Wat Betekent CONCURRENTIE IN DEZE SECTOR in het Duits - Duits Vertaling

• Wettbewerb in diesem Sektor
• Wettbewerbs in diesem Sektor

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentie in deze sector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daardoor blijft de concurrentie in deze sectoren beperkt, hetgeen leidt tot hoge prijzen.
Deshalb bleibt der Wettbewerb in diesen Bereichen eingeschränkt, was zu hohen Preisen führt.

Integendeel, het nieuwe regelgevingskader zal tot meer concurrentie in deze sector leiden.
Im Gegenteil, der neue Rechtsrahmen wird der Förderung des Wettbewerbs in diesem Sektor dienen.

Aangezien de concurrentie in deze sector scherp is, draait alles om kosten en betrouwbaarheid.
Als Branche, in dem ein starker Wettbewerb herrscht, sind Kosten und Zuverlässigkeit die Schlüsselfaktoren.

Zij heeft er niet voor gewaakt dat de regels voor eerlijke concurrentie in deze sector werden toegepast.
Sie hat den Regeln von einem gesunden Wettbewerb in diesem Sektor nicht zur Anwendung verholfen.

Gezonde concurrentie in deze sector is gewoonweg de drijfriem voor alle andere sectoren van de ¡nterne markt.
Gesunder Wettbewerb in diesem Sektor ist geradezu ein Treibriemen für alle übrigen Bereiche des Binnenmarktes.

De rapporteur spreekt geëxalteerd over de zegeningen van de concurrentie in deze sector.
Der Berichterstatter gerät regelrecht in Verzückung über die Wohltaten, die der Wettbewerb in diesem Sektor mit sich bringen soll.

Gelijksoortige initiatieven om de concurrentie in deze sectoren te bevorderen moeten in overweging worden genomen; en.
Ähnliche Initiativen zur Förderung des Wettbewerbs in diesen Sektoren sollten geprüft werden; und.

Beperkingen op de openingsuren en specifieke restricties voor grote verkooppunten blijven de concurrentie in deze sector beperken.
Eingeschränkte Ladenöffnungszeiten und spezielle Beschränkungen für große Einzelhandelszentren setzen dem Wettbewerb in diesem Sektor immer noch Grenzen.

Dit houdt het risico in dat de concurrentie in deze sector voor de"onafhankelijke" verwerkers van het product steeds moeilijker zou worden.
Dies würde bedeuten, daß der Wettbewerb in diesem Wirtschaftszweig für die"unabhängigen" Verwender immer schwieriger werden könnte.

Bangemann en mevrouw Cresson hebben de industrie verzekerd dat de Commissie zal blijven zorgen voor eerlijke internationale concurrentie in deze sector.
Bangemann und Frau Cresson sicherten der Industrie zu, dass die Kommission weiterhin den fairen internationalen Wettbewerb in diesem Bereich sicherstellen wird.

Tevens zou het algemeen toestaan van etherreclame waarborgen dat de concurrentie in deze sector van de gemeenschappelijke markt niet wordt vervalst.
Zugleich würde die allgemeine Zulassung von Rundfunkwerbung gewährleisten, daß der Wettbewerb in diesem Sektor des Gemeinsamen Marktes nicht verzerrt wird.

De concurrentie in deze sector is hevig, maar succes en winstgevend opereren moeten worden gebouwd op meer en betere, en niet op slechtere klantenservice.
In dem Sektor herrscht ein gnadenloser Wettbewerb, Erfolg und rentabler Betrieb aber müssen sich auf mehr und besseren, nicht auf schlechteren Dienst am Kunden gründen.

De Commissie zal actief toezicht houden op de ontwikkeling van concurrentie in deze sector en ingrijpen indien dat juist is om de concurrentie te beschermen.
Die Kommission wird die Entwicklung des Wettbewerbs in diesem Bereich aufmerksam verfolgen und bei Bedarf einschreiten, um ihn zu schützen.

Ten tweede is deze stemming uiteindelijk bedoeld om ons partij te laten kiezen voor een van de protagonisten van de wereldwijde concurrentie in deze sector.
Zweitens besteht der Zweck dieser Abstimmung letztlich darin, für einen der Protagonisten des weltweiten Wettbewerbs in diesem Sektor Partei zu ergreifen.

Wij moeten voor ogen houden dat de concurrentie in deze sector vrij groot is, ook al beschikt Eu ropa over een uitzonderlijk aanbod in deze sector..
Man muß berücksichtigen, daß der Wettbewerb in diesem Sektor ziemlich groß ist, obwohl Europa über außergewöhnliche Voraussetzungen beim Angebot in diesem Sektor verfügt.

