Wat Betekent STERFBED in het Spaans - Spaans Vertaling

• lecho de muerte
• lechos de muerte

Voorbeelden van het gebruik van Sterfbed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op je sterfbed?
¿En tu lecho de muerte?

Vanochtend lag ze op haar sterfbed.
Esta mañana, yacía en su cama.

Jouw sterfbed heeft ons geraakt!
¡Tu agonía nos ha conmovido!

Dat was een zeer druk sterfbed.
Ese fue un lecho de muerte muy ocupado.

We willen geen sterfbed bekentenissen.
No queremos confesiones en el lecho de muerte.

Een sterfbed beloofte is geen lichte conversatie!
¡Una promesa de lecho de muerte no es una conversación ligera!

Misschien een sterfbed bezoek.
Quizás una visita en mi lecho de muerte.

Op haar sterfbed smeekte Eliza mij om voor 't kind te zorgen.
En su agonia, Eliza me rogö que cuidara a su hija.

Drie zoons zitten om het sterfbed van hun vader.
Tres jóvenes estaban sentados en torno al lecho de su padre moribundo.

Pas bij het sterfbed van hun vader ontmoeten zij elkaar weer.
Con la muerte de su padre, se reencuentran.

Is het een soort van ambachtelijke-matic verstelbare sterfbed?
¿Es algún tipo de lecho de muerte ajustable? No seas ridículo?

Zelfs op zijn sterfbed bleef hij zijn beginselen trouw.
Hasta en su muerte fue fiel a sus principios.

Hij stierf in mei 2011, met Mirella en hun gezin aan zijn sterfbed.
Murió en mayo de 2011, con Mirella y su familia a su lado.

Je hebt net een sterfbed beloofte gemaakt.
Acabas de hacer una promesa en el lecho de muerte.

De Kolonel voelde zich verschrikkelijk. Zelfs op zijn sterfbed.
El Coronel se sintió muy mal por eso hasta el día de su muerte.

Velen van hen hebben zeker sterfbed bekentenissen afgelegd aan hun families.
Ciertamente, muchos de ellos han hecho confesiones en el lecho de muerte a sus familias.

Hij vermoordt Frank op haar sterfbed.
Él estará feliz de matar a Frank justo en el lecho de muerte de su madre.

Dus we moeten liegen op ons sterfbed en ons verheugen als de nieuwe dageraad ons inhaalt?
Entonces,¿deberíamos yacer en nuestros lechos de muerte, regocijarnos y dejar que el nuevo amanecer nos pase de largo?

Toshi is verplicht een verontschuldiging vanuit het sterfbed te aanvaarden.
Toshi un hombre de honor acepta una disculpa en el lecho de muerte.

Weet je… Mensen op hun sterfbed, hebben een kans om hun laatste woorden te kiezen, die indruk maken.
Sabe, la gente en sus lechos de muerte, tienen la oportunidad de juntar sus últimas palabras, hacer que importen.

Merlijn, ik volgde jou van Uthers sterfbed naar Camelot.
Merlin, te seguí desde el lecho de muerte de Uther hasta Camelot.

Zij gaf je deze ring op haar sterfbed en liet je beloven, dat je die aan de vrouw zou geven, waar jij je leven mee zou delen.
Te lo dio en su lecho de muerte… y prometiste dárselo a la mujer con quien quisieras pasar toda tu vida.

Het heilig oliesel werd vroeger toegediend aan stervenden op hun sterfbed.
La extrema unción solía ser administrada a las personas que fueron muriendo en sus lechos de muerte.

Toon mij een man op zijn sterfbed, die niet al zijn rijkdom zou willen ruilen, voor slechts één seconde meer tijd.
Muéstreme un hombre en su lecho de muerte que no cambiase toda su riqueza por un solo segundo más de tiempo.

Dit is een gesprek dat je wilt hebben voordat je op je sterfbed bent en de emoties hoog zijn.
Esta es una conversación que desea tener antes de que esté en su lecho de muerte y las emociones son altas.

Op ons sterfbed wensen de meesten van ons dat we meer, en dieper, omgang hadden gezocht met vrienden.
En nuestros lechos de muerte, la mayoría de nosotros desearíamos que nos conectáramos más a menudo, y más profundamente, con los amigos.

Johann kreeg zijn vroege onderwijs van zijn vader, die in zijn sterfbed toevertrouwd aan de zorg van theoloog Valentin Alberti.
Johann recibió su primera educación de su padre, quien en su lecho de muerte lo encomendó al cuidado del teólogo Valentin Alberti.

Dit soort dingen zijn niet vrijgegeven. Mensen smokkelden het naar huis en gaven het me op hun sterfbed.
Este es el tipo de cosas que no han sido des-clasificadas, simplemente es que la gente logró sacarlas a escondidas y, ya saben, en sus lechos de muerte, me las dieron.

Nog steeds diep verliefd op haar, toen hij op zijn eigen sterfbed lag, waren zijn laatste woorden:"Ik kan eindelijk Marilyn zien.
Todavía profundamente enamorado de ella, cuando yacía en su propio lecho de muerte, sus últimas palabras fueron"finalmente puedo ver a Marilyn".

Treurende geliefden rond het sterfbed kunnen de overgang bemoeilijken, omdat de stervende hierdoor moeilijker van het aardse leven afscheid kan nemen.
Los seres queridos dolientes alrededor del lecho de muerte pueden dificultar la transición, porque para el moribundo así será más difícil poder despedirse de la vida terrenal.

Hoe "sterfbed" in een zin te gebruiken

Heine's sterfbed 1848-1856.De Arbeiderspers, Amsterdam, 1985.

Rond een sterfbed wordt het stil.

Mijn sterfbed heeft veel verdriet gegeven.

HA. 1323b Sterfbed Willem van Oranje.

Omdat elk sterfbed weer anders is.”

Schildering van het sterfbed van Maria.

Waarvan haar sterfbed het hoogtepunt vormde.

Ook toen hij op zijn sterfbed lag.

Tot aan haar sterfbed (92) aan toe.

Op zijn sterfbed deed Ockels een oproep.