Wat Betekent EIGEN LIDSTATEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• propios estados miembros
• propio país

Voorbeelden van het gebruik van Eigen lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommige van de grootste problemen en klachten die we krijgen gaan over onze eigen lidstaten.
Algunas de las mayores dificultades de los que se nos informa y de las reclamaciones que nos llegan tratan sobre nuestros propios Estados miembros.

Een aantal van hen bevindt zich in onze eigen lidstaten, waar zij geen recht hebben hun stem uit te brengen op regeringen die hun toekomst bepalen.
Algunos de ellos están en nuestros propios Estados miembros, donde no tienen derecho a votar a los gobiernos que deciden su futuro.

Dit is wat Europa onze buren heeft geboden die onze partners zijn geworden en wat Europa de eigen lidstaten heeft geboden.
Es lo que ofreció a nuestros vecinos, que se convirtieron en nuestros asociados, y lo que ofreció a sus propios Estados miembros.

We zijn ons ervan bewust dat ten minste twintig van onze eigen lidstaten het ontwerp al van commentaar hebben voorzien en hier actief bij betrokken zijn geweest.
Somos conscientes de que al menos 20 de nuestros propios Estados miembros ya han comentado el proyecto y han participado activamente en esto.

Paradoxaal genoeg kon de EU sneller reageren op verzoeken om steun van derde landen dan op die van de eigen lidstaten.
Paradójicamente, la Unión Europea era capaz de responder más rápidamente a las peticiones de ayuda de terceros países que a las formuladas por sus propios Estados miembros.

Maar daarvoor had de Europese Gemeenschap, die zelf wanneer het om de volken van de eigen lidstaten gaat voortdurend het subsidiariteitsbeginsel met de voeten treedt, geen oog.
Pero la Comunidad Europea, que pisotea constantemente el principio de subsidiariedad, incluso cuando se trata de pueblos de sus propios Estados miembros, no tenía ojos para la situación.

Zoals hier gezegd is, dit zal voor vele patiënten goed werken, maar we moeten ook voor onze patiënten in onze eigen lidstaten zorgen.
Como se ha dicho, para muchos pacientes esto dará un buen resultados, pero también hemos de atender a nuestros pacientes en nuestros propios Estados miembros.

We moeten druk uitoefenen op de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger, het Tsjechische voorzitterschap en onze eigen lidstaten om deze zaak op te pakken en ervoor te zorgen dat het centrum wordt heropend.
Tenemos que ejercer presión sobre la Comisión, el Alto Representante, la Presidencia checa y nuestros propios Estados miembros para llevar este caso y conseguir que se reabra el centro.

Mijn tweede opmerking heeft betrekking op het idee dat de Europese afgevaardigden moeten worden betaald uit de begroting van hun eigen lidstaten.
La segunda observación se refiere a esa idea de que los diputados europeos deben ser pagados con cargo a los presupuestos de sus respectivos Estados.

Zelfs als onze eigen lidstaten de code naleven, bestaat er dan niet een wezenlijk risico dat vele andere schepen tegen die tijd nog niet aan de eisen voldoen en om die reden geweerd zullen worden uit Europese havens?
Incluso si nuestros propios Estados miembros lo cumplen,¿acaso no puede existir un riesgo considerable de que muchos otros buques no lo cumplan en ese momento y, por consiguiente, no se les autorice su entrada en los puertos europeos?

Dit is minder belangrijk dan de steun die we van onze eigen kant krijgen, van onze eigen lidstaten en de leden van dit Parlement.
Todavía más importante es el apoyo que tenemos de nuestro lado, de nuestros propios Estados miembros y de los diputados a esta Cámara.

Dat was bepaald geen sinecure, gezien het feit dat sommige van onze eigen lidstaten, niet op de laatste plaats het Verenigd Koninkrijk, mordicus tegen de vermelding van essentiële arbeidsnormen in de slotverklaring waren.
No ha sido una tarea fácil, en vista de la posición hostil de algunos de nuestros propios Estados miembros, el Reino Unido entre ellos, ante la posibilidad de que se mencionen normas laborales fundamentales en la declaración final.

