Wat Betekent DIRECTORAAT-GENERAAL CONCURRENTIE in het Duits - Duits Vertaling

• Generaldirektion Wettbewerb
• GD Wettbewerb

Voorbeelden van het gebruik van Directoraat-generaal concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Directoraat-generaal Concurrentie, Eenheid A 5.
Generaldirektion Wettbewerb, Referat A 5.

Creatie van de functie van Chief Competition Economist binnen het Directoraat-generaal Concurrentie.
Schaffung des Postens eines Chefökonomen in der Generaldirektion Wettbewerb.

Adres van het Directoraat-generaal concurrentie van de Commissie.
Adresse der Generaldirektion Wettbewerb der EG Kommission.

Deze drie teksten zullen binnenkort te vinden zijn op de website van het Directoraat-generaal Concurrentie.
Alle drei Texte werden in Kürze auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb abrufbar sein.

Adres van het Directoraat-generaal concurrentie van de Commissie.
Die Adresse der Generaldirektion für Wettbewerb der EG Kommission lautet.

In 2001 heeft de Commissie een besluit genomen in 36 gevallen die door het directoraat-generaal Concurrentie werden behandeld 6.
Im Jahre 2001 hat die Kommission über 36 Fälle entschieden, die von der Generaldirektion Wettbewerb bearbeitet wurden 6.

Directoraat-generaal Concurrentie"Groenboek Herziening Concentratieverordening.
Generaldirektion Wettbewerb"Grünbuch über die Revision der Fusionskontrolle.

Commissie reorganiseert haar Directoraat-generaal Concurrentie met het oog op de uitbreiding.
EU-Kommission: Umorganisation der Generaldirektion Wettbewerb zur Vorbereitung auf die Erweiterung.

De openbare versie van de beschikking zal gedurende een korte tijd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie beschikbaar zijn.
Die für die Öffentlichkeit bestimmte Fassung wird für begrenzte Zeit über die Website der GD Wettbewerb zugänglich sein.

Daarom moet het directoraat-generaal Concurrentie volledig bij de evaluatie worden betrokken.
Deshalb muss die Generaldirektion Wettbewerb ohne jede Einschränkung in die Überprüfung einbezogen werden.

De Europese Commissie heeft vandaag professor Lars-Hendrik Röller benoemd als Chief Competition Economist(hoofdeconoom) bij directoraat-generaal Concurrentie.
Die Europäische Kommission hat heute Professor Lars-Hendrik Röller zum Chefökonom in ihrer Generaldirektion Wettbewerb ernannt.

Het directoraat-generaal Concurrentie heeft deze nieuwe zaak niet nodig om zijn gedachtegoed te illustreren.
Die Generaldirektion Wettbewerb hätte diesen neuen Fall nicht gebraucht, um ihre Denkweise zu verdeutlichen.

Mijn commissie, de Commissie economische en monetaire zaken, heeft ervoor gekozen het directoraat-generaal Concurrentie in deze strijd niet te steunen.
Mein Ausschuss, der Ausschuss für Wirtschaft und Währung, hat entschieden, die Generaldirektion Wettbewerb in diesem Kampf nicht zu unterstützen.

Het directoraat-generaal Concurrentie(DG COMP) verstrekt via verschillende mediainlichtingen over zijn activiteiten.
Die Generaldirektion Wettbewerb(GD COMP) erteilt Informationen über ihre Tätigkeitenüber eine Vielzahl von Trägern.

Geenvan deze initiatieven zou echter mogelijk zijngeweest zonder de toewijding en de deskundigheid van de diensten van het directoraat-generaal Concurrentie.
Keinedieser Initiativen wäre ohne die Einsatzbereitschaftund Professionalität der Dienststellen der Generaldirektion Wettbewerb möglich gewesen.

EUROPESE COMMISSIE Directoraat-generaal concurrentie(DG IV) Werkgroep concentratiecontrole Kortenberglaan 150 B-1040 Brussel.
Europäische Kommission, Generaldirektion Wettbewerb(GD IV), Merger Task Force, Avenue de Cortenberg 150, B-1040 Brüssel.

De informatiebrochure is momenteel in het Engels beschikbaar op de internetsite van het Directoraat-generaal Concurrentie(bladzijde"car sector"), op volgend adres.
Momentan ist die Broschüre in englischer Fassung auf den Internetseiten der Generaldirektion Wettbewerb(Seite"Automobilsektor") unter der Anschrift.

Ik betwijfel enigszins of het Directoraat-generaal Concurrentie voorop loopt wat de 'internetvriendelijkheid' van zijn website betreft.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob sich die GD Wettbewerb an vorderster Front befindet, was die Benutzerfreundlichkeit ihrer eigenen Website betrifft.

