Wat Betekent EIGENWAAN in het Spaans - Spaans Vertaling

• vanidad
• engreimiento
• egocentrismo
• egoísmo
• arrogancia

Voorbeelden van het gebruik van Eigenwaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is niets zieligers dan eigenwaan.
No hay nada más lamentable que el engaño propio.

Moed is heldhaftig, maar eigenwaan is opgeblazen en suïcidaal.
La valentía es valerosa, pero el egocentrismo es vanaglorioso y suicida.

Eigenwaan is zelfbedrog, valse trots en het bouwen van luchtkastelen.
Vanidad es la autodecepción, el falso orgullo, el construir castillos en el aire.

Sommige mensen ervaren cosmetische chirurgie als een teken van ijdelheid en eigenwaan.
Algunas personas perciben la cirugía estética como un signo de vanidad y engreimiento.

Eigenwaan is zelfbedrog, valse trots en het bouwen van luchtkastelen.
La vanidad es la auto decepción, el falso orgullo, el construir castillos en el aire.

M'n opvoeding was goed, maar later liet ik me leiden door trots en eigenwaan.
De niño me enseñaron buenos principios… pero me permitieron seguirlos con orgullo y arrogancia.

De eigenwaan van de mens is dikwijls sneller dan zijn rede en ontsnapt aan zijn logica.
La vanidad del hombre sobrecoge a menudo su razón y elude su lógica.

Met al die macht, met al dat geld, met al je trots, met al je eigenwaan, zul je niet gelukkig worden.
Con todo este poder, dinero, orgullo, con toda tu vanidad no serás feliz.

Vrees, afgunst en eigenwaan kunnen alleen worden voorkomen door nauw contact met het denken van anderen.
El miedo, la envidia y la vanidad sólo se pueden impedir mediante el contacto íntimo con otras mentes.

Met al die macht, met al dat geld, met al je trots, met al je eigenwaan, zul je niet gelukkig worden!
Con todo este poder, con todo este dinero, con todo tu orgullo, y con toda tu vanidad,¡no serás feliz!

Vrees, afgunst en eigenwaan kunnen alleen worden voorkomen door nauw contact met het denken van anderen.
El temor, la envidia y la vanidad sólo se pueden prevenir mediante el contacto íntimo con otras mentes.

Met de geopenbaarde religie is pas de autocratische, intolerante theologische eigenwaan verschenen.
Solo con la religión revelada apareció realmente el egocentrismo teológico autocrático e intolerante.

Vrees, afgunst en eigenwaan kunnen alleen worden voorkomen door nauw contact met het denken van anderen.
El temor, la envidia y el engreimiento pueden ser prevenidos únicamente mediante el contacto íntimo con otras mentes.

Bedenk eens wat een groot verdriet en lijden voorkomen had kunnen worden als de mensen niet zo verhard waren in trots en eigenwaan!
Piense que gran dolor y sufrimiento podría haber sido evitado si los hombres no estuvieran tan endurecidos en el orgullo y engreimiento!

Onze tegenstanders zijn eigenwaan, nationalisme en protectionisme, niet meer Europa en niet een sterke Commissie.
Nuestros enemigos son el egoísmo, el nacionalismo y el proteccionismo, no el tener más Europa y una Comisión fuerte.

God heeft de Engelsprekende en Teutoonse volkeren niet voor niets al duizend jaar voorbereid voor ijdele en nutteloze zelfreflectie en eigenwaan.
Dios no ha preparado a los pueblos anglófonos y teutónicos durante mil años para una indolente y vana autocontemplación y autoadmiración.

Hoe betreurenswaardig nationale eigenwaan ook moge zijn, toch is deze van essentieel belang geweest voor het maatschappelijke voortbestaan.
Por muy lamentable que sea, el egoísmo nacional ha sido esencial para la supervivencia social.

De moed die nodig is om de overwinning op de natuur te behalen en boven zichzelf uit te stijgen, is een moed die ook kan bezwijken voor de verleidingen van de eigenwaan.
La valentía que se requiere para efectuar la conquista de la naturaleza y trascender a sí mismo es una valentía que puede sucumbir ante las tentaciones del autoorgullo.

Zijn walgelijke eigenwaan…''zijn vijandigheid en driftbuien…' 'als gevolg van grenzeloze ijdelheid.''En een stekende jaloezie.'.
Su despreciable egocentrismo su amarga hostilidad, su mal genio los lamentables actos de una vanidad sin límites y una envidia capaz de decolorar cualquier objeto.

De moed die nodig is om de overwinning op de natuur te behalen en boven zichzelf uit te stijgen, is een moed die ook kan bezwijken voor de verleidingen van de eigenwaan.
La valentía que se necesita para llevar a cabo la conquista de la naturaleza y para trascenderse a sí mismo es una valentía que puede sucumbir a las tentaciones del orgullo.

Bg 16.4- Trots, arrogantie, eigenwaan, woede, ruwheid en onwetendheid- dit zijn de eigenschappen van degenen met een demonische aard, o zoon van Pṛthā!
Bg 16.4- El orgullo, la arrogancia, el engreimiento, la ira, la aspereza y la ignorancia: esas cualidades les pertenecen a aquellos que son de naturaleza demoníaca,¡oh, hijo de Pṛthā!

