Wat Betekent MULTILATERALISME in het Duits - Duits Vertaling

• Multilateralismus
• Multilaterismus

Voorbeelden van het gebruik van Multilateralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kiezen voor multilateralisme.
Ein Plädoyer für den Multilateralismus.

Dit wordt beschouwd als een zware klap voor het multilateralisme.
Dies wird als ernsthafter Rückschlag für den Multilateralismus angesehen.

Omdat multilateralisme belangrijk is.
Weil Multilateralismus wichtig ist.

Versterking van het multilateralisme.
Stärkung des Multilateralismus.

Het multilateralisme wordt omarmd als het nieuwe politieke evangelie.
Der Multilateralismus wird als das neue politische Evangelium gepriesen.

Uitvoering van de pacten: effectief multilateralisme.
Umsetzung der Migrationspakte: Wirksamer Multilateralismus.

Wij zullen het multilateralisme niet de rug toekeren.
Wir werden uns nicht vom Multilateralismus verabschieden.

Daarom blijft Europa een groot voorstander van het multilateralisme.
Deshalb tritt die EU weiterhin entschieden für den Multilateralismus ein.

Europa zal het multilateralisme niet vaarwel zeggen.
Europa wird sich nicht vom Multilateralismus verabschieden.

Wij blijven in de eerste plaats een groot voorstander van het multilateralisme.
Vor allem befürworten wir weiterhin nachdrücklich den Multilateralismus.

Wat is goed voor het multilateralisme en voor multilaterale processen en instellingen?
Was ist richtig für Multilateralismus und multilaterale Prozesse und Institutionen?

Het uitgangspunt van het Europees buitenlands beleid is multilateralisme.
Die europäische Außenpolitik gründet sich auf dem Multilateralismus.

In het verslag wordt een lans gebroken voor het multilateralisme en de versterking van de rol van de VN, en terecht.
Der Bericht bricht eine Lanze für den Multilateralismus und die Stärkung der Rolle der UNO, was richtig ist.

Wij zijn het erover eens dat dit soort praktijken een ernstige bedreiging van het multilateralisme vormt.
Wir sind uns darin einig, dass solche Praktiken eine ernste Bedrohung des Multilateralismus sind.

De verbintenis van de Europese Unie tot multilateralisme is een bepalend principe van haar buitenlands beleid.
Das Engagement der Europäischen Union für den Multilateralismus ist ein Grundprinzip ihrer Außenpolitik.

Wij zijn het erover eens dat dit soort praktijken een ernstige bedreiging van het multilateralisme vormt.
Wir sind übereinstimmend zu der Auffassung gelangt, dass derartige Praktiken eine ernste Bedrohung für den Multilateralismus darstellen;

Multilateralisme is voor mij het pendant van en het beste antwoord op onze toenemende wereldwijde onderlinge afhankelijkheid.
Multilateralismus ist für mich das Gegenstück zu und die beste Antwort auf unsere wachsende weltweite gegenseitige Abhängigkeit.

In dit verband moet de EU meer dan ooit het multilateralisme propageren.
In diesem Zusammenhang muss sich die EU stärker denn je zum Multilateralismus bekennen.

Wij proberen dan ook multilateralisme te bevorderen en internationale verdragen te sluiten om gezamenlijke bedreigingen en gevaren te bestrijden.
Deshalb wollen wir den Multilateralismus fördern und internationale Abkommen schließen, um den Bedrohungen und Gefahren gegenüberzutreten, die uns alle gemeinsam betreffen.

Daar moeten wij ons als voorstanders van het multilateralisme doelbewust voor inzetten.
Als Verfechter des Multilateralismus müssen wir dieses Engagement näher bestimmen.

De Raad verwelkomt de Commissiemededeling„De Europese Unie en de Verenigde Naties: kiezen voor multilateralisme.
Der Rat begrüßt die Mitteilung der Kommission„Die Europäische Union und die Vereinten Nationen: ein Plädoyer für den Multilateralismus.

Het verslag-Laschet is bedoeld als pleidooi voor het multilateralisme in de internationale betrekkingen.
Der Bericht Laschet gibt sich als Plädoyer für den Multilateralismus in den internationalen Beziehungen aus.

Dit Parlement gelooft sterk in de waarde en verdiensten van de Verenigde Naties en in hun Handvest, evenals in multilateralisme.
Dieses Haus glaubt fest an die Werte und den Wert der Vereinten Nationen und ihrer Charta sowie an den Multilateralismus.

In haar rol als bevorderaar van inclusiviteit en multilateralisme kan de Unie meer doen dan andere internationale organisaties.
In ihrer Rolle als Förderer von Integration und Multilateralismus kann die Union mehr tun als andere internationale Organisationen.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, wij hebben gedurende deze jaren altijd duidelijk en welbewust gekozen voor multilateralisme.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir haben uns in all diesen Jahren klar für den Multilateralismus entschieden.

Wij kunnen natuurlijk niet volstaan met het alsmaar terugkomen op multilateralisme, alsof het een toverwoord betrof.
Selbstverständlich reicht es nicht aus, sich immer und immer wieder auf den Multilateralismus zu beziehen, als ob er eine Art Mantra wäre.

We zijn toegewijde voorstanders van multilateralisme en spelen een sleutelrol in belangrijke internationale instellingen en fora via de vertegenwoordiging van lidstaten en de Gemeenschap.
Wir sind überzeugte Verfechter des Multilateralismus und spielen in den maßgebenden internationalen Organisationen und Foren über die Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft eine wichtige Rolle.

Wij hebben ook een drievoudig'ja? uitgesproken:'ja? tegen de Verenigde Naties en tegen het multilateralisme,'ja? tegen ontwapening, en'ja? tegen de democratie.
Und wir haben auch dreimal'Ja' gesagt: Ja zur UNO und zum Multilateralismus, Ja zur Abrüstung und Ja zur Demokratie.

De ervaring leert evenwel dat pogingen om deze markt open te breken door streefcijfers als doelstelling te gebruiken, allereerst het gevaar met zich meebrengen averechts te werken, en bovendien niet verenigbaar zijn met de beiderzijdse verbintenis van Europa en Amerika om vast te houden aan vrijhandel en multilateralisme.
Die Erfahrung zeigt jedoch, daß jeder Versuch, die Marktöffnung durch Festsetzung von Zielmengen zu erzwingen, sowohl kontraproduktiv als auch mit der beiderseitigen Verpflichtung Europas und Amerikas zu Freihandel und Multilaterismus unvereinbar wäre.

Recent is immers op indrukwekkende wijze gebleken dat zij streven naar vrede, multilateralisme en een Europa dat vrede en veiligheid kan brengen.
Der in letzter Zeit laut gewordene Wunsch nach Frieden, nach Multilateralität und nach einem Europa, das Frieden, aber auch Sicherheit bietet, ist beeindruckend.

Hoe "multilateralisme" in een zin te gebruiken

Zo lijkt multilateralisme een dekmantel voor gezamenlijk eigenbelang.

Onze visie van positief multilateralisme vereist resolute toezeggingen.

Multilateralisme en het Nederlandse veiligheidsbeleid . (Masters Thesis).

Multilateralisme en het Nederlandse veiligheidsbeleid. [Internet] [Masters thesis].

Trumps zero-sum-benadering van multilateralisme is daar een van.

Ondanks deze successen staat het multilateralisme onder druk.

Het resultaat is natuurlijk een multilateralisme in crisis.

Multilateralisme is alive and kicking, zou je kunnen zeggen.

Er is geen tegenstelling tussen multilateralisme en nationaal belang.

De geschiedenis laat zien dat multilateralisme tot stilstand leidt.