Wat Betekent EFFECT SORTEREN in het Duits - Duits Vertaling

• Wirkung zeigen
• Wirkung entfalten
• Wirkung zeitigen

Voorbeelden van het gebruik van Effect sorteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alleen dan kunnen de hervormingen worden doorgevoerd en effect sorteren.
Nur so können die Reformen auch Wirkung zeigen.

Deze maatregelen zullen alleen effect sorteren als zij zijn gebaseerd op een krachtige mkb-governance.
Diese Maßnahmen werden nur dann Auswirkungen zeitigen, wenn sie sich auf entschiedenes staatliches Handeln zugunsten der KMU stützen.

Maar waarom zou een minder ambitieus doel niet hetzelfde effect sorteren?
Aber warum sollte ein weniger anspruchsvolles Ziel nicht auch seine Wirkungen zeitigen?

Deze wetgeving kan alleen effect sorteren, indien ze in de gehele Gemeenschap op een correcte en uniforme wijze wordt toegepast.
Damit diese Vorschriften Wirkung zeigen, müssen sie ordnungsgemäß und in einheitlicher Form in der ganzen Gemeinschaft angewendet werden.

We moeten nu al met duidelijke strategieën en plannen komen, willen die nog enig effect sorteren.
Wir brauchen jetzt klare Strategien und Pläne, wenn diese irgendeine Wirkung zeigen sollen.

Deze procedurele wijziging zal effect sorteren, maar het zal enige tijd vergen voordat de positieve impact van deze wijzigingen zichtbaar wordt.
Diese Verfahrensänderung wird Wirkung zeitigen, doch bedarf es einer gewissen Zeit, bis sich die positiven Auswirkungen dieser Än derung bemerkbar machen werden.

De Raad is van oordeel dat nauwkeurig dient te worden nagegaan of deze maatregelen het beoogde effect sorteren.
Nach Ansicht des Rates sollte aufmerksam verfolgt werden, ob diese Maßnahmen Wirkung zeigen.

Zonder te willen ontkennen dat sommige maatregelen al effect sorteren, moeten we vaststellen dat er nog veel te doen is voordat alles- zogezegd- aanvaardbaar en correct is.
Es ist zwar anzuerkennen, dass bestimmte Maßnahmen bereits Wirkung zeigen, aber es liegt noch ein weiter Weg vor uns, bis alles- sagen wir einmal- in akzeptabler und ordnungsgemäßer Weise abläuft.

Bovendien is het de vraag in hoeverre de maatregelen om de loonkloof tussen mannen en vrouwen te dichten effect sorteren.
Auch ist fraglich, inwieweit die Maßnahmen zur Beseitigung des Lohngefälles Wirkung zeigen.

De mate waarin deze twee benaderingen elkaar aanvullen en effect sorteren zal grotendeels afhangen van het niveau en de kwaliteit van het overleg dat bij het streven naar partnerschap zal worden ge voerd.
Die Komplementarität und Wirksamkeit beider Konzepte zusammen wird in großem Maße von der Ebene und der Qualität des Dialogs abhängen, der auf partnerschaftliche Art erfolgen wird.

Ik ben blij dat men inziet dat maatregelen ter beperking van de immigratie niet werken en een averechts effect sorteren.
Ich begrüße die Feststellung, dass eine restriktive Immigrationspolitik nicht funktioniert und eher das Gegenteil bewirkt.

Dit programma zal echter pas zijn volle effect sorteren indien de hieronder vallende acties worden versterkt en gesteund via een verder doorgevoerde coördinatie tussen Europese en nationale O& O-programma's, alsmede tussen nationale programma's onderling, waaraan nog steeds zo'n 80 %22 van de O& O-begrotingen voor niet-militaire openbare doeleinden in de EU wordt toegewezen.
Es kann jedoch nur dann optimale Wirkung erzielen, wenn seine Maßnahmen durch eine stärkere Koordinierung zwischen europäischen und nationalen F& E-Programmen einerseits sowie zwischen nationalen Programmen andererseits flankiert und unterstützt werden, die nach wie vor 80 %22 aller zivilen öffentlichen F& E-Haushaltsmittel in der EU ausmachen.

De vorderingen zijn bemoedigend maar initiatieven in de onderwijs- en opleidingsstelsels zullen pas op middellange en lange termijn effect sorteren.
Doch derartige Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen werden, auch wenn die Fortschritte ermutigend sind, erst mittel- bis langfristig Wirkung zeigen.

De werking en de omvang van mogelijke financiële prikkels moeten zo worden vastgesteld dat deze effect sorteren en dat de lidstaten gelijk worden behandeld.
Bei der genauen Festlegung der Funktionsweise und des Umfangs möglicher finanzieller Anreize ist es wichtig und notwendig, deren Wirksamkeit und der Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.