Het spreekt vanzelf dat voorwaarden die op dat gebied aan nieuwe toetreders worden gesteld, ook door de eigen lidstaten volledig dienen te worden nageleefd.
Es evidente que las condiciones que se ponen a los que quieren entrar, deben ser respetadas completamente por los propios Estados miembros.

Is van mening dat betrekkingen met hun eigen lidstaten bij voorkeur niet tot de taken moeten behoren van regeringsmedewerkers die in het kabinet van een Europese Commissaris worden aangeworven, tenzij dat gebeurt nadat zorgvuldig is onderzocht of er mogelijk sprake is van een conflict met de wettige belangen van de Commissie;
Considera que es preferible que entre las funciones de los empleados públicos contratados para trabajar en el gabinete de un comisario europeo no figuren las relaciones con su propio Estado miembro, a no ser que previamente se realice un examen adecuado para evitar todo posible conflicto con los intereses legítimos de la Comisión;

De overeenkomst geldt weliswaar voor gebouwen en personeel van de Raad, maar niet automatisch ook voor gedetacheerd militair personeel waarvan het salaris betaald wordt door hun eigen lidstaten.
El acuerdo se aplica a los edificios y al personal del Consejo pero no necesariamente al personal militar destacado cuyos salarios son pagados por sus propios Estados miembros.

Het gevolg is dat er in de ingediende compromisresolutie eigenlijk van nauwelijks meer sprake is dan wat van onze eigen lidstaten wordt gevraagd, namelijk dat vrijheid en mensenrechten fundamentele democratische waarden zijn.
El resultado es que la resolución de compromiso propuesta no dice prácticamente nada más de lo que pueda exigirse a cualquiera de nuestros propios Estados miembros, esto es, que la libertad y los derechos humanos son un aspecto fundamental de la democracia.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen collega Podestà complimenteren met zijn uitstekende verslag over een onderwerp dat voor hem bijzonder gevoelig ligt, zoals trouwens het geval zou zijn voor ieder van ons, indien wij een oordeel zouden moeten geven over de effecten van de structurele bijstandsverlening in onze eigen lidstaten.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar a nuestro compañero, Sr. Podestà, por su excelente trabajo sobre un tema particularmente delicado para él, como, por lo demás, lo sería para todos nosotros si tuviéramos que juzgar las repercusiones de las intervenciones estructurales en nuestro propio país.

We moeten de bevoegdheden van de Europese Centrale Bank op twee vlakken verduidelijken. Ten eerste haar rol met betrekking tot de eigen lidstaten en ten tweede haar rol met betrekking tot de financiële instellingen in het algemeen.
Necesitamos aclarar las facultades del Banco Central Europeo en dos esferas: primera, su papel en relación con sus propios Estados miembros, y segunda, su papel en relación con las instituciones financieras en general.

Hoe dan ook blijf ik hameren op het feit dat ook in onze eigen lidstaten nog miljoenen mensen bittere armoede lijden en dat het dus in mijn ogen niet aanvaardbaar is zeer grote bedragen te besteden indien en wanneer de nuttigheid van de besteding van deze bedragen niet eens grondig bestudeerd en vooral geëvalueerd wordt.
Sea como sea, sigo insistiendo en el hecho de que también en nuestros propios Estados miembros hay todavía millones de personas que sufren una pobreza extrema y que desde mi punto de vista no es aceptable que se gasten sumas muy altas cuando ni siquiera se ha estudiado ni, sobre todo, se ha evaluado a fondo la utilidad del empleo de estas cantidades.

Het is verstandiger te snoeien in het aantal ministerraden en werkgroepen en zich te concentreren op de grensoverschrijdende problemen die wij in onze eigen lidstaten niet zo goed kunnen oplossen.
Es más inteligente sanear el número de Consejos de Ministros y grupos de trabajos y centrarse en las tareas transfronterizas que no podemos llevar a cabo igual de bien en nuestros propios países.

