Wat Betekent EERBIEDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• respeto

Voorbeelden van het gebruik van Eerbieding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op basis van het beginsel van de eerbieding van het recht om te worden gehoord.
Se origina en el principio de respeto al derecho a ser oído.

Omwille van de eerbieding van de vrije concurrentie moet de Hoge Autoriteit worden geïnformeerd over alle maatregelen van de lidstaten die daarvoor nadelig kunnen zijn.
En aras del respeto a la libre competencia, la Alta Autoridad debe ser informada de todas las acciones de los Estados miembros que puedan afectar a la misma.

We mogen niet vergeten dat Europeanen, juist vanwege hun mentaliteit, bijzonder belang hechten aan de eerbieding van hun persoonlijke levenssfeer.
Debemos tener en cuenta que los europeos conceden especial importancia al respeto de su privacidad, debido a su mentalidad.

Eerbieding van de nationale soevereiniteit en onafhankelijkheid, niet-inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van de landen en een vreedzame oplossing voor internationale conflicten;
El respeto a la soberanía nacional y la independencia, la no intervención en asuntos internos de cada país y una solución pacífica a los conflictos internacionales;

De Europese Unie is gebaseerd op de beginselen van vrijheid, democratie en eerbieding van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en van de rechtstaat.
La Unión Europea se funda en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y Estado de Derecho.

De eerbieding van elk van die beginselen is nodig voor de goede werking van de interne markt, die, zoals blijkt uit punt 1 van de considerans van verordening nr. 44/2001, de ratio van deze verordening vormt.
El respeto de cada uno de esos principios es necesario para el buen funcionamiento del mercado interior que, como se desprende del primer considerando del Reglamento nº 44/2001, constituye la razón de ser de este último.

Daarom benadrukt het Parlement in zijn resolutie dat het recht van mensen om gegevens in te zien en de eerbieding van de persoonlijke levenssfeer gewaarborgd moet blijven.
En consecuencia, en la resolución el Parlamento hace hincapié en que deben salvaguardarse el derecho de las personas a acceder a la información y su derecho a la privacidad.

Het Hof van Justitie zorgt voor de eerbieding van de Gedragscode en beslist in geval van twijfel na raadpleging van het Gerecht van eerste aanleg of het Gerecht voor ambtenarenzaken naar gelang van het geval.
El Tribunal de Justicia garantizará el respeto del Código de conducta y decidirá en caso de duda, previa consulta al Tribunal de Primera Instancia o al Tribunal de la Función Pública, según los casos.

Deze trend kan alleen worden gekeerd door economische beleidsmaatregelen te nemen die zijn gericht op groei, eerbiedingen van de rechten van werknemers en het verschaffen van hoogwaardige publieke diensten.
Esta tendencia solo puede revertirse mediante políticas económicas centradas en el crecimiento, en el respeto por los derechos de los trabajadores y en la provisión de servicios públicos de calidad.

HetParlement pleit voor een duidelijken effectief gemeenschappelijk beleid inzake wapenexportcontrole, a fortiori in het kader van terrorismebestrijding, conflictpreventie en eerbieding van de mensenrechten.
El Parlamento aboga por una polı'tica comu'n clara y eficaz en materia de exportacio'n de armas, a fortiori en el contexto de la lucha contra el terrorismo, y en intere's de la prevencio'n de los conflictos y el respeto de los derechos humanos.

De EU dient een belangrijke rol te spelen bij de bevordering van de rechtsstaat en eerbieding voor mensenrechten, maar haar gewoonte om haar eigen regels te negeren is niet bevorderlijk om hervorming aan te moedigen bij de ergste regimes.
La UE tiene el importante papel de promover el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos, pero su tendencia a saltarse sus propias reglas no ayuda nada a favorecer una reforma en los peores regímenes.

Het verslag van de heer Fava heeft een grote verdienste: er blijkt uit dat wij een gemeenschappelijke basis van fundamentele waarden hebben, zoals de eerbiediging van de mensenrechten, de afwijzing van marteling en de eerbieding van het rechtskader in de oorlog tegen het terrorisme.
El informe del señor Fava tiene una gran cualidad, y es que señala una base común de valores fundamentales: respeto de los derechos humanos, denuncia de la tortura y respeto del marco legal en la lucha contra el terrorismo.

Bevordering van de eerbieding van de mensenrechten en fundamentele vrijheden vormt, evenals ontwikkelingssamenwerking en bevordering van democratie en rechtsstaat, een integraal onderdeel van het gemeenschap pelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie.
El respeto y la promoción de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, así como el desarrollo y el refuerzo de la democracia y del Estado de derecho son parte integrante de su política exterior y de seguridad común.

De procedure voor toekenning en intrekking van de vluchtelingenstatus berust, zoals uit punt 8 van de considerans van richtlijn 2005/85 volgt, op de eerbieding van de grondrechten en de inachtneming van de beginselen die met name zijn neergelegd in het Handvest.
Como se desprende del octavo considerando de la Directiva 2005/85, el procedimiento para la concesión y la retirada del estatuto de refugiado se basa en el respeto a los derechos y principios fundamentales reconocidos, en particular, por la Carta.

