Voorbeelden van het gebruik van Dient derhalve in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze overeenkomst dient derhalve te worden goedgekeurd.
Por tanto, debe aprobarse el Acuerdo.Men dient derhalve bijzonder voorzichtig te zijn wanneer atorvastatine in combinatie met dergelijke middelen wordt gebruikt(zie sectie 4.4).
Por tanto, debe tenerse especial precaución cuando se utiliza atorvastatina junto con estos medicamentos(ver sección 4.4).(3) Deze overeenkomst dient derhalve te worden goedgekeurd.
(3) Debe, por consiguiente, aprobarse el Acuerdo.BAR_ Europese Economische Ruimte Devoorgestelde beschikking is relevant voor de EER en dient derhalve ook voor de EER te gelden. _BAR_.
BAR_ Espacio Económico Europeo Esta propuesta deacto se refiere a un asunto pertinente para el EEE y, por tanto, debe hacerse extensiva a su territorio. _BAR_.De afwijking dient derhalve te worden verlengd.
Por consiguiente, debe renovarse la excepción.Het in Besluit 2001/852/EG vastgestelde invoerbesluit dient derhalve te worden vervangen.
Por consiguiente, debe sustituirse la decisión de importación de la Decisión 2001/852/CE.Deze wijziging dient derhalve in de huidige vorm te worden aanvaard.
Se debe, por tanto, aceptar esta modificación tal cual.Het voorgestelde besluit is relevant voor de EER en dient derhalve ook voor de EER te gelden.
Esta propuesta de acto se refiere a un asunto pertinente para el EEE y, por tanto, debería hacerse extensiva a su territorio.In de regel dient derhalve een wettelijke vertegenwoordiger aanwezig te zijn.
Como regla general, por lo tanto, debe estar presente un representante legal.De wijziging van het programma dient derhalve te worden goedgekeurd.
Por ello, procede aprobar la modificación del programa.Dit product dient derhalve van het begrip vrije markt te worden uitgesloten. sloten.
Por consiguiente, deben excluirse de la determinación del mercado libre.(10) Verordening(EG) nr. 1209/2000 van de Commissie(2) dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(10) Por tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento(CE) n° 1209/2000 de la Comisión(2).De Commissie dient derhalve een brochure over deze rechten en verplichtingen op te stellen.
Procede por tanto que la Comisión publique un folleto sobre esos derechos y obligaciones.Europese Economische Ruimte Devoorgestelde beschikking is relevant voor de EER en dient derhalve ook voor de EER te gelden. _BAR_.
Espacio Económico Europeo Esta propuesta deacto se refiere a un asunto pertinente para el EEE y, por tanto, debería hacerse extensiva a su territorio. _BAR_.Dit invoerbesluit dient derhalve te worden vervangen.
Gelijktijdig gebruik van andere stoffen die de werking van het centraal zenuwstelsel onderdrukken,zal naar verwachting het effect van dexmedetomidine versterken en de dosis dient derhalve te worden aangepast.
El uso de otros depresores del sistema nerviosocentral puede potenciar los efectos de la dexmedetomidina, por tanto, debe ajustarse adecuadamente la dosis.Richtlijn 92/117/EEG dient derhalve te worden ingetrokken.
Por lo tanto, debe derogarse la Directiva 92/117/CEE.Ons Parlement dient derhalve beheersing en onderscheidingsvermogen aan de dag te leggen, in plaats van de Marokkaanse autoriteiten onterecht te beschuldigen en volledig verantwoordelijk te stellen voor de situatie.
Nuestro Parlamento necesita, por tanto, mostrarse comedido y ser discreto en lugar de culpar excesivamente a las autoridades marroquíes y hacerlas plenamente responsables de esta situación.Richtlijn 2002/30/EG dient derhalve te worden ingetrokken.
Por consiguiente, debe derogarse la Directiva 2002/30/CE.Deze kwestie dient derhalve zeer grondig te worden geanalyseerd, om te vermijden dat later fouten worden gemaakt die vervolgens moeten worden rechtgezet.
El asunto, por tanto, debería ser analizado de manera muy concienzuda, de modo que más tarde no cometamos errores que (11) Besluit nr. 2256/2003/EG dient derhalve te worden gewijzigd.
(11) Procede, pues, modificar la Decisión nº 2256/2003/CE en consecuencia.Deze termijn dient derhalve te worden verlengd, teneinde een hoog niveau van consumentenbescherming tot stand te brengen en voor de consumenten en handelaars meer duidelijkheid te scheppen.
Conviene, pues, prolongar dicho plazo, con objeto de lograr un alto nivel de protección del consumidor y una mayor claridad para los consumidores y comerciantes.De hogere voorziening dient derhalve in haar geheel te worden verworpen.
Por lo tanto, procede desestimar el recurso en su totalidad.De wetgeving inzake detergentia dient derhalve bepaalde specifieke problemen aan te pakken, in de eerste plaats uiteraard de biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen.
La legislación sobre detergentes, por tanto, debe abordar ciertas cuestiones específicas, principalmente, (10) Richtlijn 91/477/EEG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(10) Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 91/477/CEE.(14) Richtlijn 2000/13/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(14) Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 2000/13/CE.(13) Richtlijn 2000/13/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(13) Conviene por tanto modificar la Directiva 2000/13/CE en consecuencia.(3) Beschikking 2000/147/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(3) Conviene, por tanto, modificar la Decisión 2000/147/CE en consecuencia.(7) Richtlijn 92/51/EEG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(7) Procede, por consiguiente, modificar la Directiva 92/51/CEE en consecuencia.(2) Beschikking 2001/574/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
(2) Procede, por consiguiente, modificar la Decisión 2001/574/CE en consecuencia.
