Voorbeelden van het gebruik van Dostojevski in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik wilde… Dostojevski.
Quería a Dostoievski.Dostojevski zei eens:.
Hij praatte over Dostojevski.
Dostojevski is geen componist.
Dostoyevsky no es un compositor.Net als Polina in" De Speler" van Dostojevski.
Como Polina en"El Jugador" de Dostoyevsky.Dostojevski- Herinneringen uit het ondergrondse.
Welke D… Het antwoord zou Dostojevski zijn.
Iba a ser qué D y la respuesta iba a ser Dostoievsky.Dostojevski(in een brief aan z'n broer, voor het vuurpeloton).
Dostoyevsky-(de una carta a su hermano, ante el peloton de fusilamiento).We speelden Shakespeare en Dostojevski.
Representábamos Ik ben ook een fan van Dostojevski. En wat je tijdens de les zei.
Yo también soy un admirador de Dostoyevsky, y eso que estabas diciendo.Alleen schoonheid kan de wereld redden' Dostojevski.
La belleza puede salvar el mundo" Dostoievki.Men moet doen, zoals Dostojevski in zijn romans….
Hay que hacer como hace Dostoevskij en sus novelas.Met liefde, kunt u zelfs leven zonder geluk."- Fjodor Dostojevski.
Con amor se puede vivir incluso sin la felicidad."- Fyodor Dostoyevsky.Het is eigenaardig dat Dostojevski zo veel gelezen wordt….
Es curioso que se lea tanto a Dostoyevski….Dostojevski sprak:"Geluk ligt niet in geluk, maar in het bereiken ervan.".
Dostoievski dijo que“la felicidad no está en la felicidad, sino sólo en la consecución de la misma”.Het heet ook wel het syndroom van Dostojevski, die er ook aan leed.
Se llama también síndrome de Dostoievsky, porque el novelista también lo sufría.Dostojevski zei: wat de mensen het meest vrezen is het nemen van een nieuwe stap.
Como decía Dostoyevski:"Lo que más teme la gente es dar un nuevo paso, emitir una nueva palabra".We hebben Tsjechov, Tolstoj, Dostojevski, en jullie hebben Agatha Christie.
Tenemos a Chekhov, Tolstoy, Dostoyevsky… y ustedes tienen a Agatha Christie.Dostojevski schreef ooit dat je de ware aard van een beschaving pas leert kennen als je de gevangenissen bezoekt.
Dostoyevsky escribió una vez:«Solo podemos conocer la naturaleza de una civilización visitando sus prisiones».Onder de beroemde gevangenen worden gehouden hier waren Dostojevski, Gorki en Trotski, zowel als Peter' s eigen zoon, Alexei.
Entre los prisioneros famosos que se celebrará aquí fueron Dostoievski, Gorki y Trotsky, así como Peter' propio hijo s, Alexei.Het dilemma dat Dostojevski beweert ontdekt te hebben raakt de kern van de christelijke relatie tot de moderne wereld.
El dilema que Dostoyevsky afirma aquí haber descubierto, está en el centro mismo de la relación de la cristiandad con el mundo moderno.Noord-Europese centrale bankiers die hechten aan de status quociteren graag de Russische romanschrijver Fjodor Dostojevski: “Geld is gemunte vrijheid.”.
Los banqueros centrales del norte de Europa partidarios del statu quo suelencitar al novelista ruso Fyodor Dostoievsky:“el dinero es libertad acuñada”.Ik herinnerde me de"Player" Dostojevski Ik zag"Big Shu" en het leek mij dat de behandeling ingewikkelder dan bij alcoholisten zal zijn.
Recordé el"Jugador" Dostoyevsky vi"Big Shu" y me pareció que el tratamiento va a ser más complicado que en los alcohólicos.De God van Dostojevski heeft niet alleen hemel en aarde en mens en dier geschapen maar ook de gemeenheid, de wraakzucht, de wreedheid.'.
El Dios de Dostoievski no sólo creó cielo y tierra y seres humanos y animales, sino también la vileza, la venganza, la crueldad.Favoriete auteur Kurosawa was Dostojevski, die schreef The Idiot, die Kurosawa aangepast in een Japanse film versie in 1951.
Autor favorito de Kurosawa era Dostoievski, que escribió El idiota, que Kurosawa adaptado en una versión de la película japonesa en 1951.Fjodor Dostojevski(1821-1881)- schrijver van De speler gebruikte zijn boek om casinoschulden af te lossen en concentreerde het verhaal op de zeer geliefde casino's van Baden-Baden.
Fyodor Dostoevsky(1821-1881) escribió"El apostador"(The Gambler) para cancelar sus deudas en el casino; centró la historia en los preciados casinos de Baden-Baden.Of hij denkt aan de begrafenis van Dostojevski, die hij tot de scene maakt waarin we kennis maken met zijn heldin uit het verhaal Naar aanleiding van de Kreutzersonate;
O rememora el entierro de Dostoyevski, al que refiere su conocimiento de la heroína del relato A propósito de la Sonata Kreuzer;De God van Dostojevski heeft niet alleen hemel en aarde en mens en dier geschapen maar ook de gemeenheid, de wraakzucht, de wreedheid.'.
El Dios de Dostoyevski no sólo ha creado el cielo y la tierra, el hombre y el animal, sino además la indignidad, la venganza, la crueldad.In Pyotr creëerde Dostojevski een demagoog en een zuivere nihilist, een politieke figuur die appelleert aan de lagere verlangens van mensen.
En Pyotr, Dostoievski creó un demagogo y nihilista puro, una figura política que apela a los deseos más básicos de la gente.Volgens Filip Dostojevski, een legalisatie activist in het land, is de nieuwe wet een gevolg van de groeiende publieke acceptatie van cannabis:.
Según Filip Dostoevski, un activista de la legalización, la nueva ley es el resultado de la creciente aceptación pública del cannabis:.
