Wat Betekent EFFECT SORTEREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• surtan efecto
• surtan efectos

Voorbeelden van het gebruik van Effect sorteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een eenzijdige maatregel van de EU zal geen effect sorteren.
Una medida unilateral de la UE no va tener efectos.

Het zal maar een gering effect sorteren op de lange termijn.
Surtiría únicamente un efecto mínimo a largo plazo.

Het zal nog enige jaren duren voor de veranderingen effect sorteren.
Los cambios tardarán algunos años en surtir efecto.

Zuid-Sudan zal een van de armste landen ter wereld zijn, en als we willen dat de millenniumdoelstellingen ook hier effect sorteren, is het dringend noodzakelijk dat de middelen die de Raad beschikbaar heeft gesteld- 200 miljoen euro- daadwerkelijk aan voedselvoorziening, onderwijs en gezondheid in dit deel van de wereld worden uitgegeven.
Sudán Meridional será uno de los países más pobres de la tierra, y si queremos que los Objetivos de Desarrollo del Milenio surtan efecto aquí también, es necesario y urgente que los fondos puestos a disposición por el Consejo -200 millones de euros-se gasten realmente en seguridad alimentaria, educación y salud en esta parte del mundo.

De lucht is daar zo dun dat aerodynamische oppervlaktes bijna geen effect sorteren.
En esa altitud, el aire es tan delgado que las superficies aerodinámicas no tienen casi efecto.

Als de in lid 5 opgesomde informatie wijzigt, stelt de vervaardiger de in artikel 9, lid 1, bedoelde autoriteit in kennis en informeert hij de certificaathouder, voordat die wijzigingen effect sorteren;
Si cambia la información enumerada en el apartado 5, el fabricante lo notifique a la autoridad, tal como se contempla en el artículo 9, apartado 1, e informe al titular del certificado antes de que esos cambios surtan efecto;

Omdat Verordening( EG) nr. 1/2003 vanaf 1 mei 2004 van toepassing werd, verviel het verzoek van De Beers en ALROSA, maar de reeds genomen procedurestappen bleven effect sorteren met het oog op de toepassing van Verordening( EG) nr. 1/2003.
A consecuencia de la aplicabilidad, a partir del 1 de mayo de 2004, del Reglamento(CE) no 1/2003, la solicitud presentada por De Beers y ALROSA dejó de tener vigencia pero las medidas procedimentales tomadas con anterioridad continuaron surtiendo efectos con el fin de aplicar el Reglamento(CE) no 1/2003.

Op een gegeven moment moeten immers in plaats van de uitzonderingsbepalingen de normale instrumenten van het Verdrag weer effect sorteren.
La cuestión debe llegar cuando, de nuevo, sean los instrumentos ordinarios del Tratado, en lugar de las derogaciones, los que surtan efecto.

Daarom is het ontzettend belangrijk dat de samenwerking met derde landen wordt versterkt, en hopelijk zullen de veranderingen die we nu uitvoeren in de EU ook effect sorteren in de landen buiten onze Unie.
Por eso es fundamental reforzar la colaboración con los terceros países. Espero que los cambios que se están introduciendo en la Unión Europea también surtan efecto en los países que no pertenecen a la UE.

Doeltreffende monitoring en beoordeling om te garanderen dat de doelstellingen worden bereikt en dat de acties effect sorteren.
Un control y una evaluación eficaces para garantizar que se logren los objetivos y que las acciones surtan efecto.

Die criteria moeten ook als maatregelen in het kader van de bescherming aan de buitengrenzen effect sorteren.
Tienen que surtir efectos también en el marco de la protección exterior.

Het volstaat niet te zeggen dat we structurele maatregelen gaan nemen die op lange termijn effect sorteren.
No basta con decir que tomaremos medidas estructurales que surtirán efecto a largo plazo.

De corrigerende maatregelen die se dert deze vaststelling zijn genomen om de betalingen te bespoedigen, zullen effect sorteren in 1999.
Las medidas correctivas adoptadas tras esta constatación para acelerar los pagos deberían surtir efectos durante el año 1999;

Verbeteringen en verduidelijkingen van de geldende bepalingen van die richtlijnen kunnen alleen door een wijzigingsrichtlijn hun volledig effect sorteren.
Las mejoras y aclaraciones aportadas a las disposiciones en vigor de esas Directivas sólo producirían pleno efecto por medio de una Directiva modificativa.

Met het SLIM-initiatief kan men dat doel echter maar bereiken als het, op basis van de getrokken conclusies, daadwerkelijk tot concrete vereenvoudigingen van de wetgeving leidt die rechtstreeks en tot in de lidstaten effect sorteren.
Sin embargo este objetivo sólo se conseguirá con la iniciativa SLIM si sobre la base de sus conclusiones ésta conduce realmente a unos resultados concretos y palpables de simplificación jurídica que surtan efectos directos en los Estados miembros.

