Wat Betekent EIGEN LIDSTATEN in het Duits - Duits Vertaling

• eigenen Mitgliedstaaten
• eigenen Mitgliedern

Voorbeelden van het gebruik van Eigen lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zouden we eerst eens in onze eigen lidstaten moeten proberen.
Das müsste man zunächst einmal in unseren eigenen Ländern versuchen.

We moeten onze eigen lidstaten onder druk zetten om meer hulp te bieden, ook meer hulp in natura.
Wir müssen unsere eigenen Mitgliedstaaten drängen, mehr Hilfe zu leisten, und zwar konkrete Hilfe.

De EU is zich ervan bewust dat de mensenrechten in haar eigen lidstaten moeten worden bevorderd.
Die EU ist sich der Notwendigkeit bewusst, die Menschenrechte in ihren eigenen Mitgliedstaaten zu fördern.

Brussel mag de eigen lidstaten toch niet in de kou laten staan, noch letterlijk noch figuurlijk.
Sicherlich sollte Brüssel seine eigenen Mitgliedstaaten nicht in der Kälte stehen lassen, weder im wörtlichen noch im übertragenen Sinne.

Is er nu sprake van dat de EU voor de buitenwereld veel harder is dan voor haar eigen lidstaten en inwoners?
Ist denn nun die EU gegenüber der Außenwelt wesentlich härter als gegenüber ihren eigenen Mitgliedstaaten und Bewohnern?

Omdat naar onze mening tal van problemen die wij in onze eigen lidstaten hebben bestreden, juist in deze richtlijn worden verankerd.
Weil sie unserer Meinung nach noch viele Probleme enthält, gegen die wir in unseren eigenen Mitgliedstaaten ankämpfen.

Ik betreur het ten zeerste dat het Parlement niet bereid is te vertellen wat er binnen onze eigen lidstaten speelt.
Ich bedaure es sehr, dass das Parlament nicht bereit ist zuzugeben, was in unseren eigenen Mitgliedstaaten abläuft.

Wij moeten blijven opkomen voor deze rechten, vooral in onze eigen lidstaten en in onze eigen samenleving, maar ook daarbuiten.
Wir müssen uns weiterhin für diese Rechte einsetzen, vor allem in unseren eigenen Mitgliedstaaten und in unserer eigenen Gesellschaft, aber auch in anderen Ländern der Welt.

De lidstaten die zich op de toetreding voorbereiden zullen het voorbeeld van het egoïsme van onze eigen lidstaten overnemen.
Die Beitrittskandidaten werden sich den Egoismus unserer eigenen Mitgliedstaaten zum Vorbild nehmen.

Laten we die mensen niet vergelijken met kinderen in onze eigen lidstaten die op een boterham met jam naar school moeten, iets wat ik ook betreur.
Lassen Sie uns nicht diese Menschen und die Kinder, die in unseren eigenen Mitgliedstaaten mit Brot und Marmelade zur Schule gehen- was ich auch beklage- gegeneinander ausspielen.

Paradoxaal genoeg kon de EU sneller reageren op verzoeken om steun van derde landen dan op die van de eigen lidstaten.
Paradoxerweise konnte die EU rascher auf Hilfeersuchen aus Drittstaaten als aus den eigenen Mitgliedstaaten reagieren.

Maar we dienen ook te onderkennen dat we waarschijnlijk zelfs in onze eigen lidstaten een enorme toename van energieschaarste zullen zien.
Wir müssen aber auch erkennen, dass es selbst in unseren eigenen Mitgliedstaaten wahrscheinlich zu einem starken Wachstum der Energiearmut kommen wird.

Bovendien wil ik mijn beklag doen over het feit dat de Europese Unie heel wat derde landen meer helpt dan haar eigen lidstaten.
Ich möchte die Beschwerde äußern, dass die Europäische Union vielen Drittländern mehr als ihren eigenen Mitgliedern hilft.

Ik vind dat we hetzelfde moeten doen ten aanzien van wat er in onze eigen lidstaten gebeurt, dat we volstrekt duidelijk moeten maken dat we dit net zo min tolereren.
Meiner Ansicht nach sollten wir bei Vorfällen in unseren eigenen Mitgliedstaaten genau das Gleiche tun und klipp und klar sagen, dass wir auch so etwas nicht tolerieren.

