Wat Betekent DYSFUNCTIONELE in het Spaans - Spaans Vertaling

• disfuncionales
• disfuncional

Voorbeelden van het gebruik van Dysfunctionele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bubbel waarin je je als model bevindt, vormt een soort van dysfunctionele familie.
La burbuja te da una especie de familia disfuncional.

Redenen voor dysfunctionele uteriene bloeden 2. klinisch beeld DMK 3. diagnostische methoden 4.
Razones para la hemorragia uterina disfuncional 2. cuadro clínico DMK 3. métodos de diagnóstico 4.

Leer over je eigen DNA en oude dysfunctionele patronen die er nog zijn.
Aprende acerca de tu propio ADN y los viejos patrones disfuncionales que aún residen allí.

Sheldon, Leonard's huisgenoot, acht zichzelf tevreden met het spelen van Klingon Boggle met hun sociaal dysfunctionele vrienden.
Sheldon, compañero de habitación de Leonard, están bastante contentos de pasar sus noches jugando Klingon Boggle con sus amigos socialmente disfuncionales.

Wat het wel biedt is een stuk bewijs dat dysfunctionele slaap schadelijk kan zijn voor de progressie van de ZvH.
Lo que sí proporciona es un grano de evidencia de que el sueño disfuncional es perjudicial en la progresión de la EH.

De verdere behandeling wordt uitgevoerd om de menstruatiecyclus normaliseren en voorkomen herhaling van dysfunctionele uteriene bloeden uitgevoerd.
Los tratamientos de acabado se lleva a cabo con el fin de normalizar el ciclo menstrual y prevenir la recurrencia del sangrado uterino disfuncional.

Dit was toe te schrijven aan dysfunctionele masp-3 zijnd het gemeenschappelijke punt in ziektestaten waar het gen MASP1 gebrekkig is.
Esto era debido a MASP-3 disfuncional que era el denominador común en estados de la enfermedad donde está defectuoso el gen MASP1.

Onze bevinding biedt nieuwe manieren om stamcellen te genereren voor patiënten met dysfunctionele of beschadigde weefsels en organen.
Nuestro descubrimiento ofrece nuevas formas de generación de células madre en pacientes con tejidos u órganos disfuncionales o dañados.

WASHINGTON, DC- Amerika's windhoos aan dysfunctionele politiek en de dan-weer-wel dan-weer-niet crisis in de eurozone lijken op het eerste gezicht een gouden mogelijkheid voor China op te leveren.
WASHINGTON, DC- El reciente episodio de política disfuncional de Estados Unidos y la crisis intermitente de la eurozona deberían, a priori, representar una oportunidad dorada para China.

Ze blijven leven wanneer je het verleden in je geest opnieuw afspeelt en wanneer je dysfunctionele familiepatronen niet volledig hebt onderzocht en geheald.
Permanecen vivas cuando repasas el pasado en tu mente y cuando no has examinado y sanado completamente los patrones familiares disfuncionales.

Dysfunctionele ecologie, constante stress, onevenwichtige voeding, regelmatig gebruik van haardrogers, gelijkrichters en cosmetica- dit alles heeft een negatieve invloed op de conditie van ons haar en hun uiterlijk.
Ecología disfuncional, estrés constante, nutrición desequilibrada, uso regular de secadores de cabello, rectificadores y cosméticos: todo esto afecta negativamente la condición de nuestro cabello y su apariencia.

Ze blijven leven wanneer je het verleden in je geest opnieuw afspeelt en wanneer je dysfunctionele familiepatronen niet volledig hebt onderzocht en geheald.
Se mantienen vivas cuando reproducen el pasado en su mente y cuando no han examinado a fondo y sanado los patrones disfuncionales de la familia.

Een Andere interpretatie is dat de lagere niveaus van dysfunctionele houdingen tot ontbreken van negatieve symptomen bijdragen, dat beurtelings tot beter het functioneren leidt,“ zij schrijft in het Bulletin van de Schizofrenie.
Otra interpretación es que los niveles inferiores de actitudes disfuncionales contribuyen a la ausencia de síntomas negativos, que a su vez lleva a más fiable,” ellas escribe en Boletín de la Esquizofrenia.

Ze blijven leven wanneer je het verleden in je geest opnieuw afspeelt en wanneer je dysfunctionele familiepatronen niet volledig hebt onderzocht en geheald.
Ellos siguen vivos cuando reproducir el pasado en su mente y cuando no han sanado completamente examinada y los patrones familiares disfuncionales.

Het is daarentegen een gewaarwording van de manier waarop we allemaal één en gelijk zijn met Eerste Bron en voor het feit dat deze gelijkheid ons verantwoordelijk stelt voor de gevangenis en voor de uitstroom van dysfunctionele gebeurtenissen.
Es una comprensión de cómo todos somos uno e iguales con la Primera Fuente, y que esto hace a cada uno de nosotros responsables de la prisión y de la emanación de sus acontecimientos disfuncionales.

