Wat Betekent NOS EXIGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van ons eisen
• vereisen dat we
• dwingen ons
• vragen

Voorbeelden van het gebruik van Nos exigen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las primeras páginas nos exigen tener paciencia.
Eerste bladzijden vergen wat geduld.

Nos exigen dinero para"protegernos" cada dia.
Ze eisen geld voor bescherming. Elke dag.

Vamos mucho más allá de lo que las leyes europeas nos exigen.
We gaan veel verder dan wat de Europese wetgeving van ons eist.

Siempre nos exigen más de lo que la tecnología permite.
Ze willen altijd meer dan de technologie kan.

Solo las situaciones excepcionales nos exigen lo mejor de nosotros mismos.
Alleen uitzonderlijke situaties vragen om het beste van ons.

Nos exigen que utilicemos nuestra atención y la coordinemos colectivamente.
Ze vereisen het gezamenlijk gebruiken en coördineren van onze aandacht.

Sin embargo nuestros requerimientos laborales nos exigen usar ordenadores durante horas.
Maar wat voor werk wij ook doen, wordt het ons verplicht om computers te gebruiken.

Hay momentos que nos exigen hacer sacrificios en nombre de la lealtad, y sin ellos nuestra lealtad no vale nada.
Soms wordt ons gevraagd om een offer te brengen uit naam van die loyaliteit. Zonder offer is ons samenzijn waardeloos.

Nuestras enseñanzas religiosas y nuestras experiencias espirituales nos exigen que derrotemos el mal con el bien.
Onze religieuze leer en geestelijke ervaring verlangt van ons dat we het slechte met het goede overwinnen.

Y que los tiempos nos exigen estar atentos a amenazas a la seguridad nacional.
En we moeten waakzaam zijn voor bedreigingen van onze veiligheid.

De componentes individuales a soluciones conjuntas integradas, nuestros clientes nos exigen la mayor calidad y servicio.
Van aparte onderdelen tot geïntegreerde totaaloplossingen- klanten verlangen de hoogste kwaliteit en de beste dienstverlening.

Organismos gubernamentales, que nos exigen que informemos sobre las actividades de procesamiento.
Overheidsinstanties die van ons eisen dat wij verwerkingsactiviteiten rapporteren.

Asesores profesionales, incluyendo abogados, banqueros, auditores y aseguradores. Organismos gubernamentales, que nos exigen que informemos sobre las actividades de procesamiento.
Professionele adviseurs, waaronder advocaten, bankiers, auditors en verzekeraars Overheidsinstanties die ons verplichten verwerkingsactiviteiten te melden.

Estas nuevas oportunidades nos exigen modernizar, pero no reemplazar, estos enfoques clásicos.
Deze nieuwe kansen vereisen dat we deze klassieke benaderingen moderniseren, maar niet vervangen.

Nuestros BCR han sido aprobados por una serie de regulaciones nacionales de privacidad y, en los países donde se aplican, nos exigen:.
Onze Bindende Bedrijfsregels zijn goedgekeurd door een aantal nationale regelgevende instanties op het gebied van gegevensbescherming en in de landen waar ze van toepassing zijn, zijn wij verplicht om:.

Que estas dificultades nos exigen- a todos- portarnos mejor, ser más fieles.
Dat deze moeilijkheden van ons eisen- van ons allemaal- ons beter te gedragen, trouwer te zijn.

Esta acción completamente arbitraria, la falta de credibilidad de los discursos del Presidente Bush sobre la democracia y el derecho ahora nos dejan desconcertados y nos exigen actuar.
Het is deze totale willekeur en dit totaal gebrek aan geloofwaardigheid van hetgeen Bush zegt over democratie en legaliteit die ons zo versteld doen staan en ons dwingen te handelen.

Las condiciones de mercado actuales nos exigen listo para el desarrollo integral de su propia plataforma.
De huidige marktomstandigheden dwingen ons klaar voor de integrale ontwikkeling van haar eigen platform.

Los muchos puntos de crítica relativos a la ejecución del presupuesto para 1995 nos exigen revisar la forma en que se ha gestionado el presupuesto.
De vele kritiekpunten op de uitvoering van de begroting voor 1995 vereisen, dat we nu met een kritisch oog kijken naar de manier waarop de begroting wordt beheerd.

Desde Bruselas nos exigen, como condición'sine quanon' para seguir financiándonos, que controlemos el gasto desbocado de las autonomías, porque se ha convertido en un pozo sin fondo.
Sindsdien eist Brussel als absolute voorwaarde om geld te blijven geven, dat we de ongebreidelde bestedingen van de autonome regio's onder controle krijgen, want dat is een bodemloze put geworden.