Dit is wat Europa onze buren heeft geboden die onze partners zijn geworden en wat Europa de eigen lidstaten heeft geboden.
Es ist das, was Europa unseren Nachbarn geboten hat, die unsere Partner geworden sind und das, was es seinen eigenen Mitgliedern geboten hat.

Als wij bekijken wat er in onze eigen lidstaten gebeurt, zien wij dat er voortdurend wordt herhaald dat de toetreding van nieuwe landen in feite alleen van hun eigen inzet afhangt.
Wenn wir uns ansehen, was in unseren eigenen Mitgliedstaaten geschieht, können wir feststellen, dass recht oft wiederholt wird, der Beitritt von neuen Ländern hänge von ihren eigenen Bestrebungen ab.

Zoals hier gezegd is, dit zal voor vele patiënten goed werken, maar we moeten ook voor onze patiënten in onze eigen lidstaten zorgen.
Wie bereits gesagt wurde, wird dies für viele Patienten gut funktionieren, aber wir müssen uns auch um unsere Patienten in unseren eigenen Mitgliedstaaten kümmern.

We moeten druk uitoefenen op de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger, het Tsjechische voorzitterschap en onze eigen lidstaten om deze zaak op te pakken en ervoor te zorgen dat het centrum wordt heropend.
Wir müssen Druck auf die Kommission, den Hohen Vertreter, die tschechische Präsidentschaft und unsere eigenen Mitgliedstaaten ausüben, dass sie sich für eine Wiedereröffnung des Zentrums einsetzen.

Teneinde te verzekeren dat wij dit met het nodige morele en politieke gezag kunnen doen, dienen wij na te gaan of de mensenrechten al dan niet geschonden worden in onze eigen lidstaten.
Um zu gewährleisten, daß wir dies von einer Warte hoher Moral sowie politischer Autorität aus tun können, ist es bedeutsam zu untersuchen, ob es Fälle von Mißachtung der Menschenrechte in unseren eigenen Mitgliedstaaten gegeben hat.

De EU moet uiteraard ook voorop lopen met goede voorbeelden, d.w.z. onze eigen lidstaten moeten dat doen, zodat wij ten minste voldoen aan de minimumeisen in de milieurichtlijnen die wij zelf aannemen.
Die EU mußnatürlich auch mit gutem Beispiel vorangehen, d. h. unsere eigenen Mitgliedsländer müssen dies tun, so daß wir wenigstens die Mindestanforderungen der Umweltrichtlinien erfüllen, die wir selbst annehmen.

Het spreekt vanzelf dat voorwaarden die op dat gebied aan nieuwe toetreders worden gesteld, ook door de eigen lidstaten volledig dienen te worden nageleefd.
Es versteht sich von selbst, daß Bedingungen, die in diesem Bereich neuen Beitrittsländern gestellt werden, auch von den eigenen Mitgliedstaaten vollkommen erfüllt werden müssen.

Maar het is niet alleen ten opzichte van onze eigen lidstaten dat wij een rol hebben, ook ten opzichte van de kandidaat-lidstaten, diegene die wij als Europese parlementsleden samengebracht hebben in New York, hebben wij een taak.
Wir haben jedoch nicht nur unseren eigenen Mitgliedstaaten gegenüber eine Aufgabe zu erfüllen, sondern auch gegenüber den Beitrittskandidaten, jenen Ländern, die wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments in New York zusammengeführt haben.

Mijnheer de Voorzitter, één van de kwesties die onze aandacht behoeft, is de vraag of de Europese Unie en onze eigen lidstaten de goede kant hebben gekozen.
Herr Präsident! Einer der Punkte, mit denen wir uns beschäftigen müssen, ist die Frage, ob die Europäische Union und unsere eigenen Mitgliedstaaten hierbei eine saubere Weste haben.

Zelfs als onze eigen lidstaten de code naleven, bestaat er dan niet een wezenlijk risico dat vele andere schepen tegen die tijd nog niet aan de eisen voldoen en om die reden geweerd zullen worden uit Europese havens?
Könnte selbst dann, wenn der eigene Mitgliedstaat den Anforderungen gerecht wird, nicht die Gefahr bestehen, dass viele andere Schiffe die Auflagen bis zum genannten Termin nicht erfüllen und ihnen deshalb nicht gestattet wird, europäische Häfen anzulaufen?

