Wat Betekent EFFECTIEVE CONCURRENTIE in het Duits - Duits Vertaling

• wirksamen Wettbewerb
• effektiven Wettbewerb
• effizienten Wettbewerbs
• tatsächlichen Wettbewerb
• wirksamer Wettbewerb
• wirksamen Wettbewerbs
• effektiven Wettbewerbs

Voorbeelden van het gebruik van Effectieve concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Echte en effectieve concurrentie tussen alle marktdeelnemers bevorderen.
Einen echten und wirksamen Wettbewerb unter den Marktteilnehmern fördern.

De toekomstige Commissie moet zorgen voor een interne energiemarkt, een effectieve concurrentie en een hoge graad van bevoorradingszekerheid voor alle lidstaten.
Die zukünftige Kommission muss einen Energiebinnenmarkt, effektiven Wettbewerb und ein hohes Maß an Liefersicherheit für alle Mitgliedstaaten schaffen.

Een effectieve concurrentie verzekeren en daardoor de consumenten reële voordelen bezorgen.
Für wirksamen Wettbewerb sorgen und dem Verbraucher damit echte Vorteile verschaffen.

Bovendien is er op tal van nationale markten een hoge mate van concentratie van de industrie waar te nemen, hetgeen een hinderpaal voor de ontwikkeling van effectieve concurrentie vormt.
Darüber hinaus gibt es auf vielen nationalen Märkten einen hohen Konzentrationsgrad in der Energiewirtschaft, was die Entstehung eines effektiven Wettbewerbs behindert.

Teneinde een effectieve concurrentie in de netwerkindustrieën te ontwikkelen, wordt Litouwen aanbevolen om.
Zur Förderung eines effizienten Wettbewerbs in den netzgebundenen Wirtschaftszweigen wird Litauen empfohlen.

De wetten en maatregelen die hiervan het gevolg waren, hadden tot doel de integratie van de Gemeenschap te bevorderen en een bijdrage te leveren aan de bescherming van een effectieve concurrentie in de interne markt.
Die daraus folgende Gesetzgebung sollte zur Integration und zum Schutz des effektiven Wettbewerbs auf dem internationalen Markt beitragen.

Effectieve concurrentie is absoluut noodzakelijk voor de goede werking van markt conforme instrumenten.
Ein wirksamer Wettbewerb ist unerlässlich, wenn die marktbasierten Instrumente reibungslos funktionieren sollen.

De liberalisering voort te zetten en de effectieve concurrentie op de energie‑, telecommunicatie‑ en spoorwegmarkten te versterken(AR 9);
Die Liberalisierung fortzusetzen und einen effizienten Wettbewerb in den Bereichen Energie, Telekommunikation und Eisenbahnen zu fördern L 9.

Effectieve concurrentie garanderen door carrier selection, overdraagbaarheid van nummers en herstructurering van nationale nummerplannen mogelijk te maken.
Gewährleistung eines effektiven Wettbewerbs durch Erleichterung der Betreiber wahl, der Nummernübertragbarkeit und Neustrukturierung der einzelstaatlichen Numerierungspläne.

Ondanks de deregulering in de meeste de netwerkindustrieën is de effectieve concurrentie in al deze sectoren, met uitzondering van de mobiele telefonie en het wegvervoer, nog steeds zwak.
Trotz der Deregulierung der meisten netzgebundenen Wirtschaftszweige ist der effiziente Wettbewerb in all diesen Bereichen mit Ausnahme des Mobilfunks und des Straßenverkehrs nach wie vor schwach.

De effectieve concurrentie in voorheen afgeschermde sectoren zoals elektriciteit en gas, zou nog moeten worden opgevoerd.
So sollte der effektive Wettbewerb in ehemals geschützten Sektoren( z. B. Strom- und Gasmarkt) weiter gesteigert werden.

Gezien de situatie van de op infrastructuur gebaseerde en andere concurrentie na de obstakels bij de toegang neigt de marktstructuur binnen de relevante periode niet naar effectieve concurrentie;
Der Markt tendiert angesichts des Standes des Infrastrukturwettbewerbs und des sonstigen Wettbewerbs hinter den Zugangsschranken innerhalb des relevanten Zeitraums strukturell nicht zu einem wirksamen Wettbewerb;

Te zorgen voor een effectieve concurrentie op de energiemarkt, in het bijzonder in de gas‑ en elektriciteitssector(AR 9);
Den effektiven Wettbewerb in den Energiemärkten, insbesondere im Gas- und Stromsektor, zu gewährleisten(L 9);

Het voorstel moet de ontwikkeling van nieuwe, innovatieve en veilige e-gelddiensten mogelijk maken, nieuwkomers toegang bieden tot de markt en een echte, effectieve concurrentie tussen alle marktdeelnemers bevorderen.
Die Entstehung neuer, innovativer und sicherer E-Geld-Dienstleistungen zu ermöglichen, neuen Akteuren Zugang zum Markt zu verschaffen und echten, wirksamen Wettbewerb zwischen allen Marktteilnehmern herzustellen.

