Wat Betekent DIRECTORAAT-GENERAAL CONCURRENTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• dirección general de competencia
• DG competencia

Voorbeelden van het gebruik van Directoraat-generaal concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verzoek wordt ingeschreven bij de griffie van het Directoraat-generaal concurrentie(DG IV).
La solicitud será registrada en el archivo de la Dirección General de la Competencia(DG IV).

Dat het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie over voldoende personeel beschikt.
La necesidad de asegurar en la Comisión niveles adecuados de personal en la Dirección General para la Competencia.

De raadadviseurauditeur ressorteert administratief onder het Directoraat-generaal Concurrentie.
Desde el punto de vista administrativo, el Consejero auditor depende de la Dirección General de la Competencia.

Commissie van de Europese Gemeenschappen, Directoraat-generaal Concurrentie( DG IV), Task Force Conccntratiecontrolc, Kortcnberglaan 150, B-1040 Brussel.
Comisión de las Comunidades Europeas Dirección General de Competencias(DG IV) Task Force de Operaciones de Concentración Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bruselas.

De openbare versie van de beschikking zal gedurende een korte tijd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie beschikbaar zijn.
La versión pública de la decisión estará disponible en el sitio de Internet de la DG Competencia durante cierto tiempo.

Het Directoraat-Generaal concurrentie, consumentenzaken en fraudebestrijding(DGCCRF) verzoeken een volledig onderzoek in te stellen naar de misleidende en oneerlijke praktijken jegens consumenten.
Presentar una solicitud a la Dirección General de Competencia, Asuntos del Consumidor y Prevención del Fraude(DGCCRF) para que inicie una investigación completa de las prácticas engañosas e injustas con respecto a los consumidores.

Het vademecum over staatssteun dat door het directoraat-generaal Concurrentie is samengesteld kan hiervoor als model dienen.
El Vademécum sobre Ayuda Estatal elaborado por la DG Competencia constituye un modelo de lo último.

(14) Een onderneming die een verzoek tot immuniteit tegen geldboeten wil indienen, neemt daartoe contact op met directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie.
(14) La empresa que desee solicitar la dispensa del pago de una multa deberá ponerse en contacto con la Dirección General de Competencia de la Comisión.

Na deze brief zond de heer Temple Lang, directeur bij het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie(DG IV), Deutsche Post op 24 januari 1997 een mededeling waarin hij verklaarde:.
A raíz de dicho escrito, el Sr. Temple Lang, Director de la Dirección General de la Competencia de la Comisión(DG IV), envió, el 24 de enero de 1997, a Deutsche Post un escrito en el que afirmaba:.

Nadere informatie is te vinden in een uitgebreid werkdocument van de diensten van de Commissie en op de website van directoraat-generaal Concurrentie(1).
Puede consultarse más información al respecto en el documento de trabajo de la Comisión y en el sitio internet de la Dirección General de Competencia(1).

Waarbij de hierboven samengevatte toezeggingen die op de website van directoraat-generaal Concurrentie werden gepubliceerd, verbindend worden verklaard.
O 1/2003 en virtud de la cual se declaren vinculantes los compromisos resumidos anteriormente y publicados en la página web de la Dirección General de Competencia.

Tijdens de voorbereiding van de voorstellen van de Commissie werden echter niet alle betrokken diensten geraadpleegd(directoraat-generaal Ontwikkeling, directoraat-generaal Concurrentie).
Sin embargo, durante la preparacin de las propuestas de la Comisin no se consultaron todos los servicios competentes(Direccin General de Desarrollo y Direccin General de Competencia).

De Commissie zal over die beschikkingen echter voldoende informatie geven op de website van het Directoraat-generaal Concurrentie, met inachtneming van de verplichtingen inzake vertrouwelijkheid.
No obstante, la Comisión dará la publicidad adecuada a este tipo de decisiones en las páginas internet de la DG Competencia, sin menoscabo de los requisitos en materia de confidencialidad.