Wegens de te verwachten enorme toename van de emissies in de ontwikkelingslanden, is deelneming van deze groep aan maatregelen om de klimaatverandering tegen te gaan onontbeerlijk, wil men dat deze maatregelen enig effect sorteren.
Da in den Entwicklungsländern ein hoher Emissionsanstieg erwartet wird, ist ihre langfristige Beteiligung an Gegenmaßnahmen zum Klimawandel unerläßlich für die Wirksamkeit dieser Maßnahmen.

Nict-aanmeldingsplichtige nieuwe kartels(artikel 4, lid 2) kunnen met terugwerkend kracht tot het tijdstip van hun ontstaan ontheffing krijgen; voor nietaanmcldingsplichtige oude kartels(artikel 5. lid 2) en op liet moment van een toetreding bestaande kartels(artikel 25, leden 2 en 5) kan de ontheffing effect sorteren vanaf het tijdstip van inwerkingtreding van Verordening nr. 17 of vanaf de toetreding artikel 6, lid 2.
Nicht anmeldebedürftige Neukartelle(Artikel 4 Absatz 2) können Gegenstand einer bis zum Zeitpunkt ihres Zustandekommens zurückwirkenden Freistellung sein; für nicht anmeldebedürftige Altkartelle(Artikel 5 Absatz 2) und Beitrittskartelle(Artikel 25 Absätze 2 und 5) kann die Freistellung vom Inlaafttreten der Verordnung Nr. 17 bzw. vom Beitritt an ihre rechtlichen Wirkungen entfalten Artikel 6 Absatz 2.

Het haalbaarheidsonderzoek moest met name betrekking hebben op"alternatieve maatregelen- hetzij passieve, hetzij een combinatie van actieve en passieve maatregelen- die feitelijk ten minste evenveel effect sorteren"7.
Darin sollten vor allem"alternative Konzepte- passive Maßnahmen oder eine Kombination aus aktiven und passiven Maßnahmen-", deren tatsächliche Wirksamkeit mindestens gleich wertig ist7.

Het is een taak voor de lidstaten om hiervoor te zorgen, want dat is de enige manier om te garanderen dat de regelingen werkelijk het beoogde effect sorteren.
Es wird Sache der Mitgliedstaaten sein, hierfür zu sorgen, denn nur dann können die Regelungen auch wirklich die Wirkung entfalten, die sie haben sollten.

De grote inspanningen die de kolenmijnindustrie tot nog toe heeft gedaan, respectievelijk wil doen, kunnen uiteraard eerst op lange termijn effect sorteren.
Die großen Anstrengungen, die die Kohleindustrie bisher unternommen hat bzw. zu unternehmen beabsichtigt, können natürlich erst langfristig einen Effekt zeigen.

Niet alleen op het niveau van de Gemeenschap moeten hiertoe pogingen worden ondernomen, maar ook op nationaal en plaatselijk niveau, wil het daadwerkelijk effect sorteren.
Diesbezügliche Anstrengungen sind jedoch nicht nur auf Gemeinschaftsebene, sondern auch auf einzelstaatlicher und lokaler Ebene zu unternehmen, wenn sie Wirkung zeigen sollen.

Het zal alle instrumenten waarover het beschikt inzetten en in overleg handelen zodat de door de Unie en door elk van haar lidstaten genomen maatregelen maximaal effect sorteren.
Europa wird das gesamte Instrumentarium, das ihm zur Verfügung steht, mobilisieren und konzertiert vorgehen, damit die Maßnahmen der Union und jedes einzelnen Mitgliedstaats größtmögliche Wirkung entfalten.

XXIII de standpunten van alle betrokken partijen naast elkaar leggen en zijn inspanningen voortzetten om concrete en praktische acties uit te stippelen die direct effect sorteren.
Nach Abschluß des Dialogs über das Weißbuch sollte die GD XXIII die Sichtweisen aller betroffenen Seiten zusammenstellen und ihre Bemühungen zur Konzipierung klar umrissener praktischer Aktionen, die unmittelbar Wirkung zeitigen, fortsetzen.

Voor welke strategie ook wordt gekozen, de nettocontribuanten zullen er in de eerste plaats van moeten worden overtuigd dat steunverlening een noodzaak is en in de tweede plaats dat de daaruit voortvloeiende beleidsmaatregelen effect sorteren.
Gleich welche Strategie ergriffen wird, die Nettobeitragszahler werden überzeugt werden müssen, daß es erstens gute Gründe für eine Unterstützung gibt und zweitens die Politik wirkungsvoll ist.

