Wat Betekent EFFECTIEF MULTILATERALISME in het Duits - Duits Vertaling

• wirksamen Multilateralismus
• effektiven Multilateralismus
• wirksamer Multilateralismus
• effektiver Multilateralismus

Voorbeelden van het gebruik van Effectief multilateralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitvoering van de pacten: effectief multilateralisme.
Umsetzung der Migrationspakte: Wirksamer Multilateralismus.

Effectief multilateralisme is een belangrijk principe.
Wesentlicher Grundsatz ist ein wirksamer Multilateralismus.

Wij streven immers naar een multipolaire wereldorde- de heer Solana noemt dat effectief multilateralisme.
Wir setzen auf eine multipolare Weltordnung. Solana nennt das effektiven Multilateralismus.

Het streven van de EU naar effectief multilateralisme is de leidraad is van het Europees extern optreden.
Das Engagement der EU in Bezug auf wirksamem Multilateralismus ist der Leitgedanke der außenpolitischen Maßnahmen Europas.

Dit is geen manier om een internationale orde te vestigen of een rechtvaardig en effectief multilateralisme te implementeren.
So kann man keine internationale Ordnung errichten oder einen gerechten und wirksamen Multilateralismus durchsetzen.

Ten eerste: de noodzaak van een effectief multilateralisme om de problemen van de internationale gemeenschap het hoofd te bieden.
Erstens, die Notwendigkeit eines wirksamen Multilateralismus, um die Probleme der internationalen Gemeinschaft zu bewältigen.

In de eerste plaats is er meer steun voor iets wat voor ons altijd heel belangrijk is geweest, een effectief multilateralisme.
In erster Linie findet ein uns stets sehr wichtiges Anliegen, nämlich ein effektiver Multilateralismus, mehr Befürworter.

Effectief multilateralisme: de Unie wil de rol versterken van multilaterale organisaties, in het bijzonder de VN.
Effektiver Multilateralismus: Die Europäische Union will die Rolle multilateraler Organisationen stärken, insbesondere die der Vereinten Nationen.

Het tweede punt dat voor ons van belang is, is de inzet van de Europese Unie voor de bevordering van een effectief multilateralisme.
Der zweite Punkt, dem wir Bedeutung beimessen, ist das Engagement der EU für die Förderung eines effektiven Multilateralismus.

De Unie zet zich in voor een effectief multilateralisme en voor sterke internationale organisaties, in de eerste plaats de VN.
Die Union ist für einen wirksamen Multilateralismus und für starke internationale Organisationen, angefangen bei den Vereinten Nationen.

Zeker, de drie grondbeginselen van de EVS(hulp bij ontwikkeling, ‘soft power' en effectief multilateralisme) blijven belangrijk.
Natürlich bleiben die drei Grundsätze der ESS- Entwicklungshilfe, weiche Macht und wirksamer Multilateralismus- weiterhin wichtig.

Deze luidt dat een effectief multilateralisme een kernwaarde is en ten grondslag moet liggen aan het buitenlands beleid van de Unie.
Diese Botschaft lautet, dass ein effektiver Multilateralismus zu den zentralen Werten gehört, auf die sich die Außenpolitik der Union stützt.

De onderliggende conclusie is dus dat het motto op de vlag van de Europese Unie'effectief multilateralisme' moet zijn.
Die daraus zu ziehende Schlussfolgerung ist also, dass sich die Europäische Union einen wirksamen Multilateralismus als Motto auf die Fahne schreiben sollte.

De EU is volledig gecommitteerd aan effectief multilateralisme waarin een centrale rol weggelegd is voor de Verenigde Naties.
Die EU setzt sich ohne Einschränkungen für einen wirksamen Multilateralismus ein, bei dem die Vereinten Nationen eine Hauptrolle spielen.

Enerzijds dient de boodschap van vandaag te zijn dat het Europees Parlement zich een voorstander betoont van een effectief multilateralisme.
Zum Einen sollte die Botschaft des heutigen Tages sein, dass das Europäische Parlament sich zu einem effektiven Multilateralismus bekennt.

Effectief multilateralisme is een hoeksteen van het buitenlands beleid van de EU, in overeenstemming met onder meer de Europese veiligheidsstrategie.
Ein wirksamer Multilateralismus ist- unter anderem im Einklang mit der Europäischen Sicherheitsstrategie- ein Kernelement der Außenpolitik der EU.

De bijstand van de EU en de Verenigde Staten is van wezenlijk belang, en samen hebben we een goed voorbeeld gegeven van effectief multilateralisme.
Die Unterstützung durch die EU und die USA war von grundlegender Bedeutung, und gemeinsam haben wir ein gutes Beispiel für wirksamen Multilateralismus geliefert.

Wij wensen een effectief multilateralisme en daarin achten wij een effectieve organisatie van Verenigde Naties noodzakelijk, die effectief besluiten kan nemen.
Weil wir uns einen effektiven Multilateralismus wünschen, ist unseres Erachtens eine effizient organisierte und zu wirksamen Beschlüssen fähige UNO notwendig.

