Voorbeelden van het gebruik van Se trata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Se trata de mí?
En este caso, se trata de los oídos.
¿Se trata de Ann?
Gaat 't over Ann?Egomaníaco. No se trata solo de ti.
Egoïst. 't Gaat niet alleen om jou.¿Se trata de un asesinato?
Mensen vertalen ook
¿De verdad crees es decir de qué se trata?
¿Se trata de mis notas?
Gaat 't over m'n dossier?Sólo porque se trata de ti, Ord… Te lo diré.
¿Se trata de Trey y tú?
Siempre me haces saber que cuando se trata de comida, tú eres el jefe.
Je zegt altijd dat als 't over eten gaat jij de baas bent.Se trata de equilibrar.
Probeer het in evenwicht te brengen.Pero si supiéramos de cuántos pozos se trata, podríamos tener una imagen más clara.
Als we weten om hoeveel boorputten 't gaat, wordt Se trata de un par de guantes de SAP?
Zijn het een paar SAP handschoenen?En realidad operamos independientemente cuando se trata de hechos… un poco de competición amistosa.
Eigenlijk opereren we onafhankelijk als 't op evenementen aankomt… een vriendschappelijke competitie.No se trata de ti, pero como digas.
T gaat niet echt om jou, maar vooruit.Sí, no se trata solo de anoche.
Ja, 't gaat niet om gisteren.¿Se trata de un choque formal de competencias?
Was het een formeel conflict over bevoegdheden?En realidad, se trata de dos informes en uno.
In feite zijn het twee verslagen in één.No se trata de afirmar algo, sino de tocar tu alma.
Niet te nadrukkelijk, probeer je ziel te raken.Nadie sabe si se trata de una fiesta o un despertar.
Niemand weet of 't een feest of een wake is.¿Se trata de escritos inspirados que se perdieron?
Aunque no se trata de que suene a defensiva.
Dat is goed, maar probeer niet te defensief te klinken.Se trata mal a los refugiados en su camino hacia Benghazi y Trípoli.
El primer año no se trata de los chicos sino de que tú sobrevivas.
Se trata de la ayuda a los"programas operativos", que se describe más adelante.
Tal vez se trata de asesinatos por venganza.
Misschien zijn het wraakmoorden.Esta vez, se trata de los adversarios de Beynac.
Dit keer zijn het de vijanden van Beynac.Cuando se trata del amor, solo puedes confiar en una cosa.
Als 't op liefde aankomt, kun je maar op één ding vertrouwen.¿Así que se trata de un tío que recibe regalos de ministros extranjeros?
Dus 't is iemand die cadeautjes van buitenlandse ministers krijgt?A veces se trata de hijos únicos que luego no forman una familia propia.
Soms zijn het alleen maar kinderen die dan geen eigen gezin vormen.
