Wat Betekent MULTILATERALISME in het Frans - Frans Vertaling

• multilatéralisme

Voorbeelden van het gebruik van Multilateralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een internationale orde gebaseerd op doeltreffend multilateralisme.
Un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace cace.

Afsluitend, multilateralisme is goed maar nooit ongeconditioneerd.
Enfin, le multilatéralisme est une bonne chose, mais il n'est jamais sans condition.

Dat is een stap in de richting van het bilateralisme, weg van het multilateralisme.
Il s'agit d'une avancée vers le bilatéralisme plutôt que vers le multilatéralisme.

Jeruzalem- Alleen dialoog en multilateralisme kunnen leiden naar vrede.
Jérusalem- Seuls le dialogue et le multilatéralisme peuvent mener à la paix.

De EU roept op tot een internationale orde die gebaseerd is op werkelijk multilateralisme.
L'UE appelle de ses vœux un ordre international fondé sur un multilatéralisme effectif.

Deze landen zouden het pad van samenwerking en multilateralisme moeten kunnen blijven bewandelen.
Ces pays devraient être capables de poursuivre sur la voie de la coopération et du multilatéralisme.

Effectief multilateralisme: de Unie wil de rol versterken van multilaterale organisaties, in het bijzonder de VN.
Un multilatéralisme efficace: l'UE souhaite renforcer le rôle des organisations multilatérales et en particulier celui de l'ONU.

Gedurende 70 jaar heeft België aan een efficiënt en inclusief multilateralisme meegewerkt.
Depuis plus de 70 ans, la Belgique a fait le choix résolu du multilatéralisme efficace et inclusif.

Hij herhaalt zijn krachtige steun voor doeltreffend multilateralisme en voor het proces van hervorming van de Verenigde Naties.
Il réitère son ferme appui au multilatéralisme efficace et au processus de réforme des Nations unies.

Zij waren het erover eens dat dergelijke praktijken een ernstige bedreiging voor multilateralisme vormen.
Ils ont convenu que ce type de pratiques constitue une grave menace pour le multilatéralisme.

De discussie over regionalisme en multilateralisme, hoe belangrijk ook, moet tot dan uitgesteld worden.
La discussion sur le régionalisme et le multilatéralisme, aussi importante soit-elle, doit être reportée jusqu'à ce moment-là.

De onderliggende conclusie is dus dat het motto op de vlag van de Europese Unie' effectief multilateralisme' moet zijn.
La conclusion à tirer de tout cela est qu'un multilatéralisme efficace doit être la devise de l'Union européenne.

Hoe dan ook blijf ik ervan overtuigd dat multilateralisme op deze terreinen de voorkeur verdient boven bilateralisme.
En tout cas, d'une manière générale, je reste persuadé qu'il vaut mieux du multilatéral que du bilatéral dans ces domaines.

De rol van de Afrikaanse Unie wordt erkend en de gehechtheid aan de politieke dialoog en multilateralisme worden bekrachtigd.
Il reconnaît le rôle de l'Union africaine et confirme l'engagement pris en faveur d'un dialogue politique préconisant le multilatéralisme.

Het instellen van effectief multilateralisme vereist een nadruk op regels en instituties die coördinatie faciliteren.
L'instauration d'un multilatéralisme efficace exige que l'accent soit placé sur des règles et institutions permettant de faciliter la coordination.

Specifieke aandacht voor duurzame financiering ten behoeve van ontwikkeling en doeltreffend multilateralisme moeten hiervan deel uitmaken.
Un accent particulier devrait être mis sur le financement durable du développement et sur un multilatéralisme efficace.

Multilateralisme is voor mij het pendant van en het beste antwoord op onze toenemende wereldwijde onderlinge afhankelijkheid.
Pour moi, le multilatéralisme est la contrepartie de notre interdépendance mondiale croissante- ainsi que la meilleure réponse à apporter à cette situation.

In het verslag wordt een lans gebroken voor het multilateralisme en de versterking van de rol van de VN, en terecht.
Le rapport se prononce en faveur du multilatéralisme et du renforcement du rôle de l'ONU, ce qui est juste et bien.

Voorzitter Al-Nasser bedankte Didier Reynders en België voor de ontvangst en voor het voortdurende engagement van ons land voor een efficiënt multilateralisme.
Le Président Al-Nasser a remercié Didier Reynders pour son accueil et l'engagement constant de notre pays en faveur d'un multilatéralisme efficace.

In haar rol als bevorderaar van inclusiviteit en multilateralisme kan de Unie meer doen dan andere internationale organisaties.
De par son rôle moteur en faveur de l'inclusion et du multilatéralisme, l'Union peut faire plus que d'autres organisations internationales.

