Wat Betekent DWINGEN ONS in het Spaans - Spaans Vertaling

• nos obligan
• nos fuerzan
• nos empujan a
• nos exigen
• nos obliga

Voorbeelden van het gebruik van Dwingen ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dwingen ons om op te treden?
¿Y nos obligarán a actuar?

Maar de omstandigheden dwingen ons ertoe.
Pero las circunstancias nos han forzado a actuar.

Ze dwingen ons om te zien wat zij willen.
Nos obligan a ver lo que quieren.

De hoeveelheid en het gevaar van deze machinaties dwingen ons om strenge maatregelen te nemen als een afschrikmiddel.
La cantidad y el peligro de estas maquinaciones nos obligan a adoptar medidas severas como escarmiento.

Ze dwingen ons het voor hen te doen.
Ellos están tratando de forzarnos a hacerlo por ellos.

Beperkingen zijn niet de kern van het minimalisme, maar ze doen iets belangrijks: Ze dwingen ons om uit te zoeken wat belangrijk is.
Los límites no son el punto del minimalismo, pero logran algo importante: Nos fuerzan a encontrar lo que es importante.

De terroristen dwingen ons een tragische keus te maken.
Los terroristas nos han forzado a tomar esta trágica elección.

Die nieuwe fossielen gooien alles overhoop wat we dachten te weten over deze trends en dwingen ons tot andere gedachten over de menselijke evolutie.
Estos nuevos fósiles trastocan todo lo que creíamos saber de estas tendencias y nos obligan a pensar diferente acerca de la evolución humana.

Ze dwingen ons te handelen in het belang van, Nicholas Harris.
Nos obliga a actuar en el mejor interés de Nicholas Harris.

Gesprekken over hoe we de komende transformatie doorkomen, dwingen ons om de volledige omvang van het probleem te zien.
Las conversaciones sobre cómo vamos a atravesar la próxima transformación nos obligan a ver la escala completa del problema.

Deze uitdagingen dwingen ons tot een mentaliteitsverandering en dwingen ons om nieuwe kansen te benutten.
Estos desafíos obligan a cambiar mentalidades y a aprovechar nuevas oportunidades.

Problemen of gebeurtenissen duiken vaak in ons leven op om onze wereld door elkaar te schudden en dwingen ons daarbij ons te concentreren op vooruitgang.
Muchas veces los problemas o acontecimientos aparecen en nuestras vidas para sacudir nuestro mundo, forzándonos así a concentrarnos para seguir adelante.

Deze vragen dwingen ons om creatief en effectief te handelen.
Estas son preguntas que nos obligan a actuar de manera creativa y efectiva.

Escalatie van de tarieven van het milieu en klimaatverandering dwingen ons om opnieuw te evalueren ons beheer van agrarische en natuurlijke habitats.
La escalada de las tasas de cambio del medio ambiente y el clima nos obligan a volver a evaluar nuestra gestión de los hábitats naturales y agrícolas.

Relaties dwingen ons om vervelende dingen onder ogen te zien. Over onze partner. En over onszelf.
Las relaciones os desafían de maneras en las que no queremos ser desafiados, nos fuerzan a ver cosas que no queremos ver sobre nuestra pareja… sobre nosotros mismos.

Deze ergernis, deze verbazing dwingen ons uit deze mentale verdoving wakker te worden'.
Esta irritación, este asombro nos hacen salir de este adormecimiento mental”.

Onze hartstochten dwingen ons naar buiten te treden, zelfs als er zich geen object voordoet waardoor ze worden opgewekt.
Nuestras pasiones nos impulsan hacia el exterior, aún cuando no se les ofrezcan los objetos que las excitan.

De beginselen van solidariteit en subsidiariteit dwingen ons om de samenwerking tussen de lidstaten op dit gebied te versterken.
Los principios de solidaridad y subsidiariedad nos instan a reforzar la cooperación en esta materia entre los Estados miembros.

De kosten van de werkloosheid dwingen ons te zoeken naar nieuwe oplossingen in het kader van het economisch systeem: verkeerd gebruikte hulpbronnen moeten beter worden benut.
El coste del paro nos obliga a encontrar nuevas soluciones dentro del sistema económico: hay que explotar mejor los recursos infrautilizados.

