Voorbeelden van het gebruik van Diep verdeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De bladeren zijn diep verdeeld.
Las hojas están profundamente divididos.De veelheid van jasidíes gemeenschappen enyeshivot impliceert een Haredi wereld diep verdeeld.
La multiplicidad de comunidades jasidíes yde yeshivot implica un mundo jaredí muy dividido.De bevolking van de VS is diep verdeeld over abortus.
Los ciudadanos norteamericanos están profundamente divididos sobre el tema del aborto.Het land is verwoest,zijn erfgoed is geplunderd en de bevolking is diep verdeeld.
El país está en ruinas,su patrimonio ha sido saqueado y su población se encuentra profundamente dividida.Vandaag is Amerika opnieuw diep verdeeld, en iedereen kan het zien.
Hoy, Estados Unidos está una vez más profundamente dividido, y todos pueden verlo.Het regime van Washington DC dat Obama als zijn marionet enwoordvoerder gebruikt is diep verdeeld.
EU-landen zijn ook meer algemeen diep verdeeld over cannabis.
Los países de la UE también están profundamente divididos sobre el cannabis en general.De Democratische Partij was diep verdeeld, met een aantal leiders van en de meeste militairen openlijk voor Lincoln.
El Partido demócrata profundamente se partió, con algunos líderes y la mayor parte de soldados abiertamente para Lincoln.Vandaag zijn deze naties diep verdeeld.
Hoy estas naciones están profundamente divididas.De Democratische Partij was diep verdeeld, met een aantal leiders van en de meeste militairen openlijk voor Lincoln.
El Partido Demócrata estaba profundamente dividido, con algunos líderes y la mayoría de los soldados abiertamente para Lincoln.De Catalaanse samenleving is diep verdeeld.
La sociedad catalana está profundamente dividida.Basale bladeren in de rozet en zijn diep verdeeld in driehoekige en verslaafd ongelijke lobben.
Hojas basales en roseta y están profundamente divididas en lóbulos desiguales triangulares y en forma de gancho.Vandaag de dag zijn deze naties diep verdeeld.
Hoy estas naciones están profundamente divididas.Het land is diep verdeeld en er is nog geen duidelijke winnaar naar voren gekomen uit de tweede stemronde voor de 22e Knesset.
El país está profundamente dividido y aún no ha surgido ningún ganador obvio de la segunda ronda de votación para la 22ª Knéset.Iedereen in de wereld kan dergelijke voorvallen bekijken en zien datAmerika diep verdeeld is.
Cualquier persona en el mundo al enterarse de eventos como estos puede ver queEstados Unidos está profundamente dividido.De twee grootste etnische bevolkingsgroepen blijven diep verdeeld en de stad heeft zijn voormalige welvaart niet teruggekregen.
Sus dos comunidades étnicas principales siguen profundamente divididas y no ha recuperado su anterior prosperidad.Bijna veertien jaar nadat de bloedige oorlog in Bosnië eindigde,is het land nog steeds diep verdeeld langs etnische lijnen.
Casi 14 años después del fin de la sangrienta guerraen ese país, Bosnia-Herzegovina sigue profundamente dividida por diferencias étnicas.De twee grootste etnische bevolkingsgroepen blijven diep verdeeld en de stad heeft zijn voormalige welvaart niet teruggekregen.
Sus dos principales comunidades étnicas siguen estando profundamente divididas y la ciudad no ha recuperado su antigua prosperidad.Van de Britse burgeroorlog tot de Spaanse burgeroorlog, van de Duitse boerenopstand tot deParijse Commune waren de Europese landen diep verdeeld.
Desde la guerra civil inglesa a la española, desde la guerra de los campesinos alemanes a la Comuna de París,las sociedades europeas estaban profundamente divididas.Rusland en Iran zijn diep verdeeld over de toekomst van de Syrische staat en de aanwezigheid van hun militaire troepen op zijn grondgebied.
Rusia e Irán están profundamente divididos sobre el futuro del Estado sirio y la presencia de sus tropas militares en su territorio;Volgens de krant waren de Amerikaanse en Italiaanse bisschoppen diep verdeeld over hun kandidaat.
Según el artículo, los obispos estadounidenses e italianos estuvieron profundamente divididos respecto a sus candidatos.Tegen de tijd dat Mao stierf, was het regime diep verdeeld en in crisis, uit angst voor massale omwentelingen die het van de macht zouden kunnen verdrijven.
Cuando Mao falleció, el régimen estaba profundamente fragmentado y en crisis, y temiendo que agitaciones de masas barrieran su poder.De burgeroorlog geschiedenis is bijzonder interessant,want de stad was diep verdeeld in hun gevoelens jegens de slavernij.
La historia de la guerra civil es particularmente interesante,ya que la ciudad estaba… profundamente dividido en sus sentimientos hacia la esclavitud.Onze westerse maatschappij is zo diep verdeeld tussen deze twee zienswijzen, dat bijna niemand nog een andere manier van leven kan bedenken.
Nuestra sociedad occidental está tan profundamente dividida entre estas 2 maneras de pensar que difícilmente alguien puede imaginar otra forma de vida.Vaak openbare bijeenkomsten zijn omstreden of deelnemers zijn diep verdeeld over kwesties van middelen, waarden of zelfs identiteit.
A menudo las reuniones públicas son polémicas o participantes están profundamente divididos por cuestiones de recursos, valores o incluso la identidad.Europa is diep verdeeld, en dat is in de eerste plaats de schuld van de eurocraten zelf, die zich al jaren niets aantrekken van de almaar groter wordende misère waar de gewone bevolking dankzij hun beleid in terecht is gekomen.
Europa está profundamente dividido, y que es principalmente los propios eurócratas la culpa de que durante años nada por la miseria cada vez mayor en el que la población general se ha derramado a través de sus políticas.Uit het onderzoek blijkt dat, hoewel de Republikeinen en Democraten diep verdeeld zijn over Israël, ook zij sterk van mening verschillen over Benjamin Netanyahu, de premier van Israël.
La encuesta concluye que si bien los republicanos y los demócratas están profundamente divididos respecto de Israel, también difieren notablemente en sus opiniones sobre Benjamin Netanyahu, el primer ministro de Israel.Hij deelde de VN-Veiligheidsraad, die diep verdeeld is over Syrië, mee dat"je slechts een pennenstreek, een eenvoudige handtekening nodig hebt om toe te staan dat mensen voedsel krijgen".
Dijo al Consejo de Seguridad de la ONU, el cual ha estado profundamente dividido respecto a Siria, que“ustedes tienen el poder con un bolígrafo, con una simple firma, de permitir que llegue alimento a la gente”.Deby gezichten gewapende verzet van groepen die diep verdeeld zijn door leiderschap botsingen, maar verenigd in hun voornemen om hem omver te werpen.
Déby afronta a la oposición armada de grupos que son profundamente divididos en choques de mando, pero se unen en su intención de derrocarle.Deby gezichten gewapende verzet van groepen die diep verdeeld zijn door leiderschap botsingen, maar verenigd in hun voornemen om hem omver te werpen.
Déby se enfrenta a la oposición armada de grupos que están profundamente divididos por los enfrentamientos de liderazgo pero unidos en su intención de derrocarlo.