Totstandbrenging van een effectieve concurrentie in alle economische sectoren, en met name in de netwerkindustrieën.
Förderung eines effizienten Wettbewerbs in allen Wirtschaftszweigen, insbesondere in den netzgebundenen Wirtschaftszweigen.

Nummers moeten worden toegewezen aan de hand van billijke, transparante en niet-discriminerende criteria; dit is een absolute voorwaarde voor effectieve concurrentie, innovatie en keuzevrijheid van de consument.
Daß die Nummern in fairer, transparenter und nicht-diskriminierender Weise zugewiesen werden müssen und daß dies eine Grundvoraussetzung für einen wirksamen Wettbewerb, für Innovation und für die Wahlfreiheit des Nutzers ist.

ES: Een effectieve concurrentie bevorderen in de detailhandel en toezicht houden op de ontwikkelingen op de elektriciteitsmarkt.
ES: Stärkung des tatsächlichen Wettbewerbs im Einzelhandel; Entwicklungen auf dem Strommarkt aufmerksam verfolgen.

In een aantal EU-landen is er bijvoorbeeld op nationaal niveau een tendens ontstaan dat er geen effectieve concurrentie wordt gecreëerd, maar dat de concurrentie via fusies(zowel horizontaal als verticaal) wordt beperkt.
Insbesondere hat sich in einigen EU-Ländern auf nationaler Ebene der Trend herausgebildet, keinen effektiven Wettbewerb zu schaffen, sondern vielmehr den Wettbewerb sowohl durch horizontale wie durch vertikale Fusionen zu reduzieren.

PT: De effectieve concurrentie in de geliberaliseerde nutsvoorzieningensectoren bevorderen en het omzettingspercentage van de internemarktrichtlijnen optrekken.
PT: den tatsächlichen Wettbewerb in liberalisierten Versorgungsbereichen verbessern und die Umsetzungsrate der Binnenmarktrichtlinien verbessern.

De inkoopmacht van de detailhandel zou dan kunnen leiden tot lagere groothandelsprijzen, die, bij een effectieve concurrentie tussen winkelbedrijven, aan de consumenten zouden worden doorberekend in de vorm van lagere eindprijzen.
Mit seiner Nachfragemacht könnte der Einzelhandel niedrigere Großhandelspreise durchsetzen, die dann in Form niedrigerer Endpreise an die Verbraucher weitergegeben werden würden, sofern ein wirksamer Wettbewerb zwischen den Einzelhändlern besteht.

Markttoegang en effectieve concurrentie in de netwerkindustrieën te bevorderen en een betere interconnectie van de nationale markten na te streven AR 9.
Den Marktzugang und einen effizienten Wettbewerb in den netzgebundenen Wirtschaftszweigen zu fördern und dabei eine stärkere Vernetzung der nationalen Märkte anzustreben L 9.

Uit een oogpunt van concurrentiebeleid moet er vooral voor gezorgd worden dat de voordelen die voortvloeien uit de sterkere aankoopmacht van de distribuerende handel doorgegeven worden aan de consumenten door het hand haven van een voldoende effectieve concurrentie op het niveau van de handel.
Aus wettbewerbspolitischer Sicht muß dafür gesorgt werden, daß die aus der Nachfragemacht des Handels resultierenden Gewinne durch wirksamen Wettbewerb auf der Handelsstufe auch tatsächlich an die Verbraucher weitergegeben werden.

IT: De effectieve concurrentie verhogen in de dienstensector en de energiemarkten verder openstellen; de tenuitvoerlegging van de internemarktrichtlijnen verbeteren.
IT: den tatsächlichen Wettbewerb im Dienstleistungssektor fördern; für eine breitere Öffnung der Energiemärkte sorgen; Umsetzungsrate der Binnemarktrichtlinien erhöhen.

In mijn advies, dat is opgesteld namens de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, heb ik getracht deze regeling de nodige flexibiliteit mee te geven omwille van de uitvoerbaarheid met betrekking tot de drie onderdelen uitbreiding, effectieve concurrentie en verantwoording.
In der von mir im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr verfassten Stellungnahme habe ich versucht, den Bestimmungen jene Flexibilität zu verleihen, die erforderlich ist, damit sie in dreierlei Hinsicht funktionieren: in Bezug auf die Erweiterung, den effektiven Wettbewerb und die Rechenschaftspflicht.

Volgens het plan worden de lidstaten verzocht effectieve concurrentie tussen economische operatoren te handhaven en te bevorderen en het hamsteren van spectrum te verhinderen.
Die Mitgliedstaaten müssten demzufolge einen wirksamen Wettbewerb zwischen den Wirtschaftsteilnehmern wahren und fördern und das Horten von Frequenzen verhindern.

De agenda voor de structurele hervorming van de productmarkten omvat zeer uiteenlopende terreinen waarvan die welke hieronder volgen, benadrukt werden in de GREB 's voor 2002:( i) het volledig implementeren van de interne markt;( ii) het verzekeren van een effectieve concurrentie;
Die anstehenden Strukturreformen an den Gütermärkten erstrecken sich über eine Vielzahl von Bereichen, von denen folgende in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2002 hervorgehoben wurden: 1 die vollständige Umsetzung des Binnenmarkts, 2 die Gewährleistung eines wirksamen Wettbewerbs und 3 die Beschleunigung der Reformen in den netzbezogenen Wirtschaftszweigen.

