hebben geplaatst die gemakkelijk aanleiding kan geven, en wellicht al heeft gegeven, tot onenigheid.
Ich erlaube mir, den Kollegen Dell'Alba auf folgendes hinzuweisen: Wenner meine Rede aufmerksamer verfolgt hätte, dann hätte er nicht diese Äußerungen getan, die sich zu einer polemischen Auseinandersetzung entwickeln könnten oder Ik wil die opmerking graag terugnemen.
Also von diesem Kommentar würd ich doch gerne Abstand nehmen.Die opmerking op de begrafenis, dat ik telepathisch ben of zo?
Ik denk dat die opmerking zeer relevant is.
Ich glaube, dass dieser Verweis von enormer Bedeutung ist.Die opmerking roept bij mij drie vragen op die ik u graag zou willen stellen.
Diese Bemerkung veranlaßt mich zu drei Fragen, die ich Ihnen nun stellen möchte.Edelachtbare. Die opmerking staat los van deze zaak.
Diese Bemerkung hat keinen Bezug zum Fall. Euer Ehren.Die opmerking geldt ook in geval van gedeeltelijke afsluiting van operationele programma's artikel 97.
Eerder toen ik die opmerking gaf over dat Ezra schattig is.
Als ich gestern dieses Kommentar abgegeben habe. Dass Ezra süß ist.Die opmerking geldt trouwens niet alleen voor de onderzoekssector maar voor alle actieprogramma's van de Europese Unie.
Diese Anmerkung gilt übrigens nicht allein für den Forschungsbereich. Sie betrifft alle Interventionsprogramme der Europäischen Gemeinschaft.En ga zo maar door die opmerking zullen wij deze Xtreme afmaken Geen spier beoordelingen.
Und so weiter, diese Bemerkung werden wir 
