Wat Betekent EFFECTIEF MULTILATERALISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• multilateralismo eficaz
• multilateralismo efectivo

Voorbeelden van het gebruik van Effectief multilateralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij zijn een gemeenschap die gehecht is aan effectief multilateralisme en daarom moet dit ook zo zijn.
En efecto, como Comunidad comprometida con el multilateralismo efectivo, así debería ser.

De bevordering van internationale vrede, stabiliteit en veiligheid, op basis van effectief multilateralisme;
Fomentar la estabilidad y seguridad internacionales sobre la base del multilateralismo efectivo;

Ten eerste: de noodzaak van een effectief multilateralisme om de problemen van de internationale gemeenschap het hoofd te bieden.
En primer lugar, la necesidad de un multilateralismo efectivo para afrontar los problemas de la comunidad internacional.

Ik denk dat wat we de laatste 24 uur hebben zien gebeuren in Iran een goed voorbeeld is van effectief multilateralisme.
Me parece que lo que hemos visto en las últimas 24 horas en Irán es un buen ejemplo de multilateralismo eficaz.

Het instellen van effectief multilateralisme vereist een nadruk op regels en instituties die coördinatie faciliteren.
El establecimiento de un multilateralismo eficaz requiere marcar énfasis en las normas e instituciones que facilitan la coordinación.

De drie grondbeginselen van de EVS( hulp bij ontwikkeling, ‘soft power' en effectief multilateralisme) blijven belangrijk.
Los tres ejes de la EES-asistencia al desarrollo, poder blando, y multilateralismo eficaz- siguen siendo importantes.

De EU is ten zeerste gehecht aan een effectief multilateralisme waarbij alle naties ter wereld de verantwoordelijkheid voor ontwikkeling delen.
La UE está firmemente comprometida con un multilateralismo eficaz en el que todas las naciones del mundo compartan la responsabilidad del desarrollo.

Het tweede punt dat voor ons van belang is, is de inzet van de Europese Unie voor de bevordering van een effectief multilateralisme.
El segundo punto que nos parece importante es el compromiso de la UE con la promoción del multilateralismo efectivo.

De partijen zullen ijveren voor de mondiale veiligheid, welvaart en effectief multilateralisme, geschraagd door hun gedeelde beginselen, waarden en belangen.
Las Partes promoverán la seguridad mundial, la prosperidad y el multilateralismo eficaz, sobre la base de sus principios, valores e intereses compartidos.

In de tweede plaats, en vanuit een ruimer perspectief, moeten wij aan een internationale orde bouwen die is gebaseerd op effectief multilateralisme.
Segundo, de forma más general, tenemos que construir un orden internacional basado en un multilateralismo efectivo.

De Europese Raad bevestigt gehecht te zijn aan een effectief multilateralisme dat bilaterale en regionale partnerschappen met derde landen en regio's aanvult.
El Consejo Europeo reitera su compromiso con un multilateralismo eficaz que complemente la asociación bilateral y regional con terceros países y regiones.

De bijstand van de EU en de Verenigde Staten is van wezenlijk belang, en samen hebben we een goed voorbeeld gegeven van effectief multilateralisme.
La asistencia de la UE y de los Estados Unidos ha sido vital, y juntos hemos dado un buen ejemplo de multilateralismo eficaz.

Effectief multilateralisme is een belangrijk principe. De combinatie van civiele en militaire aspecten is enorm belangrijk.
El multilateralismo eficaz es un principio importante; la combinación de los aspectos civiles y militares tiene una importancia fundamental, y el análisis de las amenazas actuales también es importante.

De partijen bevestigen hun gehechtheid aan de beginselen van een vrijemarkteconomie, duurzame ontwikkeling en effectief multilateralisme.
Las Partes reiteran su compromiso con los principios de una economía de libre mercado, el desarrollo sostenible y un multilateralismo eficaz.

Wij wensen een effectief multilateralisme en daarin achten wij een effectieve organisatie van Verenigde Naties noodzakelijk, die effectief besluiten kan nemen.
Porque queremos que exista un multilateralismo eficaz, creemos que es necesario que las Naciones Unidas se organicen eficazmente y puedan tomar decisiones eficaces..

De sociaal-democraten willen dat de Europese Unie een sterke rol in de wereld speelt en een effectief multilateralisme inzet om vrede en democratie te versterken.
Los socialdemócratas quieren que la Unión Europea desempeñe un papel importante en el mundo y aplique un multilateralismo eficaz para reforzar la paz y la democracia.

We willen deze voorkeur voor effectief multilateralisme bestendigen door nauw samen te werken met de Verenigde Staten in zaken zoals de hervorming van de Verenigde Naties en klimaatverandering.
Queremos mantener esta preferencia por el multilateralismo efectivo trabajando de cerca con los Estados Unidos en temas como la reforma de las Naciones Unidas y el cambio climático.

De Commissie heeft zich actief beziggehouden met de ontwikkeling van beleid om belangrijke bedreigingen van de veiligheid het hoofd te bieden en effectief multilateralisme te bevorderen.
La Comisión ha estado desarrollando activamente políticas para confrontar las principales amenazas a la seguridad y para fomentar un multilateralismo eficaz.