El mercado interior y el creciente grado de interdependencia transfronteriza nos exigen que examinemos si el riesgo transfronterizo y la gestión de crisis funcionan sin tropiezos.
Vanwege de interne markt en de toenemende grensoverschrijdende interdependentie zijn wij genoodzaakt te onderzoeken of het grensoverschrijdende risico- en crisisbeheer soepel functioneert.

Las leyes de California nos exigen revelar cómo respondemos a las señales«Do Not Track»(no rastrear) de los navegadores u otros mecanismos de elección relacionados con la Publicidad basada en intereses.
De wet van Californië vereist van ons dat we aangeven hoe we reageren op de ‘Niet volgen'-signalen van de browser of andere keuzemechanismes die te maken hebben met op interesses gebaseerde advertenties.

Creemos que esta capa adicional de exclusión nos permite proporcionar las mejoras que los reguladores europeos nos exigen, al mismo tiempo que defendemos los derechos de las personas de otros países para acceder a la información publicada legalmente.
Wij geloven dat deze extra laag van delisting ons in staat stelt om de verbeterde bescherming te bieden die de Europese regelgevers van ons vragen, terwijl tegelijkertijd het recht van mensen in andere landen om toegang te hebben tot rechtmatig gepubliceerde informatie worden gehandhaafd.”.

Las posibilidades que brinda la nueva tecnología nos exigen pensar con criterios mucho más amplios, más allá de los límites del pequeño mundo inmediato de nuestra fábrica u oficina y de nuestro propio trabajo.
De mogelijkheden die door de nieuwe technologie worden geboden, dwingen ons in bredere termen te denken, en te kijken buiten de grenzen van onze onmiddellijke omgeving, de kleine wereld van onze fabriek, ons kantoor en ons werk.

En algunas jurisdicciones, la legislación sobre protección de datos u otras leyes nos exigen que obtengamos su consentimiento antes de enviarle información que no ha sido solicitada específicamente por usted.
In sommige landen kunnen wetten ter bescherming van persoonsgegevens of andere wetten van ons eisen dat wij uw toestemming verkrijgen alvorens u informatie te zenden waarom u niet specifiek hebt gevraagd.

Las grandes empresas industriales nos exigen crear un servicio SAAS para manejar la impresión 3D interna y externa.
Grote industriële bedrijven vereisen dat we een SAAS-service maken om het interne en externe 3D-printen te verwerken.

Las autoridades de muchos países nos exigen recabar diversos tipos de información personal sobre nuestros pasajeros.
De autoriteiten van veel landen verplichten ons om allerlei persoonlijke gegevens over onze passagiers te verzamelen.

Esta es la Europa que los ciudadanos nos exigen y esta es la Europa que debemos ser capaces de garantizarles en los próximos cinco años.
Dit is het Europa dat de burgers van ons eisen en dit is het Europa dat wij hun moeten kunnen garanderen in de komende vijf jaar.

Por favor, recuerde que las regulaciones de seguridad nos exigen brindar a las agencias gubernamentales acceso a la información brindada por nuestros clientes.
Gelieve er nota van te nemen dat veiligheidsvoorschriften ons opleggen aan overheidsinstellingen toegang te geven tot gegevens die u aan ons hebt kenbaar gemaakt.

Todos estos puntos son igualmente importantes y nos exigen mirar más allá que quienes usan la cuestión para justificar una PAC más intervencionista y proteccionista y apoyar el informe.
Hiervoor is echter wel vereist dat wij verder kijken dan de beperkte blik van degenen die deze onderwerpen gebruiken als rechtvaardiging voor een meer interventionistisch en protectionistisch GLB. Bovendien moeten wij daartoe het onderhavige verslag aannemen.

Hoe "nos exigen" te gebruiken in een Spaans zin

Pero también nos exigen responsabilidades y resultados.

-Son tiempos vertiginosos, nos exigen muchos cuidados.?

Se nos exigen papeles absolutamente para todo.

A nosotros nuestros votantes nos exigen transparencia.

Ustedes, los medios, nos exigen a nosotros.

Estos tiempos nos exigen un compromiso ético.

Ellos nos exigen que violemos nuestra conciencia.?

ahora mismo nos exigen contraseñas para todo.

Los tiempos actuales nos exigen un cambio.

Los jóvenes nos exigen este cambio profundo.

Hoe "dwingen ons" te gebruiken in een Nederlands zin

Ontwikkelingen dwingen ons om deze stap te zetten.

Zij dwingen ons een andere koers te varen.

De haarspeldbochten dwingen ons iedere keer tot afstappen.

Deze tijden dwingen ons om out-of-the-box te denken.

De heftige omstandigheden dwingen ons tot anders organiseren.

Wettelijke regels dwingen ons tot deze beslissing.

En dwingen ons tot het maken van keuzes.

Maar pittige kinderen dwingen ons daar eigenlijk toe.

Vrijwilligers dwingen ons het fietspad op.

Deze trends dwingen ons tot verandering.