Wat Betekent DIT GEWIJZIGDE VOORSTEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• esta propuesta modificada

Voorbeelden van het gebruik van Dit gewijzigde voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit heeft mij ertoe gebracht tegen dit gewijzigde voorstel te stemmen.
Esto hizo que votara contra la propuesta modificada.

Dit gewijzigde voorstel bevat tevens rectificaties van Richtlijn 93/31/EG[4].
Esta propuesta modificada incluye también rectificaciones a la Directiva 93/31/CE[4].

Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad komt in grote lijnen overeen met dit gewijzigde voorstel.
La Posición Común del Consejo se ajusta mucho a esta propuesta modificada.

In dit gewijzigde voorstel zijn de amendementen van het Europees Parlement verwerkt.
Se trata de una modificación de una propuesta anterior que tiene en cuenta las enmiendas del Parlamento Europeo.

De heer Harbour is een tikkeltje pessimistisch over de manier waarop dit gewijzigde voorstel is ontvangen.
El señor Harbour es un poco pesimista respecto a la acogida que ha tenido esta propuesta modificada.

Ik zal dit gewijzigde voorstel later deze maand presenteren aan de informele Mededingingsraad in Graz.
Presentaré esta propuesta modificada al Consejo de Competitividad informal que se reunirá en Graz este mismo mes.

Op 24 april 1997 bereikten het Parlement en de Raad een politiek akkoord over dit gewijzigde voorstel van de Commissie.
El Parlamento y el Consejo alcanzaron un acuerdo político sobre esta propuesta modificada de la Comisión el 24 de abril de 1997.

In dit gewijzigde voorstel zijn ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel de volgende wijzigingen aangebracht:.
Los cambios introducidos en la propuesta modificada, respecto de la propuesta inicial, son los siguientes:.

Naar aanleiding van verzoeken van de banksector beoogt dit gewijzigde voorstel verder voor coherentie te zorgen met de informatievoorschriften in bestaande EG-wetgeving.
Y a petición del sector bancario, la presente propuesta modificada pretende garantizar la coherencia con los requisitos de información existentes en la legislación comunitaria vigente.

Dit gewijzigde voorstel past het oorspronkelijke voorstel aan om rekening te houden met de door het Europees Parlement aangenomen amendementen.
La presente propuesta modificada adapta la propuesta inicial tomando en consideración las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo.

De Commissie is blij dat het Europees Parlement achter het algemene principe staat dat aan dit gewijzigde voorstel voor een richtlijn ten gronde ligt, en het ook steunt. Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om de rapporteur, de heer Zingaretti.
A la Comisión le complace que su Cámara acepte y apruebe el principio general que subyace a esta propuesta modificada de directiva, y me gustaría aprovechar esta oportunidad para manifestar mi gratitud al ponente, el señor Zingaretti.

Dit gewijzigde voorstel beoogt in het oorspronkelijke voorstel de technische wijzigingen op te nemen en de rechtsvorm van het instrument te veranderen.
Esta propuesta modificada tiene por objeto incorporar en la propuesta inicial modificaciones técnicas y modificar la forma jurídica del instrumento.

Het Parlement heeft dit gewijzigde voorstel op 2 december 1993 goedgekeurd en op 27 oktober 1999 nogmaals bevestigd.
Este último se manifestó a favor de la propuesta modificada el 2 de diciembre de 1993 y reiteró su aprobación el 27 de octubre de 1999.

Dit gewijzigde voorstel doet recht aan de rol van het Europees Parlement en houdt rekening met de opmerkingen van de lidstaten over het aanvankelijke voorstel..
Esta propuesta revisada refleja el mayor protagonismo del Parlamento Europeo y tiene en cuenta las opiniones de los Estados miembros sobre la propuesta inicial.