De Patiënten hadden ook lagere scores dan controles op de Dysfunctionele Schaal van Houdingen, vooral voor Moedeloze subscale van de Houdingen van Prestaties.
Los Pacientes también tenían muescas más inferiores que mandos en la Escala Disfuncional de las Actitudes, especialmente para la subescala Derrotista de las Actitudes del Funcionamiento.

Het is daarentegen een gewaarwording van de manier waarop we allemaal één en gelijk zijn met Eerste Bron en voor het feit dat deze gelijkheid ons verantwoordelijk stelt voor de gevangenis en voor de uitstroom van dysfunctionele gebeurtenissen.
Por el contrario, se trata de una toma de conciencia de cómo todos somos uno y en condiciones de igualdad con la Primera Fuente, y esto hace a cada uno de nosotros responsables por la prisión y por el flujo de sus disfuncionales eventos.

Ons onderzoek is potentieel belangrijk voor levensgevaarlijke bloedkanker die door dysfunctionele stamcellen worden gekenmerkt- die in bejaarde mensen gemeenschappelijk zijn.
Nuestra investigación es potencialmente importante para los cánceres de sangre peligrosos para la vida caracterizados por las células madres disfuncionales- que son comunes en personas mayores.

De bevindingen steunen een model waarin de dysfunctionele gedragsgeloven tot negatieve symptomen bijdragen, die beurtelings dagelijks het functioneren, zeggen de auteur Joseph Ventura van de loodstudie(Universiteit van Californië, Los Angeles, de V. S.) en collega's beïnvloeden.
Las conclusión utilizan un modelo en el cual las creencias comportamentales disfuncionales contribuyan a los síntomas negativos, que a su vez afectan el funcionamiento diario, dicen el estudio José Ventura autor(Universidad de California, Los Ángeles, los E.E.U.U.) del terminal de componente y a colegas.

Een opgesloten vampier, Barnabas Collins(Johnny Depp), wordt vrijgelaten en keert terug naar zijn ouderlijke thuis, waar zijn dysfunctionele afstammelingen zijn bescherming kunnen gebruiken.”.
Un vampiro prisionero, Barnabas Collins(Johnny Depp), es liberado y vuelve a su casa ancestral, donde sus descendientes disfuncionales necesitan su protección”.

Dat drie maanden duurt in de woonomgeving en maakt dan een geleidelijke reïntegratie in hun familiale omgeving, hebben opgedaan voor een betere werking in dysfunctionele gebieden, met name de hersenen letsels die psychopathologie te bestendigen drugsverslaafden en hun families, sommige patiënten kan het centrum als uitvalsbasis te hebben en doorgaan met hun werk of studies, afhankelijk van de individuele behoeften uit te oefenen op hoog finale en externe controle.
Que dura tres meses en ambiente residencial y posteriormente se realiza una reinserción progresiva en su ambiente de familia, luego de haber obtenido un mejor funcionamiento en sus áreas disfuncionales, especialmente las lesiones cerebrales que perpetúan la sicopatología del fármaco-dependiente y su familia, algunos pacientes podrán tener el centro como base y poder continuar con sus trabajos o estudios dependiendo de las necesidades individuales hasta el alta definitiva y proseguir con el seguimiento externo.

Het Nandrolonepropionaat wordt gebruikt voor chronische verbruikende ziekte, het strenge branden, vóór-na chirurgie helende breuken en osteoporose, voorbarig en voor kinderen, ook voor inoperabele borstkanker dysfunctionele baarmoeder het aftappen baarmoederfibroids enz. belemmerd.
El propionato del Nandrolone se utiliza para la enfermedad consumidora crónica, burning severo, antes-después de fracturas de la cirugía y de la osteoporosis curativas, prematuro y se impide para los niños, también para los fibroids uterinos disfuncionales inoperablesetc. de la sangría uterina del cáncer de pecho.

Deze steigers kunnen worden vervaardigd met excitatoire of remmende neuronen om bestaande dysfunctionele gastheerverbindingen synaptisch te moduleren in omstandigheden zoals epilepsie, depressie, drugsverslaving of pijnstoornissen 1.
Estos andamios podrían fabricarse con neuronas excitadoras o inhibidoras para modular sinápticamente las conexiones disfuncionales existentes en el huésped en condiciones tales como la epilepsia, la depresión, la adicción a las drogas o los trastornos del dolor 1.