Ik zal nu kort iets zeggen over kleine en lichte wapens omdat ook op dat terrein het belang van praktisch en effectief multilateralisme nog eens wordt onderstreept.
Ich möchte noch kurz auf die kleinkalibrigen und leichten Waffen eingehen, denn auch dies unterstreicht die Bedeutung eines praktischen und wirksamen Multilateralismus.

Ten behoeve van een effectief multilateralisme en de vrede neemt zij steeds grotere verantwoordelijkheden op zich, zoals blijkt uit haar civiele en militaire operaties die steeds ambitieuzer en gediversifieerder worden.
Sie hat im Dienste eines wirksamen Multilateralismus und des Friedens wachsende Verantwortung übernommen, wie dies ihre immer anspruchsvolleren und breiter gefächerten zivilen und militärischen Operationen bezeugen.

De sociaal-democraten willen dat de Europese Unie een sterke rol in de wereld speelt en een effectief multilateralisme inzet om vrede en democratie te versterken.
Die Sozialdemokraten möchten, dass Europa eine gewichtige Rolle auf der weltpolitischen Bühne spielt und zur Stärkung von Frieden und Demokratie einen effektiven Multilateralismus praktiziert.

De EU heeft een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot non-proliferatie aangenomen. Dat standpunt vormt een positief platform voor meer inspanningen op dit gebied, met name middels het streven naar een effectief multilateralisme.
Die EU hat einen gemeinsamen Standpunkt zur Nichtverbreitung angenommen, der eine positive Plattform für verstärkte Anstrengungen in diesem Bereich bietet, insbesondere durch die Verfolgung eines wirksamen Multilateralismus.

DE Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit Parlement heeft, als pleitbezorger van een effectief multilateralisme, het hervormingsproces van de Verenigde Naties altijd constructief begeleid.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieses Parlament hat den Reformprozess der Vereinten Nationen stets konstruktiv und im Geiste des effektiven Multilateralismus begleitet.

De Commissie heeft zich actief beziggehouden met de ontwikkeling van beleid om belangrijke bedreigingen van de veiligheid het hoofd te bieden en effectief multilateralisme te bevorderen.
Die Kommission hat sich für die Entwicklung politischer Strategien eingesetzt, um den wichtigsten Sicherheitsgefahren entgegenzuwirken und einen effektiven Multilateralismus voranzubringen.

Wanneer wij morgen president Bush ontmoeten, zullen we hem deelgenoot maken van onze wens om tot een effectief multilateralisme te komen, en van onze bereidheid om ons in te zetten voor vrede en humanitaire hulp waar dat nodig is.
Wenn wir morgen mit Präsident Bush zusammentreffen, dann sind wir uns mit ihm darüber einig, dass wir alle einen wirksamen Multilateralismus anstreben und uns um Frieden und humanitäre Hilfe in den bedürftigen Ländern bemühen.

Daarnaast heeft het streven naar een sterker internationaal bestuur ten behoeve van duurzame ontwikkeling altijd centraal gestaan in de inspanningen van de EU om een effectief multilateralisme tot stand te brengen.
Des Weiteren stand die Stärkung der internationalen Governance im Interesse der nachhaltigen Entwicklung im Mittelpunkt der Bemühungen der EU um den Ausbau eines wirksamen Multilateralismus.

Overeenkomstig het EU-beleid van effectief multilateralisme wijst de Commissie op het belang van de ontwikkeling en vervolgens de afdwingbaarheid van wereldwijd erkende principes en normen inzake transparantie en de uitwisseling van informatie.
Im Einklang mit der von der EU verfolgten Politik des wirksamen Multilateralismus unterstreicht die Kommission die Bedeutung der Erarbeitung und Einhaltung globaler Grundsätze und Standards für Transparenz und Informationsaustausch.

En als wij erkennen dat we een speler op het wereldtoneel zijn en we de ambitie hebben een doorslaggevende rol te spelen, moeten we pleitbezorger zijn van een effectief multilateralisme.
Wenn wir erkennen, dass wir ein internationaler Akteur sind und das Ziel haben, eine zentrale Rolle zu spielen, dann folgt daraus, dass wir uns um einen wirksamen Multilateralismus bemühen müssen.

De vraag is namelijk of wij in staat zijn om een veilige wereld te creëren op basis van een effectief multilateralisme- dat wil zeggen door internationale verdragen zoals het Non-proliferatieverdrag- en door een grotere rol van internationale organisaties zoals de IAEA en ook de VN.
Schaffen wir Sicherheit durch effektiven Multilateralismus, d. h. durch internationale Verträge wie den Atomwaffensperrvertrag(NPT) und eine Stärkung von internationalen Organisationen wie der IAEA oder auch der UNO.

Ik ben gehecht aan deze waarden, aan de waarden die in alle zevenentwintig lidstaten van de Europese Unie zijn verankerd: mensenrechten, rechtsstaat, volkenrecht en effectief multilateralisme.
Ich fühle mich diesen Werten, die im Kern aller 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union vertreten sind, stark verbunden: Menschenrechte, Rechtsstaatsprinzip, internationales Recht und effektiver Multilateralismus; all diese Begriffe und Konzepte sind wohl eine konstruktive Darstellung dessen.