Met het oog daarop dienen de verlangde maatregelen spoedeisend te zijn in die zin, dat het ter voorkoming van ernstige en onherstelbare schade voor de belangen van de verzoeker noodzakelijk is, dat zij vóór de uitspraak ten gronde worden getroffen en effect sorteren.
Para alcanzar este objetivo, es preciso que las medidas solicitadas sean urgentes, en el sentido de que, para evitar que los intereses de la parte demandante sufran un perjuicio grave e irreparable, resulte necesario que tales medidas sean acordadas y surtan efectos desde antes de que se dicte una resolución en el procedimiento principal.

De bepalingen van titel II vormen een volledig stelsel van conflictregels, hetgeen ertoe leidt dat de wetgevers van de Lid-Staten niet meer bevoegd zijn om de draagwijdte en de toepassingsvoorwaarden van hun nationale wettelijke regeling te bepalen met betrekking tot de personen die eraan onderwor pen zijn en het grondgebied waarbinnen de nationale bepalingen effect sorteren.
Las disposiciones de este título II forman, en efecto, un sistema de reglas de conflicto, cuyo carácter completo, sustrae al legislador de cada Estado miembro la competencia para determinar el ámbito y los requisitos para aplicar su legislación nacional, respecto de las personas sujetas a ella y al territorio en que las disposiciones nacionales surten efectos[.,.].

Voorlopige maatregelen kunnen door de rechter in kort geding slechts worden toegekend indien wordt aangetoond dat zij op het eerste gezicht feitelijk en rechtens gerechtvaardigd zijn(fumus boni iuris) en spoedeisend zijn in die zin dat het ter voorkoming van ernstige en onherstelbare schade aan de belangen van de verzoeker noodzakelijk is dat zij reeds vóór de beslissing in de hoofdzaak worden gelast en effect sorteren.
El juez que conoce de las medidas provisionales únicamente puede adoptar tal medida si se demuestra que su concesión está justificada, a primera vista, desde el punto de vista fáctico y jurídico(fumus boni juris), y que es urgente, en el sentido de que, para evitar que los intereses de la parte demandante sufran un perjuicio grave e irreparable, es necesario que tal medida sea acordada y surta efectos desde antes de que se resuelva sobre el procedimiento principal.

Opschorting van de tenuitvoerlegging en voorlopige maatregelen kunnen door de rechter in kort geding worden toegestaan indien vaststaat dat zij op het eerste gezicht feitelijk en rechtens gerechtvaardigd voorkomen( fumus boni juris) en spoedeisend zijn in die zin, dat het ter voorkoming van ernstige en onherstelbare schade aan de belangen van de verzoeker noodzakelijk is dat zij reeds vóór de beslissing in de hoofdzaak worden getroffen en effect sorteren.
El juez que conoce de las medidas provisionales podrá ordenar la suspensión de la ejecución y las medidas provisionales si se demuestra que su concesión está justificada a primera vista de hecho y de Derecho(fumus boni iuris) y que son urgentes, en el sentido de que para evitar que los intereses de la parte demandante sufran un perjuicio grave e irreparable es necesario que tales medidas sean acordadas y surtan efectos desde antes de que se resuelva sobre el procedimiento principal.

Opschorting van de uitvoering van een handeling en/of voorlopige maatregelen kunnen dus door de kortgedingrechter worden toegekend indien vaststaat dat zij op het eerste gezicht feitelijk en rechtens gerechtvaardigd voorkomen(fumus boni juris) en spoedeisend zijn in die zin dat het ter voorkoming van ernstige en onherstelbare schade aan de belangen van de verzoeker noodzakelijk is dat zij reeds vóór de beslissing in de hoofdzaak worden gelast en effect sorteren.
Así pues, el juez que conoce de la demanda puede decretar la suspensión de la ejecución de un acto y adoptar medidas provisionales si se demuestra que tal resolución está justificada, a primera vista, desde el punto de vista fáctico y jurídico(fumus boni iuris), así como por razones de urgencia, es decir, por la necesidad de que se adopten y surtan sus efectos antes de que recaiga resolución en el procedimiento principal a fin de evitar un perjuicio grave e irreparable a los intereses del demandante.

De protesten hebben voor een deel effect gesorteerd.
Las protestas han surtido efecto en parte.

De wet heeft effect gesorteerd.
Y la ley ha surtido efecto.

Die verordening vereist immers niet dat een door een gerecht van een lidstaat uitgevaardigd bevel ook in derde staten effect sorteert.
En efecto, dicho Reglamento no exige que un requerimiento judicial emitido por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro surta efectos también en terceros Estados.