In een document dat deze maand in de dagboek Moleculaire Psychiatrie wordt gepubliceerd, hebben de onderzoekers bij de Universiteit van de School van Californië San Diego van Geneeskunde, met collega's over de natie en de wereld, een„mini-hersenen“ model gecreeerd, dat uit personen met een bepaalde vorm van idiopathische ASD wordt afgeleid die door overmaatse hersenen wordt gekenmerkt, die een gebrekkige moleculaire weg openbaren tijdens hersenenontwikkeling die in vroege neuronente sterke groei en dysfunctionele corticale netwerken resulteert.
En un papel publicado este mes en la Psiquiatría Molecular del gorrón, los investigadores en la Facultad de Medicina de San Diego de la Universidad de California, con los colegas por todo el país y el mundo, han creado un modelo del“mini-cerebro”, derivado de personas con un formulario determinado de ASD idiopático caracterizado por los cerebros extragrandes, revelando un camino molecular defectuoso durante el revelado del cerebro que da lugar a crecimiento excesivo neuronal temprano y a redes corticales disfuncionales.

De mensheid is gedwongen naar zijn collectief verleden te kijken, nu het een veelvoud van dysfunctionele systemen, overtuigingen en manieren van leven op Aarde transformeert.
La Humanidad está siendo obligada a observar en profundidad en su pasado colectivo, mientras transforma una multitud de sistemas disfuncionales, actitudes mentales y se dispone a vivir en la Tierra.

In de binnensteden van het land hebben miljoenen jonge Hispanics en Afro-Amerikanen te maken met de onveiligheid van een dysfunctionele en oneerlijke politie en dito rechtssysteem; als je een politieman het pad kruist die een slechte nacht gehad heeft kan dit tot een onterechte gevangenisstraf of erger leiden.
En los zonas urbanas centrales marginadas del país miles de jóvenes hispanos y afro-americanos se enfrentan a la inseguridad de una policía y un sistema judicial que son disfuncionales e injustos; cruzarse en el camino de un oficial de policía que tuvo una mala noche puede llevar a una pena de prisión injustificada- e incluso a peores situaciones.

De onderzoekers bevestigden hun onderzoeksresultaten in een muizenmodel, dat liet zien dat dieren met dysfunctionele mitochondriën een verhoogde productie van osteoclasten hadden.
Los investigadores confirmaron los resultados del estudio en un modelo con ratones que demostró que los animales con mitocondrias disfuncionales presentaban una mayor producción de osteoclastos.

Bij CRISS hebben we vaak vastgesteld dat als volwassenen,- hoe oplettend, intelligent en respectvol ze ook mogen zijn- tussenkomen in dysfunctionele relaties tussen twee kinderen, ze hoogstens de situatie bestendigen en ze in het slechtste geval erger maken. Natuurlijk onbedoeld.
En el CRISS, a menudo hemos comprobado que cuando los adultos aún siendo benévolos, inteligentes y respetuosos, intervienen en las relaciones disfuncionales entre dos niños, o perpetúan la situación, o la empeoran, sin querer, por supuesto.

De aapstudies, in het bijzonder, betrekken veranderde genuitdrukking met betrekking tot een constellatie genen verondersteld om een rol in PCOS, evenals in dysfunctionele vette opslag, regelgeving van bloedsuiker door de alvleesklier, en hersenenregelgeving van de menstruele cyclus te spelen.
Los estudios de la grapa, particularmente, implican la expresión génica alterada relacionada con una constelación de genes sospechosos para desempeñar un papel en PCOS, así como en almacenamiento gordo disfuncional, la regla del azúcar de sangre por el páncreas, y la regla del cerebro del ciclo menstrual.

Ze zijn erg dysfunctioneel en de helft van de tijd wil je ze verstikken met een kussen, maar ze zijn onze familie.
Son más que disfuncionales, y quiero asfixiarlos con una almohada la mitad del tiempo, pero son nuestra familia.

Hoe "dysfunctionele" te gebruiken in een Nederlands zin

Dysfunctionele attitudes als cognitieve kwetsbaarheid voor depressie.

Het voorkomen en doorbreken van dysfunctionele parallelprocessen.

Deze onregelmatige bloedingen worden dysfunctionele bloedingen genoemd.

Gaslighting vindt vaak plaats in dysfunctionele gezinnen.

George Monbiot: Vertel mij wat over dysfunctionele democratieën!

Verwijder alle triggers die je dysfunctionele gewoonte activeren.

Vooral dysfunctionele collectieve gewoontes kosten energie en geld.

Ik koop geen games met dysfunctionele borsten meer.

Het dysfunctionele gezin als norm stellen is oneerlijk.

Deze mensen zijn gegijzeld door het dysfunctionele EU-beleid.

Hoe "disfuncionales, disfuncional" te gebruiken in een Spaans zin

Clase 7: Clases de Conflictos: Funcionales y disfuncionales Clase.

Entre nosotros existe una disfuncional distinción.

Las familias o relaciones disfuncionales son un factor.

Por ello los líderes disfuncionales quedan obsoletos.

Ahora, cual sería entonces la versión disfuncional del miedo?

Más fibrinógeno inmunológico indica fibrinógeno disfuncional [R].

Dos familias disfuncionales son la base de la película.

En las familias disfuncionales suele haber coaliciones generacionales.

Energía invertida para manifestar lo disfuncional del sistema.

Ciudadanos disfuncionales que reflejan gobiernos disfuncionales.