Wat Betekent EIGEN LIJF in het Spaans - Spaans Vertaling

• propio cuerpo
• propia piel

Voorbeelden van het gebruik van Eigen lijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je begint je eigen lijf te haten.
Empiezas a odiar… tu propio cuerpo.

Hij had geen controle meer over zijn eigen lijf.
No tenía ningún control sobre su cuerpo.

Het heet je eigen lijf redden.
Se llama salvar tu propio pellejo.

Maar… we zitten gelukkig weer in ons eigen lijf.
Pero al menos estamos de regreso en nuestros cuerpos.

Het is lastig als je je eigen lijf niet onder controle hebt, hè?
Es duro no poder controlar tu propio cuerpo,¿verdad?

Als het mislukt, zit jij niet langer in je eigen lijf.
Y si lo hacemos mal, no estarás más en tu propio cuerpo.

Voel aan je eigen lijf en vind er nog veel meer.
Busca en tu propio cuerpo y encontrarás muchos puntos de presión más.

Ik haat het kogels uit mijn eigen lijf te graven.
Y odio sacar balas de mi cuerpo.

Dat werd zo vaak tegen me gezegd dat ik ging twijfelen aan de signalen van mijn eigen lijf.
Me lo dijeron con tanta frecuencia que comencé a dudar de las señales de mi propio cuerpo.

Ik verkies m'n eigen lijf, Rem.
No te ofendas Rem, pero prefiero mi propio cuerpo.

Je voelt je meer verraden door Jack dan door je eigen lijf.
Aun así, se siente más traicionada por Jack que por su propio cuerpo.

Kijk toch eens naar je eigen lijf, voordat je mij bekritiseert.'.
¡Primero fíjate en tu parte, antes de criticarme a mí!”.

Toen ik mezelf waste voelde ik niet eens dat ik mijn eigen lijf aanraakte.
Cuando me bañaba, no podía reconocer mi propio cuerpo, al tocarlo.

Daarna dacht ik aan mijn eigen lijf voor en na een goede massage.
Luego me puse a pensar en mi propio cuerpo antes y después de un buen masaje.

Want de enige plek waar je je niet veilig voelt, is in je eigen lijf.
El único lugar donde no te sientes cómodo y seguro es en tu propia piel.

In een massage word je uitgedaagd je eigen lijf weer te ontdekken en te beleven.
En un masaje serás desafiado a explorar y experimentar tu propio cuerpo de nuevo.

Als ik oud en rimpelig ben, kun je me terugstoppen in mijn eigen lijf.
Cuando esté vieja y arrugada, puedes ponerme de nuevo en mi antiguo cuerpo.

Neem een kijk in je lichaam en laat je eigen lijf tegen het virus vechten.
Toma un vistazo por el interior de tu cuerpo, y deja que tu propio cuerpo luche contra el virus.

Ik ben erg blij met de keuze die ik gemaakt heb om die pillen te kopen, omdat ik me lange tijd niet comfortabel voelde in mijn eigen lijf.
Estoy muy feliz de haber decidido comprar estas píldoras, porque no me he sentido tan bien en mi propia piel durante mucho tiempo.

Zoals veel mensen niet passen in hun eigen lijf, zo heb ik nooit in mijn land gepast”, verzekert hij.
Lo mismo que mucha gente no encaja en su propio cuerpo, yo nunca encajé en mi país”, asegura.

Ter zijner tijd, zal je realiseren dat je alleen je eigen lijf hebt gered.
A su debido momento te darás cuenta que habrás cavado tu propia tumba.

Het ontneemt vrouwen het recht om over hun eigen lijf en hun eigen leven te beschikken en het dwingt vrouwen om hun leven tegelijkertijd in dienst van anderen te stellen.
Esto priva a las mujeres el derecho de decidir sobre su propio cuerpo y sobre su propia vida y les obliga a la vez a vivir en función de los demás.

De enige manier om iedereen weer in z'n eigen lijf te krijgen.
Es la única forma de poner a todos en sus cuerpos.

De arbeidersklasse leert aan het eigen lijf deze samenhang kennen; daarom begrijpt zij zo gemakkelijk de leer van de onvermijdelijkheid van deze samenhang en dringt ze zo diep in haar door, een leer die de kleinburgerlijke democraten uit onwetendheid of uit lichtvaardigheid afwijzen of nog lichtvaardiger ‘in het algemeen' aanvaarden, maar daarbij vergeten de daaraan vastzittende praktische consequenties te trekken.
La clase obrera aprende en su propia carne a comprender estos vínculos, por eso, capta tan fácilmente y se asimila tan bien la ciencia del carácter inevitable de estos vínculos, ciencia que los demócratas pequeñoburgueses niegan por ignorancia y por frivolidad, o reconocen, todavía de un modo más frívolo,"en términos generales", olvidándose de sacar las conclusiones prácticas correspondientes.

Com biedt u daarom een veilig platform van waaruit u over uw eigen lijf en gezondheid kunt beslissen.
Com le ofrece una plataforma segura para que pueda decidir sobre su propio cuerpo y su salud.

Ik ben erg blij met de keuze die ik gemaakt heb om die pillen te kopen, omdat ik me lange tijd niet comfortabel voelde in mijn eigen lijf.
Estoy muy contento con la elección que hice para comprar esas pastillas porque no me siento cómoda en mi propio cuerpo durante un largo tiempo.

Het lijf van zijn zoon is de reproductie van zijn eigen lijf, de schepping van een koninklijk lijf..
El cuerpo de su hijo es la reproducción de su propio cuerpo, la creación del cuerpo de un rey.

Charlie verkocht Bitcoins aan iemand… die Bitcoins verkocht aan mensen… die drugs in hun eigen lijf stopten.
Esencialmente Charlie vendía bitcoins a un chico que vendía bitcoins a las personas que estaban poniendo las drogas en sus propios cuerpos.

Is het dan raar dat vrouwen zelfbeschikking willen hebben over hun eigen lijf en over de vraag of ze een zwangerschap wensen uit te dragen of niet?
Por consiguiente,¿es de extrañar que las mujeres quieran decidir sobre su propio cuerpo y so bre la cuestión de llevar a término su embarazo o no?

Weet je, Ik dacht Tarrant's verhaal over al die bekentenissen gingen om zijn eigen lijf te redden.
Ya sabes, pensé La historia de Tarrant de todas estas confesiones fue él tratando de salvar su propia piel.

Hoe "eigen lijf" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik waardeer mijn eigen lijf heel erg.

Met mijn eigen lijf gaat dat niet.

Ik leerde mijn eigen lijf beter kennen.

Het Libertarische standpunt: Eigen lijf is eigendom!

Tenslotte wil iedereen zijn eigen lijf redden.

Zelf verantwoordelijkheid voor je eigen lijf nemen.

Ook mijn eigen lijf maakt me onzeker.

Baas over eigen lijf blijf je hoor!

Je eigen lijf ook een beetje kwijt?

Maak van je eigen lijf geen gevangenis…!

Hoe "propia piel, propio cuerpo" te gebruiken in een Spaans zin

Ésta huirá disfrazada con la propia piel de asno.

Ser dibujo la propia piel conserva matrimonio un.

En La propia piel mostré la Cataluña rural cerrada.

Motivos ulteriores más en tu propia piel con.

Algunos pueden girar su propia piel para morderte.

Tu propio cuerpo físico obvio que valoran.

"Soy feliz en mi propia piel otra vez.

- Usted vivió en su propia piel todo esto.

Rasguñaba su propia piel ansioso, sin saber cuándo volverían.

Su propia piel quemaba, caliente como el fuego.