Wat Betekent EEN FABEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• una fábula
• un mito

Voorbeelden van het gebruik van Een fabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is een fabel.
Eso es un mito.

Stop met die narigheid, gebaseerd op een fabel.
Deja los problemas basados en fábulas.

Liplezen is een fabel, gecreeerd door dove mensen.
Leer labios es un mito creado por los sordos.

Ware liefde is een fabel.
El verdadero amor es un mito.

Jouw leven is een fabel, je merkt 't alleen niet meer.
Tu vida es un cuento de hadas, sólo que ya no lo notas.

Velen denken dat Pinky een fabel is.
Muchos creen que Pinky es un fantasma.

Die titel komt van een fabel, weet u'En de kleine hond lachte om de lol.'.
Tomé el título de aquella fábula, sabe,…"Y el pequeño perro sonrió al ver semejante presa".

Dat leer je van een verhaal of een fabel.
Es lo que aprendes de un cuento o fábula.

Je vertelt je zusje een fabel over haar echte vader.
Le vas a tu hermana Con el Cuento ése de su verdadero padre.

Het is een waarheid die wordt verteld in de vorm van een fabel.
Es una verdad enseñada en forma de fábula.

Volgens Tone is het een fabel dat alle Noorse wol jeukt.
Según Tone, que la lana noruega pica no es más que un mito.

Deze oplossing is een complete lesoplossing om het hele klaslokaal een fabel te laten draaien.
Esta solución es una solución de enseñanza completa para que la fábula gire en todo el aula.

Lollipop Bees is een fabel over het begin van de snoepfabriek van Florine en Vivene, twee….
El Pirulito de las Abejas es una fábula sobre el inicio de la fábrica de dulces de Florine y Vivene, dos.

Over octrooien doen heel veel fabels en halve waarheden de ronde en ik zal u hiervan een paar voorbeelden geven: het is een fabel dat het altijd goed is voor de economie als er octrooien worden verleend.
Se cuentan muchos mitos y medias verdades sobre las patentes y voy a citar algunos ejemplos. Es un mito que la economía siempre se beneficie cuando se conceden derechos de patente.

En als het zaad van de slang een fabel was, dan was Christus ook een fabel, dan is de gemeente een fabel, ziet u, dan is het dat allemaal;
Y si la simiente de la serpiente fue un mito, también Cristo fue un mito, también la Iglesia fue un mito,¿ven?, es todo, Uds.

Laat ons een ogenblik de stijl van een fabel gebruiken, waarin de dieren met elkaar spreken.
Adoptemos por un momento el género de las fábulas, donde los animales hablan entre sí.

Het is een fabel van nederigheid, strijd en liefdesverdriet, maar bovenal van onzelfzuchtige opoffering, onvoorwaardelijke liefde, standvastige moed en onwrikbare vasthoudendheid.
Es una fábula de humildad, lucha y desamor, pero sobre todo, de sacrificio desinteresado, amor incondicional, valor incondicional y tenacidad inquebrantable.

Wil je zeggen dat de geschiedenis van het christendom niets anders is dan een fabel, dat het leven van Christus een mythe is en dat de wereld al bijna 2,000 jaren in een mythe geloofde?
¿Quieres decir que la historia del cristianismo no es más que una fábula, que la vida de Cristo es un mito y que durante casi 2,000 años el mundo ha estado creyendo en un mito?

De Lollipop van Bees is een fabel dat het leven van Vivene en Florine vertelt, twee bijen bewonen Mill, een geweldig dorp, waar alles is perfect.
El Lollipop de las abejas es una fábula que narra la vida de Vivene y Florine, dos abejas habitan Molino, un pueblo increíble, donde todo es perfecto.

De Lorax is de protagonist van een fabel over het milieu in gevaar, een kinderboek van Dr. Seuss kleurplaat.
Colorear El Lorax es el protagonista de una fábula sobre el medio ambiente en peligro, un libro infantil de Dr. Seuss.

The Bees Lollipop is een fabel dat het leven van Vivene en Florine vertelt, twee bijen die in Moinho leven, een geweldig dorp, waar alles is perfect.
Las abejas Lollipop es una fábula que narra la vida de Vivene y Florine, dos abejas que viven en Moinho, un pueblo increíble, donde todo es perfecto.