Maar al te vaak zijn onze eigen lidstaten bij conflicten betrokken geweest, hetzij via de productie en verkoop van wapens, en door de productie en verstrekking van landmijnen, hetzij omdat zij hebben toegegeven aan de verleiding- om met een groot Victoriaans staatsman uit mijn land te spreken- hun oorlogen bij voorkeur op afstand en waar mogelijk in de naam van God te voeren.
Con demasiada frecuencia nuestros propios Estados miembros han sido partes en los conflictos, ya fuera mediante la producción y venta de armas, mediante la producción y distribución de minas terrestres o mediante la tentación-en palabras de un gran estadista victoriano de mi país- de preferir que se riñeran sus guerras a distancia y, siempre que fuera posible, en el nombre de Dios.

Eigenlijk net wat wij in eerdere debatten hebben gezegd: een diep engagement maar ook hard en duidelijk zijn en onze eisen stellen, aan onze eigen industrie, onze eigen lidstaten en de zes betrokken landen.
Se trata de afrontar un compromiso claro, a la vez que planteamos nuestras exigencias sin concesiones. Todo ello con respecto a nuestra propia industria, nuestros propios Estados miembros y los seis países implicados.

En de gelijke toegang voor alle strekkingen tot de media- die men voor Kroatië opeist- is in de meeste van onze eigen lidstaten een lachertje, wanneer men zoals ikzelf tot een democratische maar rechtse en nationale oppositie behoort.
Y la igualdad de acceso a los medios de comunicación en todos los sentidos- que se exige de Croacia- es en la mayoría de nuestros propios Estados miembros algo ridículo, cuando se pertenece, como yo, a la oposición democrática pero de la derecha y nacional.

De Europese Unie hanteert vaak dubbele of zelfs driedubbele standaarden wanneer zij geheel verschillende dingen eist en verwacht van twee kandidaat-lidstaten, terwijl ze slechts heel zelden haar eigen lidstaten ter verantwoording roept als het gaat om etnische minderheden.
La Unión Europea suele utilizar dobles o incluso triples raseros cuando exige y espera algo completamente diferente de dos Estados candidatos, cuando casi nunca llama al orden a sus propios Estados miembros por temas relacionados con las minorías étnicas.

Naast de economische integratie en de samenwerking met de landen van herkomst moet aandacht worden besteed aan de inrichting van de arbeidsmarkt in onze eigen lidstaten, de sociale integratie van de immigranten en de strijd tegen de maffiosi die zich met mensenhandel inlaten.
Y a la inmigración económica, a la cooperación con los países de origen, hay que añadir la ordenación del mercado laboral en los propios Estados miembros, la integración social de los inmigrantes y la lucha contra los mafiosos que trafican con los seres humanos.

Is het geen gemiste kans dat tijdens de G8 niet over corruptie en omkoping is gesproken, vooral omdat een van de leden, Rusland, op de 154e plaats van de 178 staat en veel van onze eigen lidstaten slecht scoren in de corruptie-index?
¿No se ha perdido una oportunidad para hablar de la corrupción y el soborno en el G-8, especialmente habida cuenta de que uno de los miembros, Rusia, ocupa el número 154 de una lista de 178 y de que muchos de nuestros propios Estados miembros han sacado pobres puntuaciones en el índice de Transparencia Internacional?

De rol van de Europese Unie bij de steun aan de economische integratie van de ontwikkelingslanden moet niet gericht zijn op het waarborgen van bredere markten voor de eigen lidstaten, waarbij de ontwikkeling van de economische en industriële ontwikkeling in de ontwikkelingslanden zelf wordt verstoord.
El papel más importante de la Unión Europea a la hora de respaldar la integración económica de los países en desarrollo no puede ser el de lograr unos mercados más amplios para sus propios Estados miembros, lo que entorpecería el desarrollo de la economía y de la producción de esos países.

En indien het niet zou lukken om met de regio's en de nationale staat aan de buitengrens overeenstemming te bereiken, dan zullen wij na 1 juni 2010 concrete maatregelen nemen om het geld aan de binnenzijde van de grens in de eigen lidstaten te kunnen besteden en niet verloren te laten gaan.
En el caso de que no lográramos un acuerdo sobre las fronteras exteriores con las regiones y el Estado nacional, tomaremos medidas concretas después del 1 de junio de 2010 para garantizar que los fondos puedan gastarse en nuestros Estados miembros y no se malgasten.

