Wat Betekent EEN INDICATIEF PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• un programa indicativo

Voorbeelden van het gebruik van Een indicatief programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle andere, niet aan een indicatief programma toegewezen resterende middelen, worden bestemd voor de niet toegewezen middelen van het negende EOF.
Cualquier otro remanente que no haya sido asignado a un programa indicativo se sumará la cantidad no asignada del 9o FED.

Overeenkomstig artikel 40 van het Euratom-Verdrag moet de Europese Commissie op gezette tijden een indicatief programma inzake kernenergie publiceren.
De acuerdo con el artículo 40 del Tratado Euratom, la Comisión Europea debe publicar periódicamente programas de carácter indicativo en materia nuclear.

Over het ontwerp van een indicatief programma wordt tussen de betrokken ACS-staat en de Gemeenschap een gedachtewisseling gehouden.
El proyecto de Programa Indicativo será objeto de un intercambio de puntos de vista entre el Estado ACP de que se trate y la Comunidad.

Na de ineenstorting van de Sovjetunie en de ondertekening van het„ Protocol d'Accord" in februari 1992 in Moskou ondertekende de Commissie op 9 april 1992 in Tbilisi een indicatief programma met Georgië.
Tras la desintegración de la Unión Soviética y la firma del Protocolo de Acuerdo de febrero de 1992 en Moscú, la Comunidad firmó en Tiflis un programa indicativo con Georgia el 9 de abril de 1992.

Voorts werd met dit land in het kader van de Overeenkomst van Lomé III reeds een indicatief programma van programmeerbare hulp ten bedrage van 145 miljoen Ecu overeengekomen.
Además, en el mateo del Tercet Convenio de Lomé, ya se ha acotdado con Mozambique un programa indicativo de las ayudas piogiamables, poi un importe de 145 millones de ecus.

Opstelling en goedkeuring van een indicatief programma voor de tenuitvoerlegging van het strategiedocument, rekening houdende met de verbintenissen van andere donors, en met name de lidstaten van de Europese Unie, en.
La preparación y adopción de un programa indicativo para aplicar los documentos estratégicos, teniendo en cuenta los compromisos de otros proveedores de fondos y, en particular, de los Estados miembros de la UE, y.

Het verheugt mij dat uw boodschap betreffende kernenergie volledig aansluit bij onze conclusies in de mededeling over een indicatief programma op het gebied van kernenergie, zoals breed wordt gesteund door het Economisch en Sociaal Comité.
Me agrada saber que su mensaje sobre la energía nuclear coincide plenamente con nuestras conclusiones de la comunicación sobre un Programa Nuclear Ilustrativo que el Comité Económico y Social Europeo ha respaldado ampliamente.

Voor de periode 19971999 is een indicatief programma vastgesteld dat betrekking heeft op de ontwikkeling en de verankering van de democratie en de instellingen, de bevordering van de particuliere sector en hulpverlening aan de armste lagen van de bevolking.
Se estableció un programa indicativo para el período 19971999 en favor del desarrollo y consolidación de la democracia y de las instituciones, el fomento del sector privado y la ayuda a los es tratos sociales más pobres.

De vertegenwoordigers van de betrokken ACS-Staat en die van de Gemeenschap wisselen van gedachten over het bovenbedoelde ontwerp van een indicatief programma, met het oog op een maximale doeltreffendheid van de samenwerkingsactiviteiten.
El proyecto de programa indicativo mencionado en el apar tado 3 será objeto de un intercambio de pareceres entre los representantes del estado ACP afectado y les de la Comunidad, a fin de garantizar la mayor eficacia posible a las acciones de cooperación.

Artikel 4 van bijlage IV: het ontwerp voor een indicatief programma… omvat bovendien:… aanduiding welke soort niet-overheidsactoren overeenkomstig de door de Raad van ministers vastgestelde criteria voor financiering in aanmerking komen en opgave van de middelen voor niet-overheidsactoren en het soort activiteiten die gesteund moeten worden, waarbij het om niet-winstgevende activiteiten moet gaan;
Artculo 4 del anexo IV: el proyecto de programa indicativo deber incluir:… los tipos de agentes no estatales que puedan recibir fondos conforme a los criterios establecidos por el Consejo de Ministros, los recursos asignados a los agentes no estatales y el tipo de actividades que se subvencio-narn, que no tendrn afn de lucro;

In de eerste plaats zou ik willen beamen dat men de onderzoekers voldoende vrijheid moet geven; dat wil echter niet zeggen dat men eenieder zomaar zijn eigen gang mag laten gaan. Bovendien ben ik de mening toegedaan dat er een indicatief programma moet komen, dat het Instituut voor Prospectief Onderzoek van Sevilla misschien kan opstellen.
En primer lugar, me parece que hay que dar libertad a los investigadores, pero no tanta como para que cada uno haga lo que quiera, y debería haber un programa indicativo, que quizá podría hacer el Instituto de Prospectiva de Sevilla.