Eerbieding van het menselijk leven en de menselijke waardigheid kunnen niet samengaan met de misdaden waarvan vele Europese vrouwen het slachtoffer zijn, zodat stevige beleidsmaatregelen op het gebied van de preventie van geweld en het straffen van de daders gerechtvaardigd zijn.
El respeto por la vida y la dignidad humanas no pueden coexistir con los crímenes de los que muchas mujeres europeas son víctimas. Por ello, se necesitan políticas firmes de prevención de la violencia y de castigo de los agresores.

In het ontwerp-verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, dat door de Intergouvernementele Conferentie van 17 en 18 juni 2004 isgoedgekeurd, wordt de eerbieding van de rechten van personen die tot minderheden behoren onderde grondwaarden van de Unie vermeld(artikel I-2 van het ontwerp).
El Proyecto de Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa aprobado en la Conferencia intergubernamental de los días 17 y 18 de junio de 2004 incluye el respeto de losderechos de las personas pertenecientes a minorías entre los valores fundamentales de la Unión(artículo I-2 del proyecto).

Unie die, stoelend op de democratische beginselen en op eerbieding van de fundamentele rechten en vrijheden(142), vereist dat de Europese burgers rechtstreeks worden betrokken bij de totstandkoming van de Unie op economisch, sociaal en politiek vlak.
Central de la Unión Europea, la cual, en cuanto que inspirada en los principios democráticos y en el respeto de los derechos y las libertades fundamentales, precisa para su realización de la participación directa de los ciudadanos europeos en los planos económico, social y político.

Het is aan de nationale rechter na te gaan welke krachtens een vroegere internationale overeenkomst geldende verplichtingen er eventueel toe zouden kunnen leiden dat het EG-Verdrag niet wordt toegepast in verband met de eerbieding van de rechten van derde staten die voortvloeien uit een voorafgaande overeenkomst.
Es competencia del juez nacional comprobar cuáles son las obligaciones impuestas en virtud de un convenio internacional previo que podrían eventualmente excluir la aplicación del Tratado CE en relación con el respeto de los derechos de los Estados terceros resultantes de un convenio anterior.

In de MEDA-verordening is bepaald dat de eerbieding van de democratie, de rechtsstaat, de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden een essentieel onderdeel van het partnerschap vormen en dat schending de goedkeuring van passende maatregelen rechtvaardigt.
Según el Reglamento MEDA, el respeto de la democracia, del Estado de Derecho, de los derechos humanos y de las libertades fundamentales constituye un elemento fundamental de la colaboración cuya violación justifica la adopción de medidas oportunas por parte del Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.

Er is op het gebied van de politieke samenwerking en de veiligheid nog heel wat werk aan de winkel voor de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat, in een context van wederzijds respect. Wanneer het om mensenrechten en eerbieding van mensenrechten gaat, mag men nooit, nergens en bij niemand iets door de vingers zien, ook niet in het beschaafde Europa.
En el plano de la cooperación política y de seguridad, debe abrirse un amplio programa de trabajo acerca de los temas de la promoción de la salvaguardia de los derechos humanos en el Estado de derecho, en un contexto de respeto mutuo: con relación a los derechos humanos y al respeto de los mismos no se pueden hacer descuentos a nadie, ni siquiera a la civilizada Europa.

We zullen behoefte blijven hebben aan een flinke dosis politieke wil van de zijde van de Unie, als wij willen dat de eerbieding van de mensenrechten daadwerkelijk toegevoegde waarde betekent in de internationale overeenkomsten en in het stimuleren van de waardigheid, en als wij willen dat de opneming van de clausule geen dode letter blijft, niet op schijnheilige wijze wordt gebruikt of alleen wordt toegepast als dat in ons belang is.
Seguiremos necesitando mucha voluntad política por parte de la Unión para que el respeto de los derechos humanos constituya realmente un valor añadido en los acuerdos internacionales, en la promoción de la dignidad, para que la introducción de la cláusula no sea letra muerta y para que su uso no sea hipócrita y solo aplicable a conveniencia de nuestros intereses.

Voor de toepassing van artikel I-3 omvat het optreden van de lidstaten en de Unie, onder de bij de Grondwet bepaalde voorwaarden, de invoering van een economisch beleid dat gebaseerd is op nauwe coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten, de interne markt en de bepaling van gemeenschappelijke doelstellingen, en dat wordt gevoerd met eerbieding van het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging.
Para alcanzar los fines enunciados en el artículo I-3, la acción de los Estados miembros y de la Unión incluirá, en las condiciones fijadas por la Constitución, la instauración de una política económica que se basará en la estrecha coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros, en el mercado interior y en la definición de objetivos comunes, y que se llevará a cabo de conformidad con el respeto al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia.

