Wat Betekent DIRECTORAAT-GENERAAL CONCURRENTIE in het Frans - Frans Vertaling

• direction générale de la concurrence
• DG concurrence

Voorbeelden van het gebruik van Directoraat-generaal concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is vast gebruik van directoraat-generaal Concurrentie om bijdragen die als reactie op een publieke consultatie inkomen, te publiceren.
Il est d'usage que la DG concurrence publie les observations reçues à la suite d'une consultation publique.

De openbare versie van de beschikking zal gedurende een korte tijd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie beschikbaar zijn.
La version publique de la décision sera disponible sur le site Internet de la DG Concurrence pendant une période limitée.

Aanstelling binnen het Directoraat-generaal Concurrentie van een contactpersoon voor consumentenzaken, zodat de stem van de consument beter wordt gehoord;
Désignation d'un officier de liaison pour les consommateurs au sein de la DG concurrence, pour leur permettre de mieux faire entendre leur voix;

Jonathan Faull( tel.:( 32-2) 295 86 58) of Anne Houtman( tel.:( 32-2) 295 96 28) van het Directoraat-generaal concurrentie zullen met genoegen uw vragen beantwoorden.
Jonathan Faull[tél.(32-2) 295 86 58] ou Anne Houtman[tél.(32-2) 295 96 28], de la direction générale Concurrence, répondront volontiers à toutes les questions.

In alle andere gevallen onderzoekt het Directoraat-generaal Concurrentie of de krachtens artikel 56, lid 2, sub b, verleende steun te maken heeft met een definitieve staking, vermindering of wijziging van de bedrijvigheid, zoals bepaald in dit art Ike I.
Dans tous les autres cas, la DG de la concurrence vérifie si l'aide ex article 56C2 b est accompagnée d'une cessation, réduction ou changement d'activité définitive tels que définis dans cet article.

Geenvan deze initiatieven zou echter mogelijk zijngeweest zonder de toewijding en de deskundigheid van de diensten van het directoraat-generaal Concurrentie.
Aucune d'entre elles n'aurait été possible sans le dévouement et le professionnalisme des services de la direction généralede la concurrence.

Ik betwijfel enigszins of het Directoraat-generaal Concurrentie voorop loopt wat de 'internetvriendelijkheid' van zijn website betreft.
Je ne suis pas absolument certain que la DG concurrence soit en tête en ce qui concerne la convivialité de son site web mais je suis entièrement convaincu que davantage de progrès seront accomplis.

De toezeggingen zijn hieronder kort samengevat; de volledige tekst is in de oorspronkelijke taal beschikbaar op de website van het directoraat-generaal Concurrentie.
Ces engagements sont brièvement résumés ci-après et publiés dans leur intégralité sur le site internet de la direction générale de la concurrence dans la langue dans laquelle ils ont été présentés.

Commissie van de Europese Gemeenschappen Directoraat-generaal concurrentie DG IV-D.l Kortenberglaan 158 B-1049 Brussel.
Commission des Communautés européennes, Dirccrion générale de la concurrence, DG IV/D/1, avenue de Correnberg 158, B-1040 Bruxelles, et peut, de plus, être adressée par télécopie au(32-2) 235 36 15.

Nadere informatie is te vinden in een uitgebreid werkdocument van de diensten van de Commissie en op de website van directoraat-generaal Concurrentie 1.
De plus amples informations peuvent être trouvées dans un document de travail circonstancié élaboré par les services de la Commission, de même que sur le site internet de la direction générale de la concurrence 1.

Het register voor overheidssteun- te raadplegen via de internetsite van het Directoraat-generaal Concurrentie()- biedt een gebruiksvriendelijke toegang tot de besluiten van de Commissie op het gebied van overheidssteun.
Le registre des aides d'État, qui se trouve sur le site Internet de la Direction générale de la Concurrence(), garantit à présent un accès convivial aux décisions de la Commission en matière d'aides d'État;

Directoraat-generaal Concurrentie geeft, op verzoek, een bevestiging van ontvangst van het verzoek van de onderneming om immuniteit tegen geldboeten, waarin de datum en, waar van toepassing, het tijdstip van het verzoek worden bevestigd.
La direction générale de la concurrence fournit, sur demande, un accusé de réception de la demande d'immunité d'amende présentée par l'entreprise, confirmant la date et, au besoin, l'heure de la demande.

Om deze interactie tussen de Commissie en de consumenten te vergemakkelijken hebben we binnen het directoraat-generaal Concurrentie een aanspreekpunt voor consumenten ingesteld.
Afin de facilitercette interaction entre la Commission et les consommateurs, nous avons nommé un conseiller chargé desrelations avec les consommateurs au sein de la direction générale de la concurrence.