Er zij op gewezen dat de handel degenen die risico's willen nemen, veel mogelijkheden biedt voor ondernemers activiteiten, ondanks de sterke concurrentie in deze sector.
Hier wäre zu beto nen, daß der Handel ein gutes Betätigungsfeld für all jene bietet, die risikobereit sind, und zwar trotz des scharfen Wettbewerbs in diesem Sektor.

Ik denk dat dit de enige manier is waarop de concurrentie in deze sector kan worden gewaarborgd en geschillen tussen Europese exploitanten en regeringen kunnen worden verminderd.
Ich denke, nur so kann der Wettbewerb in diesem Bereich gesichert werden und können Streitigkeiten zwischen europäischen Betreibern und Regierungen reduziert werden.

Er werden een aantal stappen genomen om de energiesector verder te liberaliseren, maar de effectieve concurrentie in deze sector blijft laag en de prijzen zijn nog hoog.
Es wurden Schritte zur weiteren Liberalisierung des Energiesektors unternommen, doch findet in diesem Sektor kaum echter Wettbewerb statt, und die Preise bewegen sich weiterhin auf einem hohen Niveau.

Er wordt gezegd dat er meer concurrentie in deze sector moet komen om de groei en de werkgelegenheid te stimuleren, maar wat is de prijs die we betalen als deze richtlijn wordt toegepast?
Es wird argumentiert, dass der Wettbewerb in diesem Sektor angekurbelt werden soll, um Wachstum zu fördern und Arbeitsplätze zu schaffen, aber- falls diese Richtlinie verabschiedet wird- zu welchem Preis?

Dit is het gevolg van de voortschrijdende liberalisering van de vervoermarkt en de groeiende concurrentie in deze sector, met het oog op de verwezenlijking van de interne markt van vervoerdiensten.
Dies ist zum Teil auf die wachsende Öffnung des Verkehrsmarktes und den infolge der Verwirklichung des Verkehrsbinnenmarktes verstärkten Wettbewerb in diesem Sektor zurückzuführen.

Wat de nummerportabiliteit betreft, moet rekening worden gehouden met het feit dat sommige lidstaten de verplichting ook hebben ingevoerd voor mobiele exploitanten, waardoor de concurrentie in deze sector is verruimd.
Bei der Nummernübertragbarkeit ist beachtenswert, daß einige Mitgliedstaaten diese Verpflichtung auf Mobilfunkbetreiber ausgedehnt haben, wodurch der Wettbewerb in diesem Bereich verstärkt wird.

Zoals gezegd, wordt de weg vrijgemaakt voor concurrentie in deze sector, en op het vlak van technologie en veiligheid is dat fundamenteel, want dankzij concurrentie wordt er technische vooruitgang geboekt.
Wie bereits vorhin gesagt wurde, wird dadurch der Weg zum Wettbewerb in diesem Sektor freigemacht, der auf dem Gebiet der Technologie und der Sicherheit eine wichtige Rolle spielt, denn der Wettbewerb ist das, was er ist: er dient dem technischen Fortschritt.

Volgens de organisatie van de beurs, het aantal exposanten die aanwezig zullen zijn op dit 25 editie van de beurs voorbij is 2.800, die geeft een idee van de belangrijke concurrentie in deze sector.
Nach Angaben der Organisation der Messe, die Zahl der Aussteller, die sich dieses vorhanden sein wird 25 Ausgabe der Messe ist vorbei 2.800, das gibt eine Vorstellung von der Bedeutung des Wettbewerbs in diesem Sektor.

Het mogelijk maken van concurrentie in deze sector door hervorming van de regelgeving en een concurrentiebeleid draagt bij tot het halen van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie voor duurzame groei in een zuinigere en concurrentiëlere economie zie MEMO/12/43.
Die weitere Öffnung des Wettbewerbs in diesem Wirtschaftszweig durch Reform der Rechtsvorschriften und Wettbewerbspolitik trägt zur Verwirklichung der Ziele der Strategie„Europa 2020“ für nachhaltiges Wachstum in einer ressourceneffizienten und wettbewerbsfähigeren Wirtschaft bei vgl.

(RO) Ik heb gestemd voor de resolutie over kredietratingbureaus omdat ik van mening ben dat er behoefte is aan een nieuw Europees ratingbureau, dat een alternatieve werkmethode en meer concurrentie in deze sector introduceert.
Ich habe für die Entschließung über Ratingagenturen gestimmt, da ich glaube, dass eine neue europäische Ratingagentur notwendig ist, die eine alternative Arbeitsweise vorstellen und mehr Wettbewerb in diesen Sektor bringen wird.