Effectief multilateralisme dient de doorslaggevende strategische prioriteit voor de Unie te zijn, en de EU moet in dit verband het voortouw nemen in de internationale samenwerking, internationale instellingen ondersteunen, internationale consensus helpen bewerkstelligen en wereldwijde maatregelen bevorderen.
Un multilateralismo efectivo podría ser la estrategia primordial que concierne a la Unión y, en este contexto, la UE podría tomar un papel destacado en la cooperación internacional, apoyando a las instituciones internacionales, facilitando el consenso internacional y progresando en la acción global.

En als wij erkennen dat we een speler op het wereldtoneel zijn en we de ambitie hebben een doorslaggevende rol te spelen, moeten we pleitbezorger zijn van een effectief multilateralisme.
Si reconocemos que somos un actor en el escenario mundial y que tenemos la ambición de desempeñar un papel decisivo, debemos defender un multilateralismo efectivo.

Overwegende dat de EU zich sinds de goedkeuring van de Europese Veiligheidsstrategie van 2003 tot doel heeft gesteld om een op effectief multilateralisme en de regels van het internationaal recht gebaseerde internationale orde tot stand te brengen;
Considerando que, desde la adopción de la Estrategia Europea de Seguridad de 2003, la Unión se ha fijado como objetivo lograr un orden internacional basado en un multilateralismo eficaz y en las normas de Derecho internacional;

De EU heeft een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot non-proliferatie aangenomen. Dat standpunt vormt een positief platform voor meer inspanningen op dit gebied, met name middels het streven naar een effectief multilateralisme.
La Posición Común sobre la no proliferación adoptada por la Unión Europea constituye una plataforma positiva para un mayor esfuerzo en este terreno, sobre todo aspirando a un multilateralismo eficaz.

Dit initiatief, dat op zichzelf al van strategisch belang is, is kenmerkend voor het hernieuwd Amerikaans engagement voor een effectief multilateralisme, wat de Europese Unie zeer zeker van plan is te steunen en consolideren.
Esta iniciativa, de gran importancia estratégica por sí misma, es indicativa del compromiso renovado de los Estados Unidos hacia un multilateralismo efectivo, que la Unión Europea tiene toda la intención de apoyar y consolidar.

Wij leggen in de strategie de nadruk op andere zaken met betrekking tot de Europese veiligheid, dan de Verenigde Staten op dit moment doen. Wij streven immers naar een multipolaire wereldorde- de heer Solana noemt dat effectief multilateralisme.
Al fin y al cabo, actualmente en la estrategia de seguridad en Europa destacamos aspectos diferentes que los estadounidenses; favorecemos un orden mundial multipolar, que el señor Solana denomina multilateralismo efectivo.

De heer Kofi Annan zal u later deze maand tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement een duidelijke boodschap overbrengen. Deze luidt dat een effectief multilateralisme een kernwaarde is en ten grondslag moet liggen aan het buitenlands beleid van de Unie.
La participación del Sr. Kofi Annan en la sesión plenaria del Parlamento Europeo durante este mes envía un mensaje claro: el multilaterismo efectivo es un valor que ocupa un lugar preponderante y que informa la política exterior de la Unión.

Overwegende dat een sterk en functionerend partnerschap tussen de EU en de VS een essentieel instrument is om de mondiale ontwikkeling gestalte te geven, in het belang van gemeenschappelijke waarden en op basis van een effectief multilateralisme en het internationale recht.
Considerando que una asociación sólida y operativa entre la Unión Europea y los Estados Unidos es una herramienta vital para configurar el desarrollo mundial en interés de los valores comunes y sobre la base de un multilateralismo eficaz y del Derecho internacional.

De dialoog dient het overleg tussen de partijen in internationale fora te vereenvoudigen en hun samenwerking te versterken, en een stelsel van effectief multilateralisme te bevorderen en in stand te houden.
El diálogo deberá facilitar las consultas y reforzar la cooperación entre las Partes en los foros internacionales, así como fomentar y apoyar un sistema de multilateralismo efectivo.

Daarnaast heeft het streven naar een sterker internationaal bestuur ten behoeve van duurzame ontwikkeling altijd centraal gestaan in de inspanningen van de EU om een effectief multilateralisme tot stand te brengen.
Además, el fomento de la gobernanza internacional a favor del desarrollo sostenible ha sido una de las bases de los esfuerzos de la UE para desarrollar un multilateralismo eficaz.

We willen met name nauw met de Verenigde Staten samenwerken als het gaat om het Midden-Oosten, Irak en Afghanistan, om een effectief multilateralisme en een uitgebreide handels- en economische agenda.
En particular, tenemos la intención de trabajar estrechamente con los Estados Unidos en ámbitos como el Próximo Oriente, el Iraq, Afganistán y el multilateralismo efectivo, así como sobre la agenda económica y del comercio extensivo.

Overwegende dat Japan een strategische partner van de EU is en dat de bilaterale relatie is gebaseerd op gedeelde waarden, inclusief een hecht geloof in effectief multilateralisme en een op regels gebaseerde internationale orde;
Considerando que Japón es un socio estratégico de la Unión y que las relaciones bilaterales se basan en unos valores comunes, incluida una firme creencia en el multilateralismo efectivo y en un orden internacional basado en normas;