Nietigverklaring van een beschikking van het Directoraat-generaal Concurrentie om geen procedure wegens inbreuk op het communautaire mededingingsrecht in te leiden tegen BMW GmbH en BMW Italia SpA( oud nummer 41/89). Procestaai: Italiaans.
Annulation d'une décision de la Direction générale de la concurrence de ne pas ouvrir une procédure d'infraction à l'encontre de BMW GmbH et de BMW Italia Spa(ancien numéro 41/89). Langue de procédure: italien.

Mario Monti, het voor concurrentie bevoegde lid van de Commissie, heeft vandaag de heer Juan Riviere y Marti aangewezen voor de nieuwe functie van Contactpersoon voor consumenten binnen het directoraat-generaal Concurrentie.
Aujourd'hui, le Commissaire européen à la concurrence M. Mario Monti a nommé M. Juan Riviere y Marti au poste nouvellement créé de chargé des relations avec les consommateurs au sein de la direction générale de la Concurrence.

De partijen hebben herhaaldelijk geklaagd bij het directoraat-generaal Concurrentie en de toen zij geen overeenstemming met het directoraat-generaal konden bereiken, bij de Raadadviseur-Auditeur.
De nombreuses contestations ont eu lieu entre les parties en cause et les services de la Direction Générale de la Concurrence, ainsi qu'avec le Conseiller auditeur lorsqu'un accord n'avait pas été trouvé avec la Direction Générale..

Commissaris Monti, namens de Italiaanse radicalen wil ook ik de beide rapporteurs dankzeggen voor hun goede werk. Hun verslagen geven een vleiend oordeel over uw beleid en dat van het Directoraat-generaal concurrentie.
Monsieur le Commissaire Monti, au nom des radicaux italiens, je voudrais remercier moi aussi les rapporteurs pour le bon travail réalisé dans les deux rapports, lesquels émettent un jugement flatteur sur votre travail et celui de la direction générale de la concurrence.

Commissie van de Europese Gemeenschappen Directoraat-generaal Concurrentie( DG IV) Werkgroep Concentratiecontrole( Kortenberglaan 150) Wetstraat 200 B-1049 Brussel of tijdens de normale werktijden van de Commissie worden afgegeven bij het volgende adres.
Commission des Communautés européennes, direction générale de la concurrence(D.G. IV), task force concentrations(Cort 150), rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles ou être déposée durant les heures normales de travail de la Commission à l'adresse suivante.

Indien die algemene aanwijzingen niet volstaan, kan de nationale rechter zich, binnen de grenzen van zijn nationale procedureregels, tot de Commissie en in het bijzonder tot haar Directoraat-generaal concurrentie richten om de volgende inlichtingen te vragen.
Si ces indications générales ne suffisent pas, les juridictions nationales ont la possibilité, dans les limites de leur droit national de procédure, de s'adresser à la Commission, et notamment à sa direction générale de la concurrence, afin de demander les informations suivantes.

Ten eerste heeft het Directoraat-generaal Concurrentie, ten einde gestructureerde informatie over de verschillende regelgevingsstelsels en de economische gevolgen daarvan te verzamelen, in 2002 opdracht gegeven voor het bovenvermelde onafhankelijk onderzoek, dat in maart 2003 werd gepubliceerd op het internet.
Dans un premier temps, afin de rassembler des données structurées concernant les différents systèmes de régulation, la Direction générale Concurrence a commandé en 2002 l'étude indépendante déjà citée, qui a été publiée sur l'internet en mars 200312.

Het Parlement zal over enige minuten, om 12.00 uur, mijn verslag over het witboek van het directoraat-generaal Concurrentie aannemen, waarbij we met een overgrote meerderheid in het Parlement de Europese Commissie zullen verzoeken bij de behandeling van deze kwestie een horizontale aanpak te kiezen.
Dans quelques minutes, à midi, le Parlement adoptera mon rapport sur le livre blanc de la direction générale de la concurrence. À une écrasante majorité de ce Parlement, nous demanderons que la Commission européenne adopte une approche transversale pour régler cette matière.

Directoraat-generaal Concurrentie heeft, in het kader van het European Competition Network( ECN), nauw samengewerkt met de nationale mededingingsautoriteiten om een coherente en gemeenschappelijke aanpak verder uit te werken en om ervoor te zorgen dat voedselmarkten concurrerend blijven en doelmatig functioneren.
La DG Concurrence a coopéré étroitement avec ces dernières dans le cadre du REC afin de continuer à élaborer une approche cohérente et commune et de veiller à ce que les marchés agroalimentaires demeurent concurrentiels et fonctionnent efficacement.