De Commissie heeft bij dit gewijzigde voorstel gekozen voor een nieuwe benadering met betrekking tot de punten die de afgelopen twee jaar tot onoverkomelijke meningsverschillen tussen de lidstaten hebben geleid.
En esta propuesta modificada, la Comisión ha adoptado un nuevo enfoque de los puntos que durante dos años han provocado diferencias insalvables entre los Estados miembros.

Dit gewijzigde voorstel voor een verordening is gebaseerd op een sectorale benadering overeenkomstig de algemene beginselen die de Commissie in haar Witboek heeft opgenomen.
La presente propuesta revisada de Reglamento se deriva de un enfoque sectorial conforme a la línea general adoptada por la Comisión en el Libro Blanco.

Gezien de budgettaire beperkingen wordt in dit gewijzigde voorstel de maximale basisfinanciering in uitzonderlijke gevallen echter teruggebracht van 95%(opgenomen in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie en gesteund door het Parlement) tot 80%.
No obstante, ante las limitaciones presupuestarias, esta propuesta modificada reduce la financiación básica máxima en casos excepcionales de un 95%(como indicaba la propuesta original de la Comisión, con el acuerdo del Parlamento) a un 80%.

Dit gewijzigde voorstel past het oorspronkelijke voorstel voor een verordening tot invoering van een Europese betalingsbevelprocedure aan om rekening te houden met de door het Europees Parlement aangenomen amendementen.
La presente propuesta modificada adapta la propuesta de Reglamento original por el que se establece un proceso monitorio europeo en respuesta a las enmiendas votadas por el Parlamento Europeo.

Gezien de budgettaire beperkingen omvat dit gewijzigde voorstel echter geen specifiek onderdeel om individuele ziekten aan te pakken(zoals in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie dat nog werd versterkt door het Europees Parlement).
Sin embargo, dadas las limitaciones presupuestarias, esta propuesta modificada no incluye un capítulo de acción específico para abordar determinadas enfermedades(que estaba en la propuesta original de la Comisión y fue suscrito y reforzado por el Parlamento Europeo).

Dit gewijzigde voorstel moet de interinstitutionele consensus bevorderen door aan de belangrijkste wensen van de instellingen tegemoet te komen en de punten van onenigheid, met name tussen de Raad en het Parlement.
Esta propuesta modificada debe contribuir a lograr un consenso interinstitucional al aceptar las peticiones más importantes de la institución y al reducir los puntos de desacuerdo, especialmente entre el Consejo y el Parlamento.

Daartoe strekt dit gewijzigde voorstel, dat het oorspronkelijke voorstel van de Commissie van april 2005 vervangt wat de acties op het gebied van gezondheid betreft.
Este es el objeto de la presente propuesta modificada, que sustituye a la original de la Comisión de abril de 2005 en lo que respecta al ámbito de la salud.

In dit gewijzigde voorstel is tevens rekening gehouden met de louter redactionele of formele aanpassingen die door de uit vertegenwoordigers van de Juridische Diensten bestaande adviesgroep zijn voorgesteld en die gegrond worden geacht[4].
Esta propuesta modificada tiene en cuenta asimismo las adaptaciones puramente formales o de redacción sugeridas por el Grupo Consultivo de los Servicios Jurídicos y que se hayan considerado justificadas[4].

In dit gewijzigde voorstel worden bepaalde amendementen van het Europees Parlement overgenomen, met name wat het beginsel„ de vervuiler betaalt" en de integratie van de financiële instrumenten Norspa en Canat in Life betreft.
Esta propuesta modificada incluye varias enmiendas del Parlamento Europeo, fundamentalmente en lo que respecta al principio«el que contamina es el que debe pagar» y a la incorporación en LIFE de los instrumentos financieros Norspa y ACNAT.