Dat vinden wij effectief als het over de mensenrechtensituatie in de rest van de wereld gaat, maar to name and shame onze eigen lidstaten noemen wij ongewenste stigmatisatie.
Das halten wir für wirkungsvoll, wenn es um die Lage der Menschenrechte in der restlichen Welt geht, aber to name and shame unsere eigenen Mitgliedstaaten, bezeichnen wir als unerwünschte Stigmatisierung.

De rol van de Europese Unie bij de steun aan de economische integratie van de ontwikkelingslanden moet niet gericht zijn op het waarborgen van bredere markten voor de eigen lidstaten, waarbij de ontwikkeling van de economische en industriële ontwikkeling in de ontwikkelingslanden zelf wordt verstoord.
Bei der Unterstützung der wirtschaftlichen Integration der Entwicklungsländer kann die entscheidende Rolle der Europäischen Union nicht darin bestehen, ihren eigenen Mitgliedstaaten dadurch größere Märkte zu sichern, daß sie Schwierigkeiten für die Entwicklung der Wirtschaft und der Produktion der Entwicklungsländer verursacht.

De quota's worden voorgesteld als mogelijke oplossing van een probleem, er wordt geen voorwaarde van gemaakt. De Europese Unie kan natuurlijk niet iets van Turkije eisen dat in de eigen lidstaten nog niet algemeen aanvaard is.
Die Quoten werden als mögliche Problemlösung vorgeschlagen und nicht zur Bedingung gemacht, denn die Europäische Union kann von der Türkei natürlich nichts fordern, was in den eigenen Mitgliedstaaten noch nicht allgemein anerkannt ist.

Het is gerechtvaardigd dat wij zorgen dat zij 24 uur per dag beschikbaar zijn en dat wij hen de bevoegdheden geven om hun beslissingen door te voeren, zoals huiszoekings- en inbeslagnemingsbevelen in hun eigen lidstaten en toegang tot de eigen nationale strafrechtelijke gegevensbestanden.
Es ist legitim sicherzustellen, dass diese Ankläger rund um die Uhr verfügbar und mit mehr Befugnissen ausgestattet sind, damit ihre Entscheidungen umgesetzt werden können. Dazu gehören z. B. die Ausgabe von Durchsuchungs- und Haftbefehlen in ihren eigenen Staaten und der Zugriff auf eigene nationale Datenbanken.

In mijn eigen lidstaat, Ierland, is er bijvoorbeeld geen wet inzake embryonaal stamcelonderzoek.
In meinem eigenen Mitgliedstaat, Irland, beispielsweise haben wir kein Gesetz zur Regelung der embryonalen Stammzellenforschung.

Hij kan ook buiten zijn eigen lidstaat goederen laden en vervoeren.
Er könne auch außerhalb seines eigenen Mitgliedstaates Waren laden und ausliefern.

Hoe "eigen lidstaten" in een zin te gebruiken

Onze eigen lidstaten ontduiken het VN-embargo, maar Europa kijkt de andere kant op.

De EU heeft met het oog op de eigen lidstaten voortreffelijk werk geleverd.

Regeringsleiders worden geacht de adoptie van maatregelen in de eigen lidstaten te garanderen.

Het Hof kan eigen lidstaten niet veroordelen, maar wel schadevergoeding toekennen aan misdeelde burgers.

Ook wordt het energiebeleid van de eigen lidstaten periodiek aan een kritisch onderzoek onderworpen.

Net als de NAVO kan het pact geen invasies in zijn eigen lidstaten organiseren.

Wat is 'Europa' als het de talen van zijn eigen lidstaten niet meer onderwijst !?

Wat kan de EU doen om haar eigen lidstaten deze waarden weer te laten uitdragen?

De EU stelt dat de productie van deze goederen in de eigen lidstaten niet toereikend is.

Overigens laat de Europese Unie tot maandag 15 juni geen niet-ingezetenen van de eigen lidstaten toe.