Het voorzitterschap zal de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus en de EVA-landen, verzoeken zich bij dit gemeenschappelijk standpunt aan te sluiten opdat de bovengenoemde maatregelen maximaal effect sorteren.
Der Vorsitz wird die assoziierten ost- und mitteleuropäischen Länder und Zypern sowie die EFTA-Mitglieder bitten, sich diesem Gemeinsamen Standpunkt anzuschließen, damit die genannten Maßnahmen größtmögliche Wirkung entfalten.

Zelfs als de energieprijzen, zoals de verwachting is, lange tijd blijven stijgen, kunnen olieprijsschommelingen nooit worden tegengegaan met renteveranderingen, omdat die naar men aanneemt pas na één à twee jaar effect sorteren.
Selbst bei einem voraussichtlich langfristigen Anstieg des Ölprei ses können momentane Veränderungen des Ölpreises niemals durch Zinsänderungen ausge glichen werden, die im Allgemeinen erst nach ein bis zwei Jahren Wirkung zeigen.

Het Comité wijst ook op de behoefte aan een goede samenwerking en internationale coördinatie tussen de diverse belanghebbende partijen om ervoor te zorgen dat de maatregelen die een veiliger gebruik van het internet12 mogelijk moeten maken, het maximale effect sorteren.
Der EWSA unterstreicht zudem die Notwendigkeit einer wirksamen internationalen Zusam menarbeit und Koordination zwischen den Beteiligten, damit die für eine sicherere Nutzung des Internet12 notwendigen Maßnahmen möglichst große Wirkung entfalten.

Het verlenen van directe steun aan kwetsbare consumenten, zoals dat gebeurt in het Verenigd Koninkrijk, is een belangrijke maatregel. Daarnaast is het zaak de energie-efficiëntie van gebouwen te verbeteren, dat zou met name in Estland veel effect sorteren.
Direkte Unterstützung für weniger wohlhabende Verbraucher, wie sie in Großbritannien bereits zur Verfügung gestellt wird, ist eine wichtige Maßnahme, obwohl die Energieeffizienz von Gebäuden auch verbessert werden könnte und das gerade in Estland sehr wirkungsvoll wäre.

Met het oog daarop dienen de verlangde maatregelen spoedeisend te zijn in die zin, dat het ter voorkoming van ernstige en onherstelbare schade voor de belangen van de verzoeker noodzakelijk is, dat zij vóór de uitspraak ten gronde worden getroffen en effect sorteren.
Zur Erreichung dieses Zieles müssen die begehrten Maßnahmen in dem Sinn dringlich sein, daß sie zur Verhinderung eines schweren und nicht wiedergutzumachenden Schadens für die Interessen des Antragstellers bereits vor der Entscheidung zur Hauptsache erlassen werden und ihre Wirkungen entfalten müssen.

È De talrijke informatiecampagnes hebben tot dusver een beperkt effect gesorteerd.
È Die zahlreichen Informationskampagnen haben bislang nur begrenzte Wirkung gezeigt.

Hierdoor wordt tevens gewaarborgd dat de richtlijn in de praktijk daadwerkelijk effect sorteert.
Dadurch werde auch sichergestellt, dass die Richtlinie in der Praxis tatsächlich Wirkung entfalte.

Hoe "effect sorteren" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoeveel effect sorteren geheel nieuwe technieken?

Dit kan effect sorteren op kortere termijn.

Dan zal het geen effect sorteren hier.

Maar of de maatregelen effect sorteren blijft twijfelachtig.

Je wilt immers effect sorteren in gewenst gedrag.

Effect sorteren met intelligente interactie noemen we dat.

staet begeere ick dat sijn effect sorteren sal.

Maar of die enig effect sorteren weten we niet.

Veel effect sorteren de instructies en wijze woorden niet.

Welke psychologische gedragsinterventies gaan effect sorteren en welke niet?

Hoe "wirkung entfalten, wirkung zeigen" te gebruiken in een Duits zin

Wirkung entfalten kann ich immer, dass sie.

Fuchs dann auch tatsächlich ihre Wirkung entfalten können.

Zwei placebokontrollierte Studien, die eine Wirkung zeigen sind zu wenig.

Ihre Wirkung entfalten sie über die Mundschleimhaut.

Wirkung entfalten kann nicht das essen war.

Ob diese Maßnahmen tatsächlich Wirkung zeigen bleibt abzuwarten.

Sollte der Widerspruch keine Wirkung zeigen erfolgen oft Studienplatzklagen.

Eine entspannende Wirkung zeigen Lavendel- und Rosenöl.

Birkenblätter und Goldrutenkraut) ihre Wirkung entfalten können.

Aber ob er Wirkung zeigen wird, ist offen.