Welke effecten sorteerden de twee eerdere kapitaalinjecties van Europese Unie-zijde ten behoeve van Moldova?
¿Qué efecto surtieron las dos anteriores inyecciones de capital que realizó la Unión Europea en Moldavia?

U hebt het recht, niet onderworpen te worden aan een uitsluitend op een geautomatiseerde verwerking- met inbegrip van profilering- gebaseerde beslissing die tegenover u juridische effect sorteert of u op gelijkaardige wijze aanzienlijk schade berokkent.
Tendrá derecho a no estar sujeto a una decisión basada exclusivamente en un procesamiento automatizado- incluyendo el profiling- que surtiere efecto frente a Usted o le perjudicare considerablemente de manera similar.

Wetgeving weliswaar een eerste stap is, maar lang niet voldoende om het probleem van spam uit te bannen, en dat verdere actie geboden is om ervoor te zorgen dat de richtlijn het gewenste effect sorteert.
Aunque se trata de un primer paso, la legislación no será suficiente por sí sola para luchar contra el problema del"spam" y que se necesitan más medidas para garantizar que esta Directiva surte los efectos deseados.

Het probleem waaraan we vandaag het hoofd moeten bieden, is veel kritieker en acuter dan het destijds was; de inspanningen van de Commissie tot nu toe zijn helaas minimaal geweest en hebben geen enkel effect gesorteerd en we kunnen niet zeggen dat we sindsdien gezien hebben dat er positieve stappen ondernomen zijn.
El problema que tenemos ante nosotros hoy es mucho más crítico y grave que entonces; por desgracia, los esfuerzos de la Comisión hasta el momento han sido mínimos y no han tenido apenas efecto, por lo que no podemos decir que se hayan dado pasos positivos desde entonces.

Het marktaandeel van de deelnemende ondernemingen wordt niet langer berekend via referentie aan een„wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt", d. i. in de praktijk een nationale markt, maar aan,, het gedeelte van de gemeenschappelijke markt waarin de overeenkomst effect sorteert.".
La cuota de mercado de las empresas participantes ya no se calcula por referencia a una«parte sustancial del mercado común», es decir, en la prática, a un mercado nacional, sino al «área dentro de la Comunidad en la que surte efecto el acuerdo».

Dezelfde dag heeft de kanselarij van de president van de Republiek Polen laten weten dat de beslissing van de Sąd Najwyższy houdende opschorting van de toepassing van de bepalingen van de wet inzake het hooggerechtshof„zonder passende rechtsgrondslag was genomen en geen effect sorteerde ten aanzien van de president van de Republiek Polen en alle andere organen” en bovendien„geen rechtsgevolgen had”.
Ese mismo día, el Gabinete del Presidente de la República de Polonia manifestó que la resolución del Sąd Najwyższy(Tribunal Supremo) por la que se suspendía la aplicación de las disposiciones de la Ley del Tribunal Supremo«había sido adoptada careciendo de base jurídica adecuada y no surtía efectos respecto del Presidente de la República de Polonia o de cualquier otro órgano» y que, además,«carencia de efectos jurídicos».

Hoe "effect sorteren" te gebruiken in een Nederlands zin

Bedrijfstrainingen moeten effect sorteren en leiden tot betere bedrijfsresultaten. 2.

Wij geloven in effect sorteren door het ongewone te verkennen.

Toch kun je wel degelijk nog effect sorteren met e-mailmarketing.

Het project moet een aantoonbaar economisch effect sorteren voor Winterswijk.

Klagen konden we toen als de besten, effect sorteren niet.

Dit zal ook effect sorteren op het taakveld openbare ruimte.

Een Italiaanse bankencrisis zal effect sorteren op de gehele EU.

Wij kunnen het beste effect sorteren binnen het beschikbare budget.

Concrete oplossingen die direct effect sorteren en tot verbetering aanzetten.

Het vliegwieleffect zal maximaal effect sorteren en de omzet verhogen.

Hoe "surtan efecto" te gebruiken in een Spaans zin

Los cambios surtan efecto una vez que vuelva a cargar la página.

Después de modificar este fichero para que los cambios surtan efecto debemos ejecutar /etc/init.

Reinicie el servicio network a fin de que surtan efecto los cambios.

Eso sí, para que surtan efecto hay que usarlos en estado puro.

Para que surtan efecto respecto de terceros.

db correspondientes y que surtan efecto los cambios luego de reiniciar el servicio postfix:.

Los medicamentos dietéticos podrían impedir que otros medicamentos surtan efecto o causar complicaciones durante la cirugía.

- Aplica los cambios para que surtan efecto y visualiza el aspecto de tu blog.

Reinicie el sistema para que surtan efecto los cambios.

Para que los cambios surtan efecto tendremos que reiniciar nuestra Raspberry Pi.