In dit gewijzigde voorstel is rekening gehouden met het substantiële tekort in de begroting van het programma als gevolg van het interinstitutioneel akkoord over de financiële vooruitzichten, en met de formele standpunten van het Europees Parlement in eerste lezing.
En esta propuesta modificada se tuvo en cuenta el importante déficit que existía en el presupuesto del programa como consecuencia del acuerdo interinstitucional sobre las perspectivas financieras, así como los puntos de vista formales expresados por el Parlamento Europeo en primera lectura.

Dit gewijzigde voorstel behoudt de instrumenten en belangrijkste uitvoeringsbepalingen van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie van april 2005, en neemt een aantal amendementen van het Europees Parlement op die het oorspronkelijke voorstel gedetailleerder en doorzichtiger maken.
La presente propuesta modificada mantiene los instrumentos y las principales disposiciones de ejecución de la propuesta inicial de la Comisión de abril de 2005, e incorpora varias enmiendas del Parlamento Europeo que aportan detalles y transparencia a la propuesta original.

In dit gewijzigde voorstel is zoveel mogelijk rekening gehouden met de bezorgdheid van het Parlement over belangrijke strategische kwesties zoals de noodzaak om het gezond ouder worden te bevorderen, de ongelijkheden op gezondheidsgebied in de hele EU aan te pakken, rekening te houden met de genderaspecten van gezondheid en grensoverschrijdende kwesties prioritair te behandelen.
Esta propuesta modificada ha incorporado en la medida de lo posible las preocupaciones del Parlamento sobre aspectos estratégicos clave, como el fomento del envejecimiento activo, las desigualdades sanitarias en toda la UE, la situación de hombres y mujeres ante la salud y los temas transfronterizos.

In dit gewijzigde voorstel wordt rekening gehouden met het verzoek van het Parlement om specifieke maatregelen op het gebied van de genderaspecten van gezondheid, en ook de gezondheid van kinderen(niet als dusdanig opgenomen in bijlage 2 van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie).
Por ello, la presente propuesta modificada tiene en cuenta la petición del Parlamento de que se actúe de manera particular en los aspectos de la salud relacionados con el sexo y con la infancia, aspectos que no se abordaban específicamente en el anexo 2 de la propuesta de la Comisión.

De Raad zet de besprekingen over dit gewijzigd voorstel voort.
El Consejo inició y prosigue los trabajos sobre esta propuesta modificada.

Dit gewijzigd voorstel houdt rekening met de oriëntaties die de Raad in zijn resolutie van 12 februari heeft vastgesteld.
Esta propuesta modificada tiene en cuenta las directrices establecidas por el Consejo en su resolución de 12 de febrero.

Dit gewijzigd voorstel beoogt in het oorspronkelijke voorstel bepaalde amendementen van het Europees Parlement op te nemen.
Esta propuesta modificada tiene por objeto incorporar a la propuesta inicial algunas enmiendas del Parlamento Euro peo.

Hoe "dit gewijzigde voorstel" in een zin te gebruiken

Met 15 stemmen voor en elf tegen werd dit gewijzigde voorstel aangenomen door de raad.

Dit gewijzigde voorstel is op 8 mei 2019 aangenomen met de in paragraaf 1.1 genoemde besluiten.

Insteek is dat dit gewijzigde voorstel spoedig kan worden behandeld en op 1 juli 2016 kan worden ingevoerd.

Bij deze gelegenheid heeft de Raad besloten het Europees Parlement met betrekking tot dit gewijzigde voorstel opnieuw te raadplegen.

Op basis van dit gewijzigde voorstel kon ik, en vele Dordtse collega’s, alsnog instemmen met de Begroting 2018 GRD.

In dit gewijzigde voorstel moet het één verhoging worden van 65 jaar naar 67 jaar op 1 januari 2014.

Dit gewijzigde voorstel wordt uiteindelijk in april 1994 aangenomen en treedt met ingang van 1 juli 1994 in werking.

Op basis daarvan heeft de Commissie dit gewijzigde voorstel opgesteld en vervolgens overeenkomstig artikel 250 lid 2 van het EG-Verdrag ingediend.