Het Directoraat-generaal Concurrentie, dat bij elke aanvraag In het kader van artikel 56, lid 2, sub b, van het EGKS-Verdrag door het Directoraat-generaal Sociale Zaken wordt geraadpleegd, brengt duidelijke en samenhangende adviezen uit:.
La Dirección General de la Competencia, a quien la Dirección General de Asuntos Sociales consulta para la aplicación del articulo 56(2)b CECA, tiene una opinión clara y coherente:.

Mijn commissie, de Commissie economische en monetaire zaken, heeft ervoor gekozen het directoraat-generaal Concurrentie in deze strijd niet te steunen.
Mi comisión, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, optó por no apoyar a la Dirección General de Competencia en esta lucha.

(17) Directoraat-generaal Concurrentie geeft, op verzoek, een bevestiging van ontvangst van het verzoek van de onderneming om immuniteit tegen geldboeten, waarin de datum en, waar van toepassing, het tijdstip van het verzoek worden bevestigd.
(17) A petición del solicitante, la Dirección General de Competencia remitirá un acuse de recibo de la solicitud de dispensa del pago de la multa, confirmando la fecha y, si procede, la hora de la solicitud.

Ik zou u, beste collega's, van mijn kant willen vragen nogmaals uit te spreken dat het Europees Parlement het directoraat-generaal Concurrentie en de Commissie steunt in de krachtmeting met Microsoft.
Les pido, Señorías, que reafirmen el apoyo del Parlamento Europeo a la Dirección General de Competencia y a la Comisión en el pulso que mantienen con Microsoft.

Dit werd gecoördineerd met het directoraat-generaal Concurrentie in gevallen tegen rechtenbureaus, De Deense auteursrechtenvereniging KODA is constant bedreigd met een boete van 10% van zijn omzet sinds 1973.
Estuvo coordinada con la Dirección General de Competencia en juicios contra las agencias de derechos. La sociedad danesa de derechos de autor KODA viene siendo amenazada permanentemente desde 1973 con una multa del 10% de su volumen de ventas.

Jonathan Faull( tel.:( 32-2) 295 86 58) of Anne Houtman( tel.:( 32-2) 295 96 28) van het Directoraat-generaal concurrentie zullen met genoegen uw vragen beantwoorden.
Jonathan Faull[teléfono de Bruselas:(322) 295 86 58] o Anne Houtman[teléfono: Bruselas:(322) 295 96 28] de la Dirección General de Competencia de la Comisión estarán disponibles para responder a cualquier pregunta.

Het Directoraat-generaal Concurrentie gaat er met betrekking tot het auteursrecht vanuit dat auteurs hetzelfde gewicht hebben als de grote multinationale maatschappijen die de wereld van de media beheersen.
La Dirección General de la Competencia, en el tema del derecho de autor, parte de la base de que los autores tienen el mismo peso que las grandes sociedades multinacionales que manejan el mundo de la comunicación.

Voor meer informatie, met name over de procedure voor het indienen van een clementieverzoek bij de Europese Commissie, kunt u de clementiepagina(EN) van de website van directoraat-generaal Concurrentie raadplegen.
Si desea información adicional, en particular, sobre el procedimiento para presentar una solicitud de clemencia ante la Comisión Europea, consulte la página«Clemencia» (EN) del sitio web de la Dirección General de Competencia.

Nietigverklaring van de individuele beschikking van het Artikel 173 EEG Directoraat-generaal Concurrentie van 30 november 1988( zaak IV/32.426) met betrekking tot de afwijzing van een niet ontvankelijk verklaarde klacht.
Anulación de la decisión individual de la Dirección General de Competencia, de 30 de noviembre de 1988(asunto IV/82.426), relativa a la desestimación de una demanda.