Peugeot heeft om de teruggave van deze documenten verzocht, hetgeen is gebeurd op 14 april 2003 tijdens een bijeenkomst die op het directoraat-generaal Concurrentie plaatsvond.
Die von Peugeot beantragte Rückgabe fand am 14. April 2003 anlässlich einer Sitzung mit der Generaldirektion für Wettbewerb statt.

Commissie van de Europese Gemeenschappen Directoraat-generaal concurrentie(DG IV) Griffie Kortenberglaan 158 B-1040 Brussel.
Dienststunden bei folgender Anschrift abzugeben: Kommission der Europäischen Gemeinschaften Generaldirektion Wettbewerb(GD IV) Registratur Avenue de Cortenberg 158 B-1040 Brüssel.

Een onderneming die een verzoek tot immuniteit tegen geldboeten wil indienen, neemt daartoe contact op met directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie.
Ein Unternehmen, das einen Antrag auf Erlass der Geldbuße stellen möchte, sollte sich mit der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission in Verbindung setzen.

In dat geval dient u directoraat-generaal Concurrentie ook een niet-vertrouwelijke versie van uw bijdrage te zenden die wél mag worden openbaargemaakt.
In diesem Fall lassen Sie bitte der Generaldirektion Wettbewerb gleichzeitig eine nichtvertrauliche Fassung der Stellungnahme zur Veröffentlichung zukommen.

Wij zijn tevens dank verschuldigd aan onze collega's van de andere diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, meer bepaald van het Directoraat-generaal Concurrentie.
Eben falls zu Dank verpflichtet sind wir unseren Kollegen in den anderen Abteilungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere in der Generaldirektion für Wettbewerb.

Het ontwerp van deze circulaire was op 25 april 1989 aan het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie gezonden, doch niet formeel aangemeld.
Der Entwurf dieses Rundschreibens war am 25. April 1989 der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission übermittelt, allerdings nicht förmlich angemeldet worden.

Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie onderzoekt reeds enige tijd de territoriale verkoopbeperkingen in leveringscontracten tussen gasproducenten en Europese groothandelsondernemingen.
Die Generaldirektion Wettbewerb hatte bereits seit längerer Zeit Gebietsschutzklauseln in Gaslieferverträgen zwischen den Produzenten und den europäischen Großhandelsunternehmen untersucht.

Teneinde de doorzichtigheid te verbeteren en het publiek beter te informeren, zorgt het Directoraat-generaal Concurrentie voor een betere toegang tot gegevens door het verslag beschikbaar te stellen op zijn website.
Um die Transparenz zu erhöhen und die Öffentlichkeit besser zu informieren, macht die Generaldirektion Wettbewerb den Bericht auf ihrer Website zugänglich.

Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie heeft vandaag meegedeeld dat het een geschil over de toegang tot het pijpleidingennet van het Duitse gasbedrijf BEB heeft beslecht zie IP/03/1229.
Die für Wettbewerb zuständige Generaldirektion der Europäischen Kommission hat heute die erfolgreiche Beilegung eines Streits betreffend den Zugang zum Leitungsnetz des deutschen Gasunternehmens BEB bekannt gegeben s.

Nietigverklaring van de individuele beschikking van het Artikel 173 EEG Directoraat-generaal Concurrentie van 30 november 1988(zaak IV/32.426) met betrekking tot de afwijzing van een niet ontvankelijk verklaarde klacht.
Nichtigerklärung der individuellen Entscheidung der Ge Artikel 173 neraldirektion Wettbewerb vom 30. November 1988 EWG-Vertrag(IV/32.426) über die Abweisung einer als unzulässig erachteten Beschwerde.

Het directoraat-generaal Concurrentie, wanneer het gaat om een nieuwe steunregeling voor het midden- en kleinbedrijf die aan de voorwaarden voor toepassing van de versnelde goedkeuringsprocedure voldoet C3.
An die Generaldirektion Wettbewerb im Falle einer neuen Beihilferegelung für kleine und mittlere Unternehmen, die die Bedingungen für das Verfahren der beschleunigten Genehmigung erfüllte1.

Ik zou u, beste collega's, van mijn kant willen vragen nogmaals uit te spreken dat het Europees Parlement het directoraat-generaal Concurrentie en de Commissie steunt in de krachtmeting met Microsoft.
Ich fordere Sie auf, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die Generaldirektion Wettbewerb und die Kommission in ihrer Auseinandersetzung mit Microsoft zu bekräftigen.