Wat Betekent DOODSBED in het Spaans - Spaans Vertaling

• lecho de muerte

Voorbeelden van het gebruik van Doodsbed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Rudolf op zijn doodsbed.
Rudolf en su lecho de muerte.

Zelfs op hun doodsbed vertellen zij niets?
¿Incluso en su lecho de muerte no contarían nada?

Hij zegt niks op z'n doodsbed.
No dice nada en su lecho de muerte.

Zelfs op hun doodsbed vertellen zij niets?
¿Qué incluso en su lecho de muerte, no dicen nada?

Ik was niet bij zijn doodsbed, Rick.
Yo no estaba en su lecho de muerte, Rick.

Op je doodsbed, wordt er gebeden maar niet gezongen.
El sacerdote la realiza, pero no es tu última canción.

Het was een bekentenis aan haar doodsbed.
Fue una confesión en su lecho de muerte.

Hij lag op z'n doodsbed, de arme man.
Estaba en su lecho de muerte, el pobre. Dios mío.

Maar waarom afdalen in dit doodsbed?
Pero¿por qué descender a este lecho de muerte?

Hij ligt op z'n doodsbed en mompelt tegen haar:.
Está en su lecho de muerte y le murmura a ella:.

Ik beloofde het mijn vrouw op haar doodsbed.
Se lo prometí a mi esposa en su lecho de muerte.

Ze schreef je een brief op haar doodsbed, gaf toe dat ze een leugen had verteld.
Le escribió una carta en su lecho de muerte admitiendo haber metido.

U ziet voor u,' zei de losbandige,'een man op z'n doodsbed.
Ya ves delante de ti," el libertino, dijo,"Un hombre en su lecho de muerte.

Doodsbed, kist ernaast. In Hell's Gate, Death Valley.
Lecho de muerte, ataúd listo en la Puerta del Infierno del Valle de la Muerte..

Odevaere, Lord Byron op zijn doodsbed, 1826.
ODEVAERE, J.D. Lord Byron en su lecho de muerte, 1826.

Dankzij de getuigenis op zijn doodsbed kreeg een jongen uit Texas na 17 jaar alsnog gerechtigheid.
Pero gracias al testimonio de Robbie en su lecho de muerte, el chico de Texas finalmente pudo obtener justicia después de 17 años.

En dat op mijn trouwdag en al was 't mijn begrafenis, of op m'n doodsbed.
Y no me interesa si ocurrió en mí noche de bodas… en un funeral, o en mi lecho de muerte.

Maak u geen zorgen, wacht maar totdat dat doodsbed komt en dan zult u weten dat het anders is.
No se preocupen, esperen Uds. hasta que ese lecho de muerte venga, y Uds. sabrán que es diferente.

Binnen enkele uren lag deze gezonde neurochirurg, die een zoon van een neurochirurg is, op een doodsbed.
En cuestión de horas, este neurocirujano sano, que es hijo de un neurocirujano, estaba en una camilla.

Maar velen onder hen blijven hier, met als doodsbed de Spaanse aarde, en alle Spanjaarden zullen zich hen herinneren.”.
Pero muchos de ellos, miles de ellos, se quedan aquí con la tierra de España como mortaja, y todos los españoles los recuerdan con el más profundo sentimiento…».

Binnen enkele uren lag deze gezonde neurochirurg, die een zoon van een neurochirurg is, op een doodsbed.
En cuestión de horas, este neurocirujano sano, hijo de un neurocirujano, estaba al borde de la muerte.

Op zijn doodsbed gaf hij hem ook zijn kaarten die hij gemaakt had van het binnenste van de Aarde en het manuscript van zijn ervaringen.
En su lecho de muerte, también le dio los mapas que había hecho del interior de la Tierra y el manuscrito de sus experiencias….

Dat is de reden waarom helderzienden zo dikwijls beweren dat zij het etherisch lichaam zien zweven rondom het doodsbed of in de nabijheid van de doodkist.
Debido a ello los Clarividentes pretenden a menudo haber visto el cuerpo etérico flotando alrededor del lecho de muerte o del ataúd.

Op zijn doodsbed gaf hij hem ook zijn kaarten die hij gemaakt had van het binnenste van de Aarde en het manuscript van zijn ervaringen.
En su lecho de muerte dio también a Emerson mapas que había hecho en el interior de la Tierra junto con un manuscrito relatando sus experiencias.

Eind 1930 verliet mevrouw Stein hun huis en vertrouwde zijn moeder aan hem toe, en nu, acht jaar later, trof ze haar aan op haar doodsbed.
La señora Stein se marchó de la casa a finales de 1930 dejándolo al cuidado de su madre, y ahora, al cabo de ocho años, la encontraba en su lecho de muerte.

Op de doodsbedden zullen de herinneringen van een goed doorgebracht leven een meer comfort geven dan alle macht en rijkdom die hij op dat moment bezit.
En el lecho de muerte, los recuerdos de una vida bien empleada le dará a un hombre más consuelo que todo el poder y la riqueza que posee en ese momento.

Vele maanden later, gedurende de promo voor de Hallowe'en Special, kon een vrouw gezien worden met een bijna identiek gezicht die naast Zepheniah Mann stond bij zijn doodsbed.
Muchos meses más tarde, durante la promoción para el Especial de Halloween Embrujado, una mujer con una cara casi idéntica se veía de pie junto a Zepheniah Mann en su lecho de muerte.

Op z'n doodsbed zegt Morris Zelig tegen z'n zoon dat 't leven een zinloze nachtmerrie vol ellende is en de enige raad die hij meegeeft is om draadjes te sparen.
En su lecho de muerte, Morris Zelig le dice a su hijo que la vida es una pesadilla de sufrimiento sin sentido y el único consejo que le da es que ahorre.

Als u beschikt over de emotionele discipline die deze regel vereist, zult u nooit een kleine gok op zichzelf beoordelen of een kleine gok afwijzen vanwege afkeer van verlies totdat u werkelijk op uw doodsbed ligt, en zelfs dan niet.
Si guarda la disciplina emocional que esta regla requiere, nunca considerará un pequeño juego aisladamente, ni sentirá aversión a las pérdidas en pequeños juegos hasta que se halle en su lecho de muerte, y tampoco entonces.

Een dokter die dicht bij dood en sterven staat, zal verbazingwekkende verhalen kunnen vertellen over hoe Mensen van hun doodsbed opstaan als ze tot het besluit komen dat zij het waard zijn hier te zijn.
Un médico que trabaja en estrecha relación con la muerte y los moribundos tendrá historias sorprendentes acerca de cómo los Seres Humanos pueden levantarse de su lecho de muerte cuando algunos de ellos deciden que merecen estar aquí.

Hoe "doodsbed" in een zin te gebruiken

De kerk heeft een Mariabeeld waarop haar doodsbed is afgebeeld.

Aan het doodsbed gezeten, de laatste adem uit zien blazen.

Gaston Merckx op zijn doodsbed (bron: Museum 44 Meensel Kiezegem).

O ok op hun doodsbed hebben ze nog een doel.

Portret van koningin Sophie der Nederlanden op haar doodsbed (1877).

Dolmans had het met verstijfde hand op zijn doodsbed geschreven.

Dat zei de bewaker die ze naar het doodsbed begeleidde.

Elsschot - Bij het doodsbed van een kind 19 J.H.