Met betrekking tot de steunmaatregelen van de Lid-Staten daarentegen is de bevoegde Instantie het Directoraat-generaal Concurrentie, dat tot taak heeft deze steunmaatregelen te toetsen aan de bepalingen van het EGKS-Verdrag en het EEG-Verdrag en hieromtrent met de overige betrokken DG's overleg te plegen.
En revanche, pour ce qui concerne les aides octroyées par les Etats membres, c'est la direction générale de la Concurrence qui a la compétence et la tâche de vérifier ces aides selon les dispositions des traités CECA et CEE et de consulter les autres DG concernées pour ces cas.

Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie publiceert vandaag een informatiebrochure waarin de nieuwe concurrentieregels uit worden gelegd zoals die vanaf 1 oktober 2002 van toepassing worden voor de automobieldistributie en de aftersales service.
La Direction générale de la concurrence de la Commission européenne publie aujourd'hui une brochure explicative sur les nouvelles règles de la concurrence applicables à la distribution automobile et au service après vente qui entrent en vigueur le 1er octobre 2002.

Als de uit hoofde van artikel 56 verleende steun vergezeld gaat van nationale steunmaatregelen die door het Directoraat-generaal Concurrentie worden behandeld, onderzoekt dit laatste of de voorgelegde omschakelingsprogramma's in overeenstemming zijn met de In het voorstel van het Directoraat-Generaal Sociale Zaken vervatte Informatie.
Dans les cas où l'aide octroyée au titre de l'article 56 est accompagnée d'aides nationales traitées par la direction générale de la Concurrence, celle-ci vérifie la conformité des programmes de reconversion à sa disposition avec les informations contenues dans la proposition de la direction générale des affaires sociales.

Directoraat-generaal Concurrentie geeft, op verzoek, een bevestiging van de ontvangst van het verzoek van de onderneming om vermindering van een geldboete, alsmede van de ontvangst van eventueel later ingediend bewijsmateriaal. Daarmee wordt de datum en, waar van toepassing, het tijdstip van iedere indiening bevestigd.
La direction générale de la concurrence fournit sur demande un accusé de réception de la demande de réduction d'amende présentée par l'entreprise et de toute communication ultérieure d'éléments de preuve, confirmant la date et, au besoin, l'heure de chaque communication.

Dit mededingingscomité omvat een Bureau( waarvan de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie lid is) en verschillende werkgroepen die zich bezighouden met zaken als mededinging en gereguleerde sectoren, en de internationale aspecten van mededinging, fusies en kartels.
Ce comité de la concurrence comprend un bureau(dont est membre le directeur général de la direction générale de la concurrence de la Commission) et différents groupes de travail chargés d'examiner des questions telles que l'interaction entre concurrence et secteurs réglementés, les aspects internationaux de la concurrence, les opérations de concentration et les ententes.

Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie organiseert een openbare hoorzitting in Brussel op 8 juli 2002 om de resterende moeilijkheden bij de uitvoering van de ontbundeling diepgaand te analyseren en te onderzoeken of bij het aanbieden van breedbandtoegang en -diensten meer concurrentie tot stand is gekomen.
La direction générale de la concurrence de la Commission organise une audition publique à Bruxelles le 8 juillet 2002 afin d'analyser l'ensemble des difficultés que pose encore la réalisation du dégroupage de la boucle locale, ainsi que l'évolution de la concurrence dans le domaine de la fourniture de services et d'accès à large bande.

Bij schrijven van 20 september 1985 heeft het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie SLG medegedeeld dat de standaardovereenkomst op grond van de bekende feiten, die hoofdzakelijk op de in de aanmelding vervatte weergave ervan berusten, met de mededingingsregels van het EEG-Verdrag verenigbaar is.
Par lettre du 20 septembre 1985, la direction générale de la concurrence de la Commission avait communiqué à SLG que, au vu des faits dont elle avait connaissance, et qui reposaient principalement sur la description contenue dans la notification, le contrat-type notifié était compatible avec les règles de concurrence du traité CEE.

Het spreekt voor zich dat het Directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie toezicht zal blijven houden op de automobielsector om in de komende jaren de correcte toepassing te garanderen van deze regels die essentieel zijn om in deze sector meer concurrentie tot stand te brengen.
La Direction Générale de la Concurrence de la Commission continuera bien entendu à surveiller le secteur automobile afin de garantir l'application correcte de ces règles dans les prochaines années qui seront cruciales pour l'émergence d'une plus grande concurrence dans le secteur.