Voorbeelden van het gebruik van Die scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ach kind, die scheiding was niet jouw schuld.
Niña, ese divorcio no fue culpa tuya.Er zal niets gebeuren… behalve ik die nadenkt over die scheiding.
No pasará nada más… que ponerme a pensar acerca de ese divorcio.Die scheiding van de taken is juist heel belangrijk.
Esta separación de funciones es importante.In Zuid-Afrika had die scheiding een naam- apartheid.
En Sudáfrica, esa separación tuvo un nombre, apartheid.Die scheiding van Callum waar je aan gewerkt hebt, was behoorlijk lastig.
Me refiero por ejemplo a ese divorcio de Callum donde trabajaste que fue particularmente desagradable.Ieder van ons moet kiezen aan welke zijde van die scheiding wij onze waarheid vinden.
Cada uno de nosotros debe escoger en qué lado de esa división encontramos nuestra verdad.Maar ik heb die scheiding nu nodig, omdat ik in verwachting ben.
Pero necesito algo Que el divorcio ahora, Porque estoy embarazada.In het artikel ‘de vergissing van Darwin' wordt die scheiding vanaf het ontstaan toegelicht.
En el artículo‘La equivocación de Darwin' se explica esa separación desde el origen.Dan krijg je die scheiding waar je zelf niet om durft te vragen.
Entonces tal vez ella te dará el divorcio que no te animas a pedirle.Deze zesjarige was niet in staat om de emoties en ervaringen van die scheiding te verwerken.
Este niño de seis años no pudo procesar las emociones y experiencias de ese divorcio.Maar die scheiding is kunstmatig en is al lang achterhaald.
Es cierto que esta separación es artificial y ya lleva mucho tiempo muerta.De vertalers van de Septuaginta hebben ze gescheiden, en sindsdien hebben we die scheiding aangehouden.
Los traductores de la Septuaginta los separaron, y nosotros hemos mantenido esa separación desde entonces.Zien betekent dat die scheiding niettemin ontmoeting is geworden.
Ver significa, no obstante, que esta separación ha devenido encuentro.Hoe kunnen we nu aparte ondernemers op het spoor toelaten alswe juist die scheiding niet aanbrengen?
¿Cómo vamos a aceptar ahora en el sector ferroviario a los empresarios individuales sino hacemos esa separación?Zien betekent dat die scheiding niettemin ontmoeting is geworden.
Ver significa que, sin embargo, esa separación se convirtió en encuentro.De vertalers van de Septuaginta hebben ze gescheiden, en wij hebben die scheiding sindsdien in stand gehouden.
Los traductores de la Septuaginta los separaron, y nosotros hemos mantenido esa separación desde entonces.En is die scheiding werkelijk of louter willekeurig, iets van de geest?
¿Y esa separación es real o meramente arbitraria, es decir, cosa de la mente?Met Fallout wordt die scheiding tussen de virtuele machines verbroken.”.
Lo Die scheiding creëert een steeds bredere kloof tussen intellect en intuïtie, tussen ego en ziel.
Esa separación crea una brecha cada vez más amplia entre el intelecto y la intuición, entre el ego y el alma.Katten kunnen schuld niet ervaren, en die scheiding van directe menselijke emotionele golven is waarom katten zich afzijdig schijnen te houden.
Los gatos no pueden experimentar culpa; y ese desapego de las ondas emocionales humanas, es el porqué los gatos parecen lejanos.Die scheiding moet verminderen, daarom heb je zoveel nieuws over verschillende soorten seksualiteit.
Esa separación debe disminuir, por Katten kunnen schuld niet ervaren, en die scheiding van directe menselijke emotionele golven is waarom katten zich afzijdig schijnen te houden.
Los gatos no pueden experimentar culpa, y ese desapego de las ondas emocionales humanas directas es la razón de que los gatos parezcan distantes.Die scheiding ging verloren met velen die in Amor's werk werkten, hoewel het voor velen bleef.
Esa separación la perdieron muchos de los que desempeñaron el trabajo de Amor, aunque siguió siendo real para muchos.De Veda bevat de hele filosofie van die scheiding zonder ooit goed door onze oriëntalisten te zijn verklaard, omdat zij die nooit hebben begrepen.
El Veda contiene toda la filosofía de esa división, sin que haya sido nunca debidamente explicada por nuestros orientalistas, puesto que jamás la han comprendido.Die scheiding, ten minste wat de schepselen der meer gematigde streken betreft, moet langen tijd geleden plaats gehad hebben.
Esta separación, por lo que se refiere a las producciones de clima más templado, tiene que haber ocurrido hace mucho tiempo.Wanneer je die scheiding voelt, ga dan een stap verder, want dan is er iets dat je op dat moment kunt gaan beheersen.
Cuando sientan esa separación, avancen porque hay algo cuya maestría podrán adquirir en Het is die scheiding tussen de verlangende geest en de teleurstellende wereld, het is mijn verlangen naar eenheid, dit versplinterde heelal en de kontradiktie die hen verbindt.
Es ese divorcio entre el espíritu que desea y el mundo que decepciona, mi nostalgia de unidad, el universo disperso y la contradicción que los encadena.Vanwege die scheiding tussen de aggregatorlocaties en mediastreamingservices, is het voor autoriteiten moeilijk om voetbalpiraterij effectief uit te roeien.
Debido a esa separación entre los sitios de agregadores y los servicios de proveedores de contenido, es difícil que las autoridades puedan acabar efectivamente con la piratería de fútbol.
