Wat Betekent DIRECTE WAARNEMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• percepción directa
• observación directa

Voorbeelden van het gebruik van Directe waarneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een directe waarneming.
Esta es la percepción directa.

Directe waarneming hier heeft de notie van ‘onmiddellijk'.
La percepción directa tiene la idea de lo inmediato.

Ik had mijn eerste directe waarneming eerder vandaag.
Hoy tuve mi primer avistamiento directo.

De onderzoeksgegevens worden verkregen door directe waarneming.
Datos investigados son obtenidos por observación directa.

Dit is door directe waarneming mogelijk.
Esto puede realizarse mediante la observación directa.

Als we onze gedachten volgen, stappen we meteen uit onze ervaring van directe waarneming.
Seguir los pensamientos es salir de la experiencia de la percepción directa.

Het is een directe waarneming, niet enkel een gedachte of een idee.
Es una percepción directa, no un mero pensamiento o idea.

God is niet zo'n onderwerp dat je met directe waarneming kan zien, pratyakṣa.
Dios no es algo que puedas ver con pratyakṣa, la percepción directa.

Daarom is directe waarneming van kennis door onze zintuigen altijd imperfect.
Por lo tanto la percepción directa del conocimiento por nuestros sentidos es siempre imperfecta.

Wetenschap verzamelt deze informatie uit de directe waarneming van de natuur.
Ciencia recoge esta información de la observación directa de la naturaleza.

Een ervan is een directe waarneming binnen in het verlangen, wat ze “van boven naar beneden” noemen.
La primera forma es la percepción directa dentro del deseo que ellos llaman:“de arriba hacia abajo”.

Deze voorgestelde oplossingen onttrekken zich echter aan directe waarneming.
Sin embargo, estas propuestas soluciones no pueden ser sometidas a observaciones directas.

Dus vergelijkbaar, door directe waarneming, kan je de waarheid niet vinden.
Del mismo modo, no puedes conocer la verdad por la percepción directa.

Via de śāstra is de waarneming beter dan de directe waarneming.
A través de la śāstra la percepción es mejor que por la percepción directa.

Als wolken of neerslag interfereren met directe waarneming, dan wordt een virtuele uitgevoerd.
Si las nubes o la precipitación interfieren con la observación directa, entonces se realiza una virtual.

Wetenschappers beweren dat er geen God is, omdat ze alles proberen te begrijpen door directe waarneming.
Los científicos dicen que no hay Dios debido a que están tratando de entender mediante la percepción directa.

Tot er een directe waarneming is, is het een hypothese, zelfs een potentieel zeer goede hypothese", zei hij aan Science.
Hasta que no haya una detección directa, es una hipótesis, incluso, potencialmente una muy buena hipótesis", dice.

Dus kennis verworven op het lichamelijke niveau, directe waarneming, is geen echte kennis.
El conocimiento adquirido en el plano corporal, la percepción directa, no es conocimiento verdadero.

Door de directe waarneming van latente indrukken(samskaras) volgt kennis van vorige incarnaties.
Por medio de la percepción directa de las impresiones latentes(samskaras) se accede al conocimiento de las encarnaciones previas.

Daarom wordt Hij adhokṣaja genoemd, wat ‘niet kenbaar door directe waarneming' betekent.
En consecuencia, Él recibe el nombre de adhokṣaja, que significa«que no puede ser conocido mediante la percepción directa».

Dus we kunnen niet door directe waarneming inschatten, zelfs in deze materiële wereld, en wat te spreken van de spirituele wereld.
Así que no podemos estimar por la percepción directa, incluso en este mundo material, y qué decir del mundo espiritual.

We aanvaarden zijn gezag, maar zijn ervaring komt uit zijn directe waarneming, dat is, komt terug naar….
Estamos aceptando su autoridad, pero su experiencia proviene de su percepción directa, que es, que regresa a….

Deze directe waarneming van eiwitten assemblage kunnen bieden onderzoekers met inzicht in hoe micro-organismen af te wenden antibiotica of lock kooldioxide in mineralen.
Esta observación directa del ensamblaje de la proteína podría proveer de investigadores discernimiento en cómo los microorganismos stave lejos los antibióticos o el dióxido de carbono del bloqueo en los minerales.

De voormalige maakt gebruik van goede of slechte ervaringen, directe waarneming, of onmiddellijke aanhouding op de in- en uitgangen.
El primero utiliza buenas o malas experiencias, percepción directa, o aprehensión inmediata en entradas y salidas.

Bevestigen de dood van de muis door het meten van de stopzetting van de hartslag met ECG-elektroden of directe waarneming.
Confirmar la muerte del ratón mediante la medición del cese de los latidos del corazón con electrodos de ECG o la observación directa.

In het werk dat Escher na 1935 is de overeenkomst tussen een directe waarneming en het kunstwerk schijnbaar verloren gegaan.
En las obras de Escher posteriores a 1935, se pierde sin ningún género de dudas la conexión entre percepción directa y obra de arte.

Mensen zijn gemarteld, verbrand, vernietigd; want geloof was belangrijker dan waarheid, dogma essentiëler dan directe waarneming.
La gente ha sido torturada, quemada, destruida, porque la creencia ha llegado a ser más importante que la verdad, el dogma más vital que la percepción directa.

Live-cell imaging is een uitdagende, maar krachtige techniek voor de directe waarneming van organel transport in gekweekte neuronen.
Imágenes de células vivas es una técnica difícil, pero de gran alcance para la observación directa de transporte de orgánulos en las neuronas cultivadas.

Voor sferische en hyperbolische ruimtelijke meetkunde is de kans dat de topologie gedetecteerd wordt door directe waarneming afhankelijk van de ruimtelijke kromming.
Para las geometrías hiperbólicas y esféricas, la probabilidad de la detección de la topología por la observación directa depende de la curvatura espacial.

En om maar meteen naar het hart van de zaak te gaan: Ik geloof dat de enige waarneming die niet door de reptielen verstoord kan worden de directe waarneming van de hartchakra is en dat betekent contact van ziel tot ziel.
Para llegar directo al punto: creo que la única percepción que no puede ser falseada por los reptoides es la percepción directa con el chakra del corazón- que representa el contacto de alma a alma.

Hoe "directe waarneming" in een zin te gebruiken

Kijk of je dit vanuit je directe waarneming kunt observeren.

Directe waarneming van de grondwaterkwaliteit is met satellieten niet mogelijk.

Daarmee verbetert de directe waarneming van de bestuurder, zegt BMW.

Deze directe waarneming leidt gemakkelijk tot spontaan reageren of directe actie.

Het is een technologie die zich aan onze directe waarneming onttrekt.

De Upanishaden zijn voor Badaranya verslagen van directe waarneming of sruti.

Vanuit ons Hogere Zelf vindt directe waarneming op alle niveaus plaats.

Mits ze geen tautologie, of weergave van een directe waarneming zijn.

Dat 'zonder eigen filter kijken' zou ik directe waarneming kunnen noemen.