We moeten heel voorzichtig zijn met betrekking tot de kwestie van gegevensbescherming en de persoonlijke gegevens die worden verzameld, omdat velen van ons weten dat er in onze eigen lidstaten talloze instanties bestaan, op nationaal en lokaal niveau, die informatie over elk individu bewaren.
Hemos de ser extremadamente cautos con respecto a la cuestión de la protección y de la recopilación de datos personales, pues, como muchos de nosotros sabemos, existen en nuestros propios Estados miembros innumerables agencias, tanto a escala nacional como local, que conservan datos de los ciudadanos.

Het is gerechtvaardigd dat wij zorgen dat zij 24 uur per dag beschikbaar zijn en dat wij hen de bevoegdheden geven om hun beslissingen door te voeren, zoals huiszoekings- en inbeslagnemingsbevelen in hun eigen lidstaten en toegang tot de eigen nationale strafrechtelijke gegevensbestanden.
Es legítimo garantizar su disponibilidad durante las 24 horas y otorgarles mayores competencias, de modo que se ejecuten resoluciones dictadas por aquéllos tales como las órdenes de búsqueda y captura en sus propios Estados miembros o las relacionadas con la obtención de acceso a sus propias bases de datos penales nacionales.

Hoe "eigen lidstaten" te gebruiken in een Nederlands zin

Foto AP / Charles Dharapak 2) Het eigen territorium beschermen De NAVO wil de eigen lidstaten beschermen.

Het Hof staat garant dat Europese burgers en organisaties hun rechten kunnen afdwingen, tegen hun eigen lidstaten in.

De witlofcoöperatie heeft in afstemming met Belgische en Franse witlof vertegenwoordigers in de eigen lidstaten een uitzondering gevraagd voor witlof.

Veel van ons gaan na deze onvergetelijke en leerzame ervaring terug naar onze eigen lidstaten met nieuwe perspectieven en ideeën.

En uiteraard moet de EU de democratie in haar eigen lidstaten verdedigen, zowel tegen interne antidemocraten als tegen buitenlandse inmenging.

Hij benoemt dat het een zwakheid van het EU-systeem is dat veel personen enkel de belangen van hun eigen lidstaten behartigen.

Elders in het verdrag werd vastgelegd dat de EU niet alleen naar duurzame ontwikkeling binnen de eigen lidstaten dient te streven.

Ook minstens 4 EU-lidstaten zouden op de zwarte lijst moeten staan, als Europa haar criteria op de eigen lidstaten zou toepassen.

Met de vele miljarden euro's die de EU in de eigen lidstaten uitgeeft aan asielzoekers kunnen dan veel meer vluchtelingen worden geholpen.

Hoe "propios estados miembros" te gebruiken in een Spaans zin

y el dólar, y en la política interna de los propios Estados miembros que preferían la gestión autónoma de las políticas monetarias y de tipo de cambio.

A veces es en defensa de los propios Estados miembros y no sólo de sus ciudadanos.

Los propios Estados miembros son los responsables de proporcionar atención sanitaria a sus ciudadanos y organizar sus sistemas de salud.

Pero la cosa no termina ahí: no es el Presidente/a quién elige a los miembros de su equipo sino que son los propios Estados Miembros quienes los designan.

En otras palabras, los considera aptos para realizar transferencias con ellos equiparándolos a un nivel análogo a los propios estados miembros de la UE.

También han surgido críticas desde el Parlamento Europeo y entre los propios Estados miembros de la UE.

000 más las 700 admitidas por Turquía-, las devoluciones gestionadas por los propios Estados miembros han descendido en el último año.

El acto es uno de los paneles de alto nivel que organizan los propios estados miembros del Consejo de Derechos Humanos.

La flexibilidad es algo que se demanda desde el sector agrícola y desde los propios estados miembros para la aplicación de la PAC.

Bruselas no ha entrado en la materia esencial de vivienda en gran parte por culpa del celo de los propios Estados miembros que componen el parlamento", explica.