De geschiedenis, zowel seculair als religieus, is een fabel bedacht in een zelf-dienende bedrog en wordt verkondigd door degenen die voordelen waarnemen.
La historia, tanto secular como religiosa, es una fábula concebida por el engaño egoísta y proclamada por aquellos que perciben beneficios.

The Bee Lollipop is een fabel over het begin van de snoepfabriek van Florine en Vivene, twee bijen in Moinho, een ongelooflijk dorp, waar de schoorstenen geur van suiker uitstralen.
El Pirulito de las Abejas es una fábula sobre el inicio de la fábrica de dulces de Florine y Vivene, dos abejas que habitan Molino, una aldea increíble, donde las chimenas exhalan olor a azúcar.

Een gemeenschappelijke fabel over tropisch vakanties is dat ze duur zijn.
Un mito común acerca de las vacaciones tropicales afirma que son caras.

Het duurzame 'Europese landbouwmodel' van 1997 is een propagandistische fabel.
El modelo europeo de agricultura sostenible de 1997 es un mito propagandístico.

Ik zei:"Mijnheer, ik weet niet hoe u dat bedoelt, maar ik geloof niet, dat het een Joodse fabel is.".
Yo dije:"Señor, no sé cómo dice Ud. eso, pero yo no creo que es una fábula Judía".

Een andere fabel is dat kleine en middelgrote ondernemingen zouden profiteren van octrooien voor programma's omdat deze ondernemingen zo de exclusieve rechten zouden krijgen op de daarin beschreven innovatieve ideeën.
Otro mito es que las patentes ayudarán a las pequeñas y medianas empresas, ya que permitirán que estas empresas adquieran derechos exclusivos para sus ideas innovadoras.

Het resultaat is een modern fabel dat de harten van vele mensen heeft geraakt maar vooral iedereen heeft uitgenodigd om te reflecteren over de noodzaak om biodiversiteit te beschermen, beginnend bij het beschermen van leefruimte.
El resultado es una fábula moderna que toca el corazón de mucha gente, pero sobre todo que invita a reflexionar acerca de la necesidad de proteger la biodiversidad, comenzando por la defensa de su espacio vital.

It' wordt gecombineerd met een duistere fabel over oud kwaad, aangevuld met een gevoel voor humor, oprecht medeleven met hun personages en de sprankelende talenten van jonge acteurs.
It" se combina con una fábula oscura sobre el mal antiguo, complementada por un sentido del humor, compasión genuina por sus personajes y los talentos brillantes de los jóvenes actores.

Een bekende fabel bij de Griekse zeelieden gaat om een solitaire meermin die een schip boeg tijdens een storm zou begrijpen en vraag de kapitein"Is King Alexander in leven?".
Una fábula muy conocido entre los marineros griegos implica una solitaria sirena que podría captar la proa de un barco durante una tormenta y pedir al capitán"es el rey Alexander vivo?".

Hoe "een fabel" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit bleek echter een fabel te zijn.

Geen idee of dat een fabel is.

Dat komt doordat het een fabel is.

Later bleek het een fabel te zijn.

Een fabel van de Iroquois Indianen (Noord-Amerika).

In een fabel spelen dieren een hoofdrol.

Een fabel is: dat honden planten eten!

Deze bewering kunnen we een fabel noemen.

Terwijl die 97% dus een fabel is.

Een fabel die elke ‘flierefluiter’ zal aanspreken.

Hoe "una fábula, un mito" te gebruiken in een Spaans zin

Es, por tanto una fábula moral.

Pero es sólo una fábula del stalinismo.

Una fábula moderna sobre las organizaciones.

Una fábula kafkiana llena de humor negro.

Una fábula artúrica llamada Nehllon Di Avalonis.

Una fábula terrible que puedes ver abajo.

Esta es una fábula muy misteriosa y familiar.

Un mito viviente tal vez poco reconocido.

Una fábula de nivel, con cuento y credibilidad.

Un mito para los amantes del cross.