Commissaris Monti, namens de Italiaanse radicalen wil ook ik de beide rapporteurs dankzeggen voor hun goede werk. Hun verslagen geven een vleiend oordeel over uw beleid en dat van het Directoraat-generaal concurrentie.
Señor Comisario Monti, en nombre de los radicales italianos, yo también quiero dar las gracias a los ponentes por el excelente trabajo realizado en lo que se refiere a ambos informes que emiten un juicio positivo tanto sobre su labor personal como sobre la de la Dirección General de Competencia.

Aangezien door belanghebbende derden geen bezwaar tegen de overeenkomsten is gemaakt, heeft het Directoraat-generaal concurrentie, in overleg met de partijen, de zaak afgesloten met de toezending van administratieve brieven.
Al no formular las terceras partes interesadas ninguna objeción respecto a estos acuerdos, la Dirección General de Competencia archivó, de acuerdo con las partes, el expediente mediante el envío de cartas administrativas de compatibilidad.

In samen hang met dit XXXe verslag is tevens een verslag beschikbaar over de toepassing van de mededingingsvoor schriften in de Europese Unie in 2001, dat is voorbereid onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie.
En relación con este XXX Informe también estará disponible un informe sobre la aplica ción de las normas de competencia en la Unión Europea en el 2001, elaborado bajo la única responsabilidad de la Dirección General de Competencia de la Comisión.

Met betrekking tot de steunmaatregelen van de Lid-Staten daarentegen is de bevoegde Instantie het Directoraat-generaal Concurrentie, dat tot taak heeft deze steunmaatregelen te toetsen aan de bepalingen van het EGKS-Verdrag en het EEG-Verdrag en hieromtrent met de overige betrokken DG's overleg te plegen.
En cambio, en las ayudas concedidas por los Estados miembros es la Dirección General de la Competencia quien debe comprobar que se ajustan a las disposiciones de los Tratados CECA y CEE y consultar a las demás DG afectadas.

Indien die algemene aanwijzingen niet volstaan, kan de nationale rechter zich, binnen de grenzen van zijn nationale procedureregels, tot de Commissie en in het bijzonder tot haar Directoraat-generaal concurrentie richten om de volgende inlichtingen te vragen.
Si estas indicaciones generales no bastan, los órganos jurisdiccionales nacionales pueden, dentro de los límites marcados por el Derecho procesal nacional, dirigirse a la Comisión y particularmente a su Dirección General de Competencia para solicitar los tipos de información siguientes.

Het Parlement zal over enige minuten, om 12.00 uur, mijn verslag over het witboek van het directoraat-generaal Concurrentie aannemen, waarbij we met een overgrote meerderheid in het Parlement de Europese Commissie zullen verzoeken bij de behandeling van deze kwestie een horizontale aanpak te kiezen.
A mediodía, dentro de algunos minutos, el Parlamento adoptará mi informe sobre el Libro Blanco de la Dirección General de Competencia. Por una gran mayoría en esta Cámara, solicitaremos que la Comisión Europea se decante por un enfoque horizontal a la hora de abordar este asunto.

Indien de diensten van het directoraat-generaal Concurrentie het verzoek niet kunnen inwilligen en indien de partij het daar niet mee eens is, zal de kwestie worden opgelost door de raadadviseur-auditeur, in overeenstemming met de toepasselijke bepalingen van het mandaat van de raadadviseur-auditeur[59].
Si los servicios de la Dirección General de Competencia no están en posición de aceptar esa solicitud y la parte no esta de acuerdo con esa posición, la discrepancia será resuelta por el consejero auditor, de conformidad con el mandato vigente de los consejeros auditores[59].

In dergelijke omstandigheden stelt het directoraat-generaal Concurrentie de persoon of onderneming schriftelijk in kennis van zijn voornemen om de informatie vrij te geven, geeft het de redenen daarvoor aan en stelt het een termijn vast waarbinnen die persoon of onderneming het directoraat-generaal schriftelijk van haar standpunt in kennis kan stellen.
En estos casos, la Dirección General de Competencia informará por escrito a dicha persona o empresa de su intención de revelar la información, expondrá sus motivos y establecerá un plazo para que la persona o empresa pueda comunicarle por escrito sus observaciones.