Wat Betekent DIE VREEMDELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• ese extraño
• ese forastero
• aquel desconocido
• ese extranjero

Voorbeelden van het gebruik van Die vreemdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die vreemdeling.
Ese forastero.

Wie is die vreemdeling?
¿Quien es ese extraño?

Die vreemdeling zonder naam.
De ese extraño sin nombre.

Wat doet die vreemdeling hier?
Que està haciendo ese gadjo aquì?

Die vreemdeling is terug, grootvader!
¡Aquel desconocido ha vuelto, abuelo!

Ik vraag me af wie die vreemdeling is.
Me preguntaba quién es ese forastero.

Die vreemdeling zou misschien nog een vrouw kunnen stelen!
Ese desconocido puede robar a otra mujer.¡Ayuda!

En nu gaat hij steeds om met die vreemdeling.
Y ahora se pasa todo el día con ese gringo.

Het was die vreemdeling, of niet?
¿Fue ese extraño, verdad?

Hartelijk bedankt dat je seks wilde hebben met die vreemdeling.
Muchas gracias por tener sexo con ese desconocido.

Hé, vergeet die vreemdeling, je danst met mij!
¡Oye, ólvidate de ese gringo, estás bailando conmigo!

We gaan erheen, maar ze moet weten wie die vreemdeling is.
Vamos allí, pero ella debe decirnos quién es este extraño.

Trouwens, denk ik dat die vreemdeling, nu veel meer interesse krijgt.
Además,… creo que ese forastero es muy interesante.

Die vreemdeling die je nog nooit ontmoette, maakt hij deel uit van de Bond der Verdoemden?
Ese extraño al que no conocía,¿es parte de su Liga de los Condenados?

Erger dan dood gaan die vreemdeling kan jouw ziel stelen.
Peor que morirse, aquel desconocido puede intentar robarnos el alma.

Die vreemdeling heeft mijn hotel overgenomen en goede, eerlijke mensen 's nachts op straat gezet.
Ese forastero se apoderó de mi hotel y echó de noche a gente buena, honesta y decente.

Jij loopt hier rond met die vreemdeling. Vernedert me voor iedereen.
Te paseas con ese hombre, me avergüenzas delante de todos.

Want enerzijds is de schatkamer leeg en anderzijds is je dochter de echtgenote geworden van die vreemdeling, van die onbekende!
¡Porque, de un lado, está vacío el tesoro, y de otro, tu hija es ya la esposa de ese extranjero, de ese desconocido!

Wees voorzichtig die vreemdeling verbrand jouw stront niet.
Tengan cuidado, no permitan que aquel extraño queme vuestra mierda.

Is dat niet waarom we elk moment van ons leven proberen te vullen met lawaai en bezigheden, hoe vervelend of banaal ook, zodat we er zeker van kunnen zijn dat er nooit een stilte valt waarin we met die vreemdeling alleen zijn?
¿No es eso por lo que hemos intentado llenar cada momento del tiempo con ruido y actividad, por aburridos o triviales que fueran, para asegurarnos de que nunca nos quedamos en silencio a solas con ese extraño?…?

Wie is die vreemdeling uit de toekomst die bekend staat als Quint?
¿Quién es ese desconocido del futuro al que llaman Quint?

Om wat al die mensen zeiden over die vreemdeling in de buurt.
Por todo lo que la gente nos ha dicho del extraño que han visto en la zona.

Nowalingu was bij die vreemdeling, de oom zijn ogen hadden het zelf gezien.
Nowalingu estaba con aquel extraño. Los propios ojos del tío lo presenciaron.

En inderdaad, we ontdekten dat mensen die een plaatsvervangend optimisme voor een vreemdeling toonden, bereid waren bijna drie keer zoveel geld te doneren aan een liefdadigheidsinstelling die mensen ondersteunt die vergelijkbaar zijn met die vreemdeling in vergelijking met mensen die pessimistisch waren over de toekomst van die vreemdeling.
Y, de hecho, descubrimos que las personas que muestran un optimismo vicario por un extraño estaban dispuestas a donar casi tres veces más dinero a una organización benéfica que apoya a personas similares a ese extraño en comparación con personas que eran pesimistas sobre el futuro de ese extraño.

Ik ging mee met die vreemdeling die zei dat hij mijn vader was.
Volví a casa con aquel desconocido que dijo que era mi padre.

Mijn eerste reactie was dat ik me woedend afvroeg wie die vreemdeling kon zijn die me pijn kwam doen.
En el primer momento me pregunté con rabia quién era el extraño que venía a hacerme daño.

Die vreemdeling, hij heeft nooit gezegd of hij schuldig was aan de moord, of… waarom hij dat schip uitkoos, of waar hij heenging, hij… zat daar gewoon.
Este extraño, nunca dijo si era culpable del asesinato o por qué eligió ese barco o a dónde se dirigía, el solo… solo se sentó allí.

Houd er rekening mee dat u kunt dat vertrouwen bevestigen en die vreemdeling waarvan geschenk een direct effect hebben zal, want ik woon die dicht bij de rand.
Recuerde por favor que usted puede afirmar esa confianza y ser ese extranjero cuyo regalo tendrá un efecto inmediato porque vivo eso cerca del borde.

Het is dan ook absoluut je plicht die vreemdeling te verzoeken morgen het zout van je gastvrijheid te komen proeven!'!
¡Así, es absolutamente un deber de parte tuya rogar a ese extranjero que venga a tomar mañana la sal de tu hospitalidad!

Elke willekeurig andere nacht zou ik nauwelijks acht hebben geslagen op de aanwezigheid van die vreemdeling, maar zodra ik hem in de nevel uit het oog verloor, voelde ik het koude zweet op mijn voorhoofd en hapte ik naar adem.
Cualquier otra noche apenas hubiese reparado en la presencia de aquel extraño, pero tan pronto le perdí de vista en la neblina sentí un sudor frío en la frente y me faltó el aliento.

Hoe "die vreemdeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Die vreemdeling drijft een handeltje in aflopende zaken.

En, welk verhaal bedenkt die vreemdeling bij jou?

Wie was toch die vreemdeling in mijn droom?

Laten we even kijken wat die vreemdeling doet.

Niettemin is die vreemdeling wel gehoord door verweerder.

Zonder die vreemdeling zijn wij nergens, wordt gezegd.

En dat vee en die vreemdeling eigenlijk ook.

In die vreemdeling die geen vreemdeling meer is.

Erger nog, die vreemdeling lijkt exact op Mario!

Verstil de gewoonte, troost die vreemdeling en luister.

Hoe "ese forastero, aquel desconocido" te gebruiken in een Spaans zin

Pero dicen que ese forastero fue tan dedicado que logró que ella fuera olvidando su dolor.

Desde que ese forastero llegó al pueblo, todos tenían algo que ver con él.

Pero la intención de aquel desconocido era otra.

Entonces aquel desconocido hizo algo que este no esperaba.

¿Quién es ese forastero recién llegado á nuestra casa?!

Y a Felipe y a Rosa eso les caía de la patada, pues, ¿cómo era posible que ese forastero se había vuelto el ser más importante de la casa?

Tal vez ese Forastero pensó que en Sevilla estamos locos o tal vez entró y al verlo lo entendió!

Y si tal vez esa mujer se queda preñada sea un regalo de ese forastero que vivirá en el recuerdo de la tribu por medio de la figura de ese ahora niño.

Y apenas a ese forastero lo arregla otro más hombre, no duda en pasarse otra vez.

La fuga de Isabella me sorprende, y la curiosidad de ese forastero es muy extraña, pero Isabella nunca me ha ocultado un pensamiento.