In landen waar zich een crisis voordoet kunnen, voor zover er reeds een nationaal strategiedocument en een indicatief programma bestaan, de volgende stappen worden gezet: het indicatief programma wordt op verzoek van een der partijen herzien en er worden maatregelen genomen om middels efficiënte en soepele mechanismen de overgang van noodhulp naar ontwikkelingshulp te vergemakkelijken[31];
En los países en que se produce la crisis y respecto a los que ya existe un informe de estrategia nacional y un programa indicativo, pueden adoptarse las siguientes medidas: a petición de cualquiera de las partes se realizará una revisión del programa indicativo y se decidirán las operaciones destinadas a facilitar la transición de la fase de emergencia a la fase de desarrollo utilizando mecanismos eficaces y flexibles[31];

Verslag(A4-0131/97) van de heer SouUer, namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeüng en energie, over de mededeUng van de Commissie over de kernindustrie in de Europese Unie(Een indicatief programma op het gebied van kernenergie zoals be doeld in artikel 40 van het EURATOM-Verdrag)(COM(96)0339- C4-0532/96).
Informe(A4-0131/97) del Sr. Soulier, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre la Comunicación de la Comisión(COM(96)0339- C4-0532/96) sobre industrias nucleares en la Unión Europea(Programa indicativo nuclear con arreglo al Artículo 40 del Tratado EURATOM).

De programmatie op basis van het in lid 3 bedoelde ontwerp van een indicatief programma vindt plaats en wordt zóveel mogelijk afgerond voordat de Overeenkomst in werking treedt.
La programación, realizada sobre la base del proyecto del programa indicativo contempaldo en el apartado 3, se efec tuará y, en la medida de los posible, se terminará antes de la entrada en vigor de la presente Convención.

Aan de orde is het verslag(A4-0131/97) van de heer Soulier, namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, over het voorstel voor een mededeling van de Commissie over de kernenergie in de Europese Unie(Een indicatief programma op het gebied van kernenergie zoals bedoeld in artikel 40 van het Euratom-Verdrag)(COM(96)0339- C4-0532/96).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0131/97) del Sr. Soulier, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre la Comunicación de la Comisión(COM(96)0339- C4-0532/96) sobre las industrias nucleares en la Unión Europea(Programa indicativo nuclear con arreglo al Artículo 40 del Tratado EURATOM).

Overeenkomstig de nieuwe Tacis-verordening heeft de Commissie voor de eerste maal een strategiedocument opgesteld, alsmede een indicatief programma voor een aantal jaren, waarbij een samenhangend kader wordt ingesteld voor maatregelen op dit onderdeel van het programma..
Segœn requera el nuevo Reglamento Tacis, la Comisin redact por primera vez un documento de estrategia y un programa indicativo que abarcaba varios a–os y daba un marco coherente para las intervenciones con arreglo a esta parte del programa..

De RBMK-centrale te Ignalina in Litouwen, alsmede de VVER 440-230-reactoren te Kozloduy in Bulgarije, zijn voor beide landen van het grootste belang.(8) Punt V.3 van de mededeling van de Commissie over de kernindustrie in de Europese Unie(een indicatief programma op het gebied van kernenergie zoals bedoeld in artikel 40 van het Euratom-Verdrag),COM(97) 401 def. van 25.9.1997.
La central RBMK de Ignalina en Lituania, así como los reactores VVER 440-230 de Kozloduy en Bulgaria, son de una importancia económica primordial para estos dos(8) Apartado V. 3 de la Comunicación de la Comisión sobre las industrias nucleares de la Unión Europea(programa indicativo nuclear con arreglo al artículo 40 del Tratado Euratom)[COM(97) 401 final de 25 de septiembre de 1997].

Met het oog op een optimaal gebruik van de in het Protocol vastgestelde instrumenten en middelen en de verwezenlijking van de in artikel 3 bepaalde doelstellingen, stellen de Gemeenschap en Malta in onderlinge overeenstemming aan de hand van door Malta verstrekte gegevens een indicatief programma op dat beide partijen bindt en waarin de bijzondere doelstellingen van de financiële en technische samenwerking, de prioritaire interventiesectoren alsmede de beoogde actieprogramma's worden bepaald.
Con objeto de lograr el máximo aprovechamiento de los instrumentos y medios establecidos en el Protocolo y la realización de los objetivos establecidos en el artículo 3, la Comunidad y Malta elaborarán de común acuerdo, sobre la base de los datos facilitados por Malta, un programa indicativo que obligue a ambas partes y que establezca los objetivos específicos de la cooperación financiera y técnica, los sectores prioritarios de intervención y los programas de acciones previstos.