De EU en Rusland bespraken voorts Irak, Afghanistan, de internationale veiligheid en het multilateralisme. zie persmededeling nr.
L'UE et la Russie ont également discuté de l'Iraq, de l'Afghanistan, de la sécurité internationale et du multilatéralisme. Voir communiqué de presse doc.

Wij hebben niet enkel “gesproken” over multilateralisme, maar het multilateralisme veeleer in dienst gesteld van onze doelstellingen en onze politieke keuzes.
Nous n'avons pas seulement«parlé» de multilatéralisme: nous l'avons mis au service de nos objectifs et de nos choix politiques.

We moeten onze verantwoordelijkheid nemen en het vacuÃ1⁄4m vullen dat er is ontstaan of het nu gaat om handel, buitenlands beleid, defensie of multilateralisme.
Nous devons intervenir et combler les vides laissés, qu'il s'agisse du commerce, de la politique étrangère, de la défense ou du multilatéralisme.

We hebben de nadruk gelegd op doeltreffend multilateralisme, conflictpreventie en de ontwikkeling van een Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Nous avons fait valoir le multilatéralisme, la prévention des conflits et le développement de la politique européenne de sécurité et de défense.

België en Maleisië delen dezelfde aanpak op vlak van internationale relaties, gebaseerd op dialoog, samenwerking en multilateralisme.
La Belgique et la Malaisie partagent une approche des relations internationales fondée sur le dialogue, la coopération et le multilatéralisme actif.

In dit verband beschouwt de EU de OPCW als een inspirerend voorbeeld voor doeltreffend multilateralisme op het gebied van non-proliferatie en verifieerbare wapenbeheersing.
L'UE voit d'ailleurs dans l'OIAC un exemple à suivre pour un multilatéralisme efficace dans le domaine de la non-prolifération et de la maîtrise vérifiable des armements.

Ik zal nu kort iets zeggen over kleine en lichte wapens omdat ook op dat terrein het belang van praktisch en effectief multilateralisme nog eens wordt onderstreept.
Permettez-moi de revenir brièvement sur la question des armes légères et des petites armes, car cette question souligne aussi l'importance d'adhérer à un multilatéralisme pratique et efficace.

Bilaterale vrijhandelszones zijn precies het tegenovergestelde van een goed functionerend multilateralisme en de Groenen zullen de resolutie niet kunnen steunen als dat amendement daadwerkelijk wordt aangenomen.
Les accords de libre échange bilatéraux sont l'exact opposé d'un multilatéralisme fonctionnel, et les Verts ne pourront pas soutenir la résolution si cet amendement est adopté.

Er is slechts sprake van een verschil in benadering ten aanzien van maatschappelijke kwesties en het relatieve gewicht van het multilateralisme in verhouding tot de nationale soevereiniteit.
Seules les questions de société et le poids relatif du multilatéralisme par rapport à la souveraineté nationale font l'objet d'approches dissonantes.

Wat hun motieven ook zijn, degenen in de Verenigde Staten die multilateralisme verwerpen, moeten beseffen dat een dergelijke aanpak een ontmoedigend element van een self-fulfilling prophecy bevat.
Quelle que soit leur motivation, les Américains qui rejettent le multilatéralisme doivent savoir qu'une telle approche renferme un élément inhibiteur imputable à l'effet Pygmalion.

Hoe "multilateralisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Je moet het zien als multilateralisme in het kwadraat.

Het multilateralisme is niet specifiek voor het economisch kader.

China wil het multilateralisme behouden en de WTO hervormen.

Trump heeft de VN en het multilateralisme ernstig verzwakt.

Multilateralisme zit in het DNA van de Belgische diplomatie.

Ondertussen staat het model van multilateralisme zwaar onder druk.

Het multilateralisme heeft meer dan ooit bevlogen verdedigers nodig.

Het multilateralisme zelf moet zich in Buenos Aires bewijzen.

Het multilateralisme wordt omarmd als het nieuwe politieke evangelie.

De EU wil samen met China het multilateralisme hooghouden.

Hoe "multilatéralisme" te gebruiken in een Frans zin

Le multilatéralisme peut être réalisé dans l’intérêt de l’humanité.

- Le multilatéralisme est une autre de vos cibles.

Nous sommes des garants du multilatéralisme contemporain.

Son multilatéralisme sera aussi jugé à cet aune.

C'est le multilatéralisme culturel, la mondialisation, le relativisme, Internet.

Le multilatéralisme cosmopolite est un bouc émissaire commode.

Selon la chancelière allemande, le multilatéralisme est actuellement en danger.

La Suisse est déterminée à construire un multilatéralisme meilleur.

Le multilatéralisme et les institutions internationales de coopération régionale.

C’est une perte pour le multilatéralisme »[5].