Er bestaat altijd gevaar dat de wetenschapsman die op zuiver fysisch gebied bezig is, behept raakt met wiskundige trots en statistische eigenwaan, om maar niet te spreken van geestelijke blindheid.
Siempre existe el peligro de que el científico puramente físico llegue a dejarse influenciar por el placer del orgullo matemático y el egocentrismo estadístico, por no mencionar la ceguera espiritual.

Zijn eigenwaan nam aanzienlijk af, doch toen hij oud en min of meer kinds was geworden, keerde deze zelfachting in zekere mate terug, met het gevolg dat toen de bejaarde apostel zich bezighield met aanwijzingen aan Natan bij het schrijven van het evangelie dat nu zijn naam draagt, hij niet aarzelde herhaaldelijk van zichzelf te spreken als de ‘discipel dien Jezus liefhad.'.
Su vanidad disminuyó considerablemente, pero cuando envejeció y se volvió un poco infantil, este amor propio volvió a aparecer en cierta medida, de tal manera que, cuando estaba ocupado guiando a Natán en la redacción del evangelio que ahora lleva su nombre, el anciano apóstol no dudó en referirse a menudo a sí mismo como el"discípulo que Jesús amaba".

Er bestaat altijd gevaar dat de wetenschapsman die op zuiver fysisch gebied bezig is, behept raakt met wiskundige trots en statistische eigenwaan, om maar niet te spreken van geestelijke blindheid.
Siempre existe el peligro de que el científico que se ocupa de lo puramente físico pueda llegar a sufrir de orgullo matemático y de egoísmo estadístico, sin mencionar la ceguera espiritual.

In hun reactie tegen hun ondergeschiktheid als natie sloegen zij door naar het andere uiterste van nationale en raciale eigenwaan, waarin zij hun overleveringen verwrongen en vervormden met het oogmerk zichzelf boven alle rassen en volken te verheffen als het uitverkoren volk van God;
En su reacción contra la inferioridad nacional se fueron al otro extremo del egoísmo nacional y racial, distorsionando y pervirtiendo sus tradiciones con el objeto de exaltarse a sí mismos por sobre todas las razas como el pueblo elegido de Dios;

Echter, het is een persoon met een dergelijke wonderbaarlijke kracht van het begrip dat ik ook de toespraak van een mier op een afstand te horen en begrijpen, iets bijzonders is zeker, dat kan een persoon in eigenwaan en ijdelheid te betrekken.
Sin embargo, una persona está teniendo un maravilloso poder de la comprensión de que pueda oír el discurso de una hormiga desde la distancia y también lo entiendo, es sin duda algo extraordinario, que puede involucrar a una persona en la arrogancia y la vanidad.

Er bestaat altijd gevaar dat de wetenschapsman die op zuiver fysisch gebied bezig is, behept raakt met wiskundige trots en statistische eigenwaan, om maar niet te spreken van geestelijke blindheid.
Siempre existe el peligro de que el científico puramente físico pueda llegar a sufrir del placer del orgullo matemático y el egoísmo estadístico, sin dejar de mencionar la ceguera espiritual.

Er is echter een direct verband dat deze twee vraagstukken aan elkaar koppelt, namelijk dat wij met betrekking tot het migratievraagstuk, in het bijzonder ten aanzien van Schengen, hetzelfde principe aan het werk zien, namelijk dat een van de grootste Europese successen nu in twijfel wordt getrokken als gevolg van nationale eigenwaan.
No obstante, existe un buen vínculo que conecta ambos problemas, porque en relación con el tema de la migración, en particular Schengen, también vemos que funciona el mismo principio, en concreto el de los importantes logros de Europa que ahora se ponen en entredicho a consecuencia del egoísmo nacional.

Hoe "eigenwaan" te gebruiken in een Nederlands zin

Vrijgevig heid in plaats van eigenwaan en hebberigheid.

Zijn eigenwaan en zelfoverschatting groeien met het moment.

Tegen de hopeloze oppervlakkigheid, eigenwaan en voorgekauwde troep.

Dat haalt je eigenwaan en eigen aanzien onderuit.

De Heilige Geest neemt je die eigenwaan af.

Hij riep de geesten Hebzucht en Eigenwaan op.

Hun hoge gezag en eigenwaan zullen worden veracht.

Maar verblinding, blindheid, wereldse eigenwaan doet velen dwalen.

Tja, eigenwaan komt wel meer voor in de politiek.

Er is dan geen ik-maken, mijn-maken en eigenwaan meer.

Hoe "vanidad, engreimiento, egocentrismo" te gebruiken in een Spaans zin

¿Será vanidad por sentirme superior a ellos?

Arrogancia vanidad exceso de valoración propia, soberbia.

y alguno que otro engreimiento extra semanal.

Egocentrismo capaz de activar el desinterés por la tertulia.

De los factores psicológicos destaca el egocentrismo intelectual.

Se alienta el egocentrismo como clave del éxito.

"Las muchas caras del egocentrismo adolescente: dos réplicas europeas".

Egocentrismo y doble discurso que roza la esquizofrenia.

contribuyendo a rebajar el engreimiento por ignorancia de los que creen.

Una noche de engreimiento en DIBLÚ Salón & Spa!