Ondanks het feit dat de grote barrières voor toetreding ervoor zorgen dat de toegang van nieuwe spelers tot de markt wordt beperkt en hoewel concurrentie in deze sector wegens structurele redenen altijd beperkt zal zijn, ben ik persoonlijk getuige geweest van de veranderingen die zich in het concurrentievermogen van de televisie-omroep hebben voorgedaan.
Abgesehen davon, dass gewaltige Einstiegshürden dazu führen, neuen Marktteilnehmern den Zugang zu erschweren, und obwohl der Wettbewerb in diesem Sektor daher immer aus strukturellen Gründen beschränkt ist, habe ich persönlich einen merklichen Wandel bei der Wettbewerbsfähigkeit bei den Fernsehsendern beobachtet.

Een redelijk verzoek om ontbundelde toegang impliceert dat de toegang noodzakelijk is voor het verlenen van de diensten van de ontvanger en dat een afwijzing van het verzoek de concurrentie in deze sector verhindert, beperkt of verstoort.
Ein angemessener Antrag auf entbündelten Zugang setzt voraus, dass der Zugang erforderlich ist, damit der Begünstigte Dienste bereitstellen kann und dass der Wettbewerb in diesem Sektor bei einer Ablehnung des Antrags verhindert, beschränkt oder verzerrt würde.

Ik heb het verslag gesteund omdat ik denk dat het opzetten van kredietratingbureaus de concurrentie in deze sector een impuls zal geven, hetgeen een noodzakelijke voorwaarde is voor het verbeteren van de kwaliteit, het terugdringen van de informatiekosten, en in de laatste maar niet de minste plaats, het vergroten van de verantwoordingsplicht van de betreffende bureaus.
Ich habe für den vorgeschlagenen Bericht gestimmt, da ich glaube, dass die Schaffung von Ratingagenturen den Wettbewerb in diesem Sektor verstärken wird, was Voraussetzung für mehr Qualität, geringere Informationskosten und nicht zuletzt auch die Stärkung der Rechenschaftspflicht der fraglichen Agenturen ist.

Een redelijk verzoek om ontbundelde toegang impliceert dat de toegang noodzakelijk is voor het verlenen van de diensten van de begunstigde, en dat weigering van het verzoek de concurrentie in deze sector voorkomt, beperkt of vervalst.
Ein angemessener Wunsch nach entbündeltem Zugang beinhaltet, dass der Zugang notwendig ist, um Dienstleistungen des Begünstigten anbieten zu können, und dass eine Ablehnung des Wunsches den Wettbewerb in diesen Bereich verhindern, einschränken oder verzerren würde.

De concurrentie in deze sector is aanmerkelijk toegenomen en de strakke koers die de Commissie heeft gevolgd, is tot uitdrukking gekomen in een aantal negatieve of deels negatieve beschikkingen, waarbij de Commissie het beginsel dat exploitatiesteun in het algemeen onverenigbaar is met het EG-Verdrag, strikt heeft toegepast.
Der Wettbewerb in diesem Sektor hat sich merklich verschärft, und die von der Kommission verfolgte konsequente Linie fand ihren Niederschlag in einer Reihe negativer oder teilweise negativer Entscheidungen, bei denen die Kommission strikt den Grundsatz anwandte, dass Betriebsbeihilfen im Allgemeinen mit dem Vertrag nicht vereinbar sind.

Hoe "concurrentie in deze sector" in een zin te gebruiken

Niet alleen vinden consumenten vliegen relatief duur, de concurrentie in deze sector is moordend.

De concurrentie in deze sector is moordend, er v alt geen cent in te verdienen.

De concurrentie in deze sector is te hoog om de veiligheid niet serieus te nemen.

De concurrentie in deze sector is moordend, verliezen liggen volgens de directie voor de hand.

Het gaat er volgens de adviesgroep vooral om de concurrentie in deze sector uit te breiden.

De concurrentie in deze sector blijft zwaar, vooral in het segment van de handel en groothandel.

Deze voordracht hebben we niet zomaar cadeau gekregen, de concurrentie in deze sector is namelijk buitensporig hoog.

De concurrentie in deze sector is immers moordend en vaak is er dus geen tijd te verliezen.

De concurrentie in deze sector is moordend (met zeer lage lonen als gevolg), maar is vooral binnenlands.

De concurrentie in deze sector is aan het opwarmen, omdat steeds meer bedrijven hun eigen oplossingen invoeren.