Ons christelijk geweten en onze pastorale verantwoordelijkheid dwingen ons ertoe niet passief te blijven tegenover uitdagingen die om een gezamenlijk antwoord vragen.
Nuestra conciencia cristiana y nuestra responsabilidad pastoral nos obligan a no quedarnos indiferentes ante los desafíos que requieren una respuesta común.

Maar economische principes dwingen ons ook om moeilijke vragen te stellen over de evolutie van de bevolking in Afrika in relatie tot de verwachte voedselproductie”, zegt Nagahama.
Pero los principios económicos nos obligan a plantear preguntas difíciles sobre cómo la población de África accederá a suministro alimentarios”, añadió Nagahama.

Veel veranderingen zijn echter positief en dwingen ons om gedragspatronen achter te laten die ons niet ten goede kwamen.
No obstante, muchos cambios son positivos y nos obligan a dejar atrás patrones de conducta que no nos beneficiaban.

Politieke schandalen dwingen ons nog eens na te denken over onze normen en waarden.
Los escándalos en la política nos están forzando a reconsiderar nuestros valores.

Ons christelijk geweten en onze pastorale verantwoordelijkheid dwingen ons ertoe niet passief te blijven tegenover uitdagingen die om een gezamenlijk antwoord vragen.
Nuestra conciencia cristiana y nuestra responsabilidad pastoral nos obligan a no permanecer pasivos frente a los desafíos que requieren una respuesta compartida.

De gebeurtenissen in Fukushima dwingen ons tot een herziening van het totale energiebeleid van de Europese Unie.
El caso de Fukushima exige una revisión de la política energética de la Unión Europea en su conjunto.

De huidige marktomstandigheden dwingen ons klaar voor de integrale ontwikkeling van haar eigen platform.
Las condiciones de mercado actuales nos exigen listo para el desarrollo integral de su propia plataforma.

Ze nemen je mee als gijzelaar, en dwingen ons J.D. aan hen te geven Maak nu meteen dat je wegkomt daar.
Van a cogerte y ponerte en un lugar seguro, y a obligarnos a darles a J.D. Sal a toda prisa de ahí, ahora mismo.

Eerste, dringende situaties dwingen ons om te handelen, ofwel om positieve emoties te verlengen en negatieve emoties te verminderen.
Primero, situaciones urgentes nos empujan a actuar, ya sea para prolongar las emociones positivas y reducir las negativas.

De recente gebeurtenissen dwingen ons anarchisten hardop te spreken en onze houding in de huidige situatie uiteen te zetten.
Los recientes acontecimientos nos motivan, a nosotros los anarquistas, a hablar y definir nuestra posición frente a la situación actual.

De continue ontwikkelingen op het internet dwingen ons te blijven innoveren en steeds nieuwe manieren te bedenken om onze bezoekers aan ons te binden.
El desarrollo continuo que se produce en Internet nos obliga a mantener la innovación y a crear nuevas maneras de mantener a nuestros visitantes en nuestra Web.

Hoe "dwingen ons" te gebruiken in een Nederlands zin

Omstandigheden dwingen ons anders te handelen dan normaal.

Veranderende regelgeving en nieuwe marktontwikkelingen dwingen ons daartoe.

Zij dwingen ons te kijken naar het verleden.

Ze dwingen ons echt direct actie te ondernemen.

De haarspeldbochten dwingen ons iedere keer tot afstappen.

De heftige omstandigheden dwingen ons tot anders organiseren.

Deze vragen dwingen ons nu direct te reageren.

De geschetste dreigingen dwingen ons er ook toe.

We dwingen ons stappentellertje naar de dertigduizend eenheden.

Deze tijden dwingen ons om out-of-the-box te denken.

Hoe "nos obligan" te gebruiken in een Spaans zin

Ni sus actos nos obligan a los independientes.

Nos obligan a sustituir sensaciones por conceptos.

Nuestras instituciones nos obligan a cumplir con ellos.

A caballeros las damas nos obligan cuando ruegan".

Las mascotas nos obligan a mover el trasero.

Las fechas nos obligan (y estamos encantados!

Los tiempos que corren nos obligan a seguirlos.

Las reglas sociales nos obligan a ello.

Las demandas externas nos obligan a ello.

Los tiempos nos obligan a tomar medidas.