De meerjarenprogrammering zal bestaan uit een thematisch strategiedocument en een meerjaren indicatief programma.
El programa plurianual adoptará la forma de documento estratégico temático y de programa indicativo plurianual.

Te zijner tijd zal aan de lidstaten een nationaal strategiedocument en een nationaal indicatief programma voor de periode 2007-2010 worden voorgelegd.
A su debido tiempo, se pondrá a disposición de los Estados miembros un Documento de estrategia nacional y un Programa Indicativo Nacional para el período 2007-2010.

Te zijner tijd zal aan de lidstaten een nationaal strategiedocument en een nationaal indicatief programma 2007-2010 worden voorgelegd.
Cuando se estime oportuno, se pondrá a disposición de los Estados miembros para su consideración un Documento de estrategia nacional y un Programa Indicativo Nacional para el período 2007-2010.

De Commissie en de lidstaten zijn al bezig een landenstrategiedocument en een nationaal indicatief programma voor Haïti op te stellen.
La Comisión y los Estados miembros ya están preparando un nuevo documento de estrategia por país y un programa indicativo nacional para Haití.

De meerjarenprogrammering zal bestaan uit een thematisch strategiedocument en een meerjaren indicatief programma.
La Comisión establecerá una programación plurianual para este programa que se plasmará en un documento de estrategia temático y un programa indicativo plurianual.

Te zijner tijd zal aan de lidstaten een nationaal strategiedocument en een nationaal indicatief programma voor de periode 2007-2010 worden voorgelegd.
A su debido tiempo, se pondr a disposicin de los Estados miembros un Documento de estrategia nacional y un Programa Indicativo Nacional para el perodo 2007-2010.

Het onderhavige regionaal strategiedocument omvat een regionaal indicatief programma(RIP), bestaande uit het programmeringsdocument voor bijstand, op basis van de acties die zijn vastgesteld voor de drie prioriteiten van het regionaal strategiedocument.
El presente DER incluye un Programa Indicativo Regional(PIR), que constituye el documento de programación para la asistencia sobre la base de las acciones definidas para realizar las tres prioridades del DER.

In augustus hebben we in het kader van het negende EOF een nationaal indicatief programma met Burundi ondertekend voor een bedrag van zo'n 70 miljoen euro, waarvan een deel uiteraard is bedoeld om de politieke instellingen in de overgangsfase te herstellen.
El pasado mes de agosto firmamos, con cargo al noveno FED, un programa indicativo nacional con Burundi por importe de unos 70 millones de euros, una parte del cual se destina evidentemente a la reconstrucción de las instituciones políticas de la fase de transición.

ZAAK C-91/05 ondersteunende strategie en een regionaal indicatief programma vastgesteld in een document dat op 19 februari 2003 is ondertekend door de Commissie, enerzijds, en de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten( ECOWAS) en de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie( WAEMU), anderzijds.
Regional y un Programa Indicativo Regional mediante un documento firmado el 19 de febrero de 2003 por la Comisión, por una parte, y la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMAO), por otra.

Met het oog op hun economische en sociale ontwikkeling hebben al deze landen een 'nationaal indicatief programma? opgesteld, waarin ze, in overleg met de Europese Commissie, vastgelegd hebben welke sectoren de meeste hulp behoeven, en dat zijn dan de sectoren die de meeste ontwikkelingshulp zullen ontvangen.
Todos ellos tienen, además, el llamado"programa indicativo nacional" que se acuerda con la Comisión Europea para dirigir los fondos de cooperación hacia los sectores que estén más necesitados, para su desarrollo económico y social.

Overeenkomstig de artikelen 6 tot en met 10 van bijlage IV bij de Overeenkomst van Cotonou(„ Procedures voor tenuitvoerlegging en beheer”) zijn een regionale ondersteunende strategie en een regionaal indicatief programma vastgesteld in een document dat op 19 februari 2003 is ondertekend door de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten( hierna:„ ECOWAS”) 6en de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie( WAEMU) anderzijds.
En virtud de los artículos 6 a 10 del anexo IV del Acuerdo de Cotonú, denominado«Procedimientos de ejecución y gestión», se ha establecido una Estrategia de Cooperación Regional así como un Programa Indicativo Regional mediante un documento firmado el 19 de febrero de 2003 por la Comisión, por una parte, y por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) 6 y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental(UEMOA), por otra.