De Belgische Staat heeft deze conclusie betwist en de Raad van State gevraagd zich uit te spreken over de vraag betreffende de eerbieding van het vertrouwelijke karakter van de stukken van de offerte van Diehl die informatie bevatten met betrekking tot zakengeheimen en die aan het dossier waren toegevoegd in het kader van de procedure voor deze rechterlijke instantie.
El Estado belga se opuso a esta conclusión y solicitó al Conseil d'État que se pronunciara sobre la cuestión del respeto de la confidencialidad de los documentos de la oferta de Diehl que contenían información vinculada a secretos comerciales, que se habían aportado a los autos en el procedimiento ante dicho órgano jurisdiccional.

Met het oog op de in artikel I-3 genoemde doelstellingen behelst het optreden van de lidstaten en de Unie, onder de voorwaarden waarin de Grondwet voorziet, de invoering van een economisch beleid dat gebaseerd is op nauwe coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten, op de interne markt en op de bepaling van gemeenschappelijke doelstellingen, en dat wordt gevoerd met eerbieding van het beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging.
Para alcanzar los fines enunciados en el artículo I-3, la acción de los Estados miembros y de la Unión incluirá, en las condiciones previstas en la Constitución, la adopción de una política económica que se basará en la estrecha coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros, en el mercado interior y en la definición de objetivos comunes, y que se llevará a cabo de conformidad con el respeto al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia.2.

Schending van het recht op eerbieding van de eigendom dat is neergelegd in artikel 1 van het aanvullend protocol bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, ondertekend te Rome op 4 november 1950, voor zover daarin is bepaald dat aan niemand zijn eigendom zal worden ontnomen behalve in het algemeen belang en onder de voorwaarden voorzien in de wet en het internationale recht;
Vulneración del derecho al respeto de la propiedad previsto en el artículo 1 del Protocolo adicional al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, ya que aquel artículo prohíbe la privación de la propiedad salvo por causa de utilidad pública y en las condiciones establecidas por la ley y el Derecho internacional;

Wat het beginsel van gelijke behandeling en het verbod van discriminatie alsook de transparantieverplichting betreft, moet de lidstaten een zekere beoordelingsmarge toekomen voor de vaststelling van maatregelen ter waarborging van de eerbieding van die beginselen, die voor de aanbestedende diensten bij elke procedure voor het plaatsen van een overheidsopdracht gelden(arrest Serrantoni en Consorzio stabile edili, C‑376/08, EU: C:2009:808, punten 31 en 32).
Por lo que respecta a los principios de igualdad de trato y de no discriminación, así como a la obligación de transparencia, debe reconocerse a los Estados miembros un cierto margen de apreciación para adoptar medidas con el objeto de garantizar el respeto de dichos principios, que vinculan a las entidades adjudicadoras en todos los procedimientos de adjudicación de un contrato público(véase la sentencia Serrantoni y Consorzio stabile edili, C‑376/08, EU: C: 2009:808, apartados 31 y 32).

Hoe "eerbieding" te gebruiken in een Nederlands zin

Taken: verzekeren van de eerbieding van het recht bij de uitlegging en toepassing het EU-Verdrag en het Werkingsverdrag.

De verpleegkundige schendt bewust en zonder noodzaak het grondrecht van de patiënt op eerbieding van zijn persoonlijke levenssfeer.

Ik werd eerbieding en nederig tegelijk, wat een rijkdom , schoonheid, ongelooflijke creativiteit die grensde aan het meesterschap.

Pannekoek zong het repertoire zuiver, waarbij hij de diverse ‘Hallelujah’s’ door het lied heen ingetogen en eerbieding zong.

Verder moet er rekening gehouden worden met de eerbieding van de procedurele waarborgen die in deze verordening vervat zitten.

Onderweg werd uiteraard gesproken over de overgave van 'Don Pablo', of 'Pablito' zoals Escobar eerbieding respektievelijk liefkozend wordt genoemd.

Heere, zend Uw licht en waarheid neder, dat we Uw Naam eerbieding vrezen en wijken van het kwade! 4.

Niet alleen het recht op eerbieding van de woning maar juist ook privé- en familieleven staat op het spel.

Een sollicitant heeft ook tijdens een selectieprocedure recht op bescherming van zijn privacy en eerbieding van zijn persoonlijk leven.

In artikel 10 lid 2 van de Wet wordt gesproken over eerbieding van de persoonlijke levenssfeer, als relatieve uitzonderingsgrond.

Hoe "respeto" te gebruiken in een Spaans zin

Pedimos respeto para sus familiaresy amigos.

Nos falta respeto por nosotros mismos.

Merecemos respeto por ser nosotras mismas.

Con gran respeto hacia los demás.

Pido respeto peinada con dos colitas.

Señores, por favor, respeto con Colombia.

Mire ustedes que tanto respeto piden.

Máximo respeto hacia los italianos, ¿Eh?

"Dicho esto con todo respeto –apuntó–.

mas respeto por nosotros por favor.