Wat Betekent DIENT DERHALVE in het Duits - Duits Vertaling

• sollte daher
• muss daher
• folglich
• sollten daher
• muß daher
• daher sollten
• daher müssen

Voorbeelden van het gebruik van Dient derhalve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de evaluatie dient derhalve.
Bei der Überprüfung sollte daher.

Het dient derhalve niet te worden gewijzigd.
Er sollte daher nicht geändert werden.

Het Verdrag van Aarhus dient derhalve te worden gesloten.
Das Übereinkommen von Aarhus sollte daher genehmigt werden.

Er dient derhalve te worden voorgesteld deze verordeningen in te trekken.
Daher sollte ihre Aufhebung vorgeschlagen werden.

Deze mogelijkheid dient derhalve te worden geschrapt.
Diese Möglichkeit sollte daher unterbunden werden.

Er dient derhalve een passend belasting kader voor dit soort ondernemingen te worden vastgesteld.
Daher muss für diese Art von Unternehmen ein geeigneter steuerlicher Rahmen festgelegt werden.

Deze overeenkomst dient derhalve te worden goedgekeurd.
Das Abkommen sollte daher genehmigt werden.

Er dient derhalve een nieuwe tijdslimiet voor de toepassing van de vrijstellingen te worden vastgesteld.
Deshalb sollte für den Ablauf der Ausnahmeregelung ein neuer Zeitpunkt festgelegt werden.

Dit invoerbesluit dient derhalve te worden vervangen.
Daher muss diese Einfuhrentscheidung ersetzt werden.

Er dient derhalve te worden voorzien in voor die sector specifieke criteria inzake representativiteit.
Daher müssen für diesen Sektor eigene Kriterien zur Beurteilung der Repräsentativität festgelegt werden.

Richtlijn 94/56/EG dient derhalve te worden ingetrokken.
Die Richtlinie 94/56/EG sollte daher aufgehoben werden.

U dient derhalve zelf de nauwkeurigheid en volledigheid van de gepubliceerde informatie te controleren alvorens een beslissing te nemen omtrent diensten, producten of andere zaken die worden beschreven op de VMware-websites.
Daher sollten Sie sich die Korrektheit und Vollständigkeit aller bereitgestellten Informationen bestätigen lassen, bevor Sie Entscheidungen im Zusammenhang mit Services, Produkten oder anderen Elementen treffen, die auf den VMware-Websites beschrieben sind.

Deze verordening dient derhalve te worden ingetrokken.
Daher sollte jene Verordnung aufgehoben werden.

De geldigheidsperiode van het besluit dient derhalve te worden verlengd.
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte daher verlängert werden.

Deze eis dient derhalve te worden geschrapt.
Diese Bestimmung sollte daher aufgehoben werden.

De geldigheidsduur van deze maatregelen dient derhalve te worden verlengd.
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte daher verlängert werden.

De toegang dient derhalve in het algemeen vrij en open te zijn.
Der Zugang sollte daher frei und offen sein.

De procedure in verband met Indonesië dient derhalve te worden beëindigd.
Daher sollte das Verfahren gegenüber Indonesien eingestellt werden.

Bij de keuze ervan dient derhalve te worden uitgegaan van de volgende beginselen.
Bei der Auswahl dieser Maßnahmen muß daher von folgenden Grundsätzen ausgegangen werden.

Bijlage I bij Verordening(EG) nr. 427/2003 dient derhalve te worden gewijzigd.
Anhang I der Verordnung(EG) Nr. 427/2003 sollte daher geändert werden.

De Gemeenschap dient derhalve het Verdrag van Århus te sluiten.
Die Gemeinschaft sollte daher das Übereinkommen von Århus abschließen.

De termijn voor de voltooiing daarvan dient derhalve korter te zijn.
Daher sollte auch die Frist für den Abschluss solcher Überprüfungen kürzer sein.

Richtlijn 98/53/EG dient derhalve dienovereenkomstig gewijzigd te worden.
Richtlinie 98/53/EG sollte daher entsprechend geändert werden.

De wijnbouwtraditie in deze streek is al zeer oud en dient derhalve bewaard te blijven.
Die Tradition, dort Reben anzubauen, ist sehr alt und sollte daher erhalten bleiben.

De afwijking dient derhalve te worden verlengd.
Die Abweichung sollte daher verlängert werden.

De algehele tendens om informatie achter te houden voor mensen dient derhalve grondig te worden onderzocht.
Der Tendenz, Informationen vor der allgemeinen Öffentlichkeit zurückzuhalten, muss daher nachdrücklich Einhalt geboten werden.

Richtlijn 2001/25/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Die Richtlinie 2001/25/EG sollte daher dementsprechend geändert werden.

Het huidige systeem van procentuele verlagingen dient derhalve te worden gehandhaafd.
Daher sollte das jetzige System beibehalten werden, bei dem sich die Zölle um einen bestimmten Prozentsatz ermäßigen.

Het kader dient derhalve ook op nationaal niveau via specifieke maatregelen ten uitvoer te worden gelegd.
Der Rahmen sollte deshalb auch auf nationaler Ebene durch Maßnahmen umgesetzt werden.

De vraag of een teken als gemeenschapsmerk kan worden ingeschreven, dient derhalve alleen te worden beantwoord op basis van de relevante communautaire regelgeving.
Die Eintragungsfähigkeit eines Zeichens als Gemeinschaftsmarke ist folglich ausschließlich auf der Grundlage der einschlägigen Gemeinschaftsregelung zu prüfen.

Hoe "dient derhalve" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit vergunningvoorschrift dient derhalve als extra controle.

Deze verzekering dient derhalve verdeeld te worden.

Verdachte dient derhalve van het onder 3.

Sluisverbreding dient derhalve een algemeen maatschappelijk belang.

Deze grief dient derhalve te worden verworpen.

Deze uitspraak dient derhalve te worden vernietigd.

CWAI dient derhalve deze facturen te voldoen.

Richtlijn 89/109/EEG dient derhalve te worden vervangen.

Publicatie dient derhalve spaarzaam te worden toegepast.

Het cassatieberoep dient derhalve te worden verworpen.

Hoe "folglich" te gebruiken in een Duits zin

Folglich werden potentielle Sicherheitslücken sofort geschlossen.

Folglich müsste der Kurs verbessert werden.

Die Kritik ist folglich genau richtig.

Der Arzt ist Ihnen folglich schadensersatzpflichtig.

Folglich kam der Spielfluss zusehends abhanden.

Folglich ist das JFZ jetzt zu.

Folglich belastet das Laufen die Wirbelsäule.

Folglich breitete sich Schwei- gen aus.

Folglich erhöht sich die Reichweitenangabe deutlich.

Folglich kümmern wir uns gerne darum.