Zij moeten ervoor zorgen dat effectieve concurrentie mogelijk blijft en gepaard gaan met eisen die het mogelijk maken de door de inschrijvers verstrekte informatie effectief te controleren.
Sie sollten die Möglichkeit eines wirksamen Wettbewerbs sicherstellen und mit Vorgaben verbunden sein, die eine effiziente Überprüfung der von den Bietern übermittelten Informationen gestatten.

Zonder de verreikende voorwaarden die de Commissie en het Bundeskartellamt hebben gesteld, zouden de twee fusies tot een situatie hebben geleid waarin, bij afwezigheid van een effectieve concurrentie, de prijzen in Duitsland waarschijnlijk weer naar het oude niveau zouden zijn gestegen, en de voordelen van de liberalisering teniet zouden zijn gedaan.
Ohne die weitreichenden Auflagen der Kommission und des Bundeskartellamtes und damit ohne einen effektiven Wettbewerb wären die Preise in Deutschland wahrscheinlich wieder auf das frühere Niveau angestiegen, womit die positiven Effekte der Liberalisierung aufgehoben würden.

Concurrentiebeleid- effectieve concurrentie in geliberaliseerde netwerkindustrieën zoals de energiemarkten, met inbegrip van niet-discriminatoire toegang tot infrastructuur en de financiële diensten.
Wettbewerbspolitik- wirksamer Wettbewerb in den liberalisierten Wirtschaftszweigen wie den Energiemärkten, einschließlich des diskriminierungsfreien Zugangs zu Infrastruktur und Finanzdienstleistungen.

Een combinatie van selectieve en exclusieve distributie is niet meer toegestaan, omdat uit analyses en uit ervaring is gebleken dat in de automobielsector de combinatie van gebiedsbescherming en het verbod van verkoop aan niet-erkende leden een rem zet op de effectieve concurrentie tussen leden van het netwerk en op het doel van de integratie van de interne markt;
Die Kombination von Selektivvertrieb und Alleinvertrieb ist nicht mehr zulässig, weil die Verbindung von Gebietsschutz und Verbot des Verkaufs an nicht zugelassene Händler im Kraftfahrzeugsektor den wirksamen Wettbewerb zwischen den Mitgliedern des Netzes und das Ziel der Integration des Binnenmarktes erfahrungsgemäß behindern.

Hoe "effectieve concurrentie" te gebruiken in een Nederlands zin

Effectieve concurrentie leidt over het algemeen tot een hogere welvaart.

Zonder effectieve concurrentie blijven bedrijven onhandige en verouderde producten fabriceren.

De doelstelling hiervan is dat het een effectieve concurrentie verzekerd.

Het mededingingsrecht waarborgt een effectieve concurrentie binnen de Europese interne markt.

Dit zal effectieve concurrentie op de Europese staalmarkten in stand houden.

De politiek heeft een oligopolie gecreëerd waarin geen effectieve concurrentie bestaat.

Dit vergroot de effectieve concurrentie op de markt voor mobiele communicatie.

Dat vormt een risico voor effectieve concurrentie op de vaste markt.

Alleen zo kan ook in de praktijk effectieve concurrentie wordt gewaarborgd.

Het doel van het mededingingsrecht is om effectieve concurrentie te verzekeren.

Hoe "effektiven wettbewerb" te gebruiken in een Duits zin

Nach Überzeugung der Wettbewerbshüter hat dies einen effektiven Wettbewerb bei der Gasversorgung verhindert.

Diese Instrumente sollen dem effektiven Wettbewerb innerhalb der Europäischen Gemeinschaft dienen.

Sie sei zu der Einschätzung gelangt, dass die Fusion „in erheblichem Maße“ den effektiven Wettbewerb behindern würde, so die Kommission.

Demnach sollen die nationalen Regulierungsbehörden bei der Frequenzvergabe einen effektiven Wettbewerb in ihren Ländern fördern.

Zudem soll für effektiven Wettbewerb bei Netzen der nächsten Generation gesorgt werden.

Royal Skin 500 wurde für den schnellen und effektiven Wettbewerb mit diesen Erkrankungen entwickelt.

Diese Effekte behindern – so die Gesetzesbegründung – mittelbar den effektiven Wettbewerb um die Netze.

Um auf dem heutigen Markt erfolgreich zu sein, benötigen Sie effektive Kommunikation, die effektiven Wettbewerb mit anderen Unternehmen ermöglicht.

Zahlreiche Fusionen unter den Jobber-Firmen folgten, die ein Oligopol entstehen ließen, welches einen effektiven Wettbewerb verhinderte.

Nach Auffassung des Wirtschaftsministeriums steht auch diese Konstruktion einem effektiven Wettbewerb entgegen.