Wat Betekent EXCEPTIES in het Spaans - Spaans Vertaling

• excepciones

Voorbeelden van het gebruik van Excepties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

HOOFDSTUK I- Vorderingen en excepties in het algemeen.
CAPÍTULO I De las acciones y excepciones en general.

Facultatieve excepties op de toepasselijkheid van afdeling 2.
Excepciones facultativas a la aplicabilidad de la sección 2.

Iedere dag komt Slim4 met de inkoopadviezen en geeft aan waar de excepties zitten.
Slim4 nos proporciona cada día propuestas de compra y nos indica dónde hay excepciones.

Excepties van verdenking en andere zaken tegen Auditeurs van de Romeinse Rota wegens handelingen in de uitoefening van hun ambt;
Las excepciones de sospecha y otras causas contra jueces de la Rota Romana por actos realizados en el ejercicio de su función;

De Commissie concludeert tot nietontvankelijkheid van deze excepties van onwettigheid.
La Comisión solicita que se declare la inadmisibilidad de estas excepciones de ilegalidad.

Excepties van verdenking en andere zaken tegen Auditeurs van de Romeinse Rota wegens handelingen in de uitoefening van hun ambt;
Las excepciones de sospecha y demás causas contra los Auditores de la Rota Romana por los actos realizados en el ejercicio de su función;

Het kan evenwel de arbitrageprocedure voortzetten en over deze excepties in het eindvonnis uitspraak doen.
Sin embargo, d Tribund podrá continuar lai actuariones y resolver acerca de tales excepciones en su laudo find.

Excepties van onbevoegdheid worden uiterlijk bij de indiening van het verweerschrift of, in het geval van een tegenvordering, uiterlijk bij de indiening van de memorie van repliek opgeworpen.
La excepción de incompetencia deberá invocarse a más tardar en la contestación o, con respecto a una reconvención, en la réplica a esa reconvención.

Goed. In de zaak Hinkley tegen Pacific Gas Electric heeft de rechtbank besloten dat alle 84 excepties afgewezen worden.
Muy bien, en el caso de Hinkley, California versus Pacific Gas Electric, este tribunal decide que cada una de las 84 mociones para anular y las excepciones quedan denegadas.

In dat verweerschrift heeft zij, vooraf, excepties opgeworpen ontleend aan het ontbreken of de nietigheid van de betekening van het inleidend verzoekschrift, alsmede van het mandaat van de raadsman van Acacia.
En dicho escrito, propuso, con carácter preliminar, excepciones basadas en la inexistencia o la nulidad de la notificación de la demanda y del mandato del representante de Acacia.

Daardoor worden zoveel mogelijk zaken al automatisch afgehandeld en hoeven de medewerkers zich alleen maar bezig te houden met de excepties en het persoonlijke contact met de debiteur.
En consecuencia, las actividades son tratadas de manera automática siempre que sea posible y sus empleados sólo tendrán que preocuparse de las excepciones y de establecer el contacto personal con los deudores.

Om te beginnen moet worden vastgesteld dat het intrekken van de excepties van nietontvankelijkheid niet van belang is, aangezien het Hof de nietontvankelijkheid ook ambtshalve moet vaststellen.
A este respecto debe señalarse, en primer lugar, que el desistimiento de la excepción de inadmisibilidad no tiene ninguna relevancia, puesto que el Tribunal de Justicia también debería apreciarla de oficio.

Bij beslissing van 6 januari 2011 heeft het Tribunal de commerce de Roubaix-Tourcoing de door Ziegler France aangevoerde exceptie van aanhangigheid aanvaard, met name op grond dat krachtens artikel 871 van de code de procédure civile excepties inzake de procedure mondeling mogen worden opgeworpen.
Mediante sentencia de 6 de enero de 2011, el tribunal de commerce de Roubaix-Tourcoing declaró fundada la excepción de litispendencia propuesta por Ziegler France, basándose principalmente en que el artículo 871 del Código de Procedimiento Civil francés permite invocar oralmente las excepciones procesales.

Het scheidsgerecht is gerechtigd over zijn eigen bevoegdheid te beslissen, alsmede over de excepties betreffende het bestaan of de geldigheid van de arbitrageovereenkomst of enige andere exceptie die, indien gegrond, aan de materiële behandeling van het geschil in de weg staat.
Los árbitros estarán facultados para decidir sobre su propia competencia, incluso sobre las excepciones relativas a la existencia o a la validez del convenio arbitral o cualesquiera otras cuya estimación impida entrar en el fondo de la controversia.

Zelfs indien zou worden aangenomen dat de Italiaanse Republiek in casu de onwettigheid van artikel 32, lid 1, derde alinea, van de algemene verordening en van de uitvoeringsbepalingen ervan aanvoert tot staving van haar beroep tegen de op grond daarvan genomen individuele besluiten, en dat deze excepties van onwettigheid ontvankelijk zijn overeenkomstig artikel 241 EG, kunnen deze excepties niet gegrond worden verklaard.
En el caso de autos, aunque se considere que la República Italiana alega la ilegalidad del artículo 32, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento General y de sus disposiciones de aplicación en apoyo del recurso que interpuso contra las decisiones individuales adoptadas sobre esta base y aunque se admitieran dichas excepciones de ilegalidad con arreglo al artículo 241 CE, éstas deben ser desestimadas.

Bij arrest van 8 april 2013 heeft het Hof van Beroep de door de appellanten opgeworpen excepties tegen de ontvankelijkheid ongegrond verklaard, de behandeling van de zaken geschorst en het Hof krachtens artikel 267 VWEU de volgende prejudiciële vragen gesteld:.
Mediante resolución de 8 de abril de 2013, el Hof van beroep rechazó las excepciones de los recurrentes a la admisibilidad del asunto, suspendió el procedimiento y planteó al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 267 TFUE, las siguientes cuestiones prejudiciales:.

Bij excepties van onwettigheid, en zelfs wanneer zij verband houden met een andere juridische grond dan die welke in de klacht wordt genoemd, zou de niet-ontvankelijkheid ervan wegens de niet-inachtneming van de regel van overeenstemming het evenwicht verstoren tussen de waarborg van de procedurele rechten van de ambtenaar en het doel van de precontentieuze procedure en zou deze voor de ambtenaar een onevenredige en ongerechtvaardigde sanctie vormen.
Por lo que respecta a las excepciones de ilegalidad, aun cuando se refieran a una causa jurídica distinta de la que figura en la reclamación, su inadmisibilidad por inobservancia de la regla de la concordancia rompería el equilibrio entre la protección de los derechos procedimentales del funcionario y la finalidad del procedimiento administrativo previo y constituiría una sanción desproporcionada e injustificada para el funcionario.

Voor zover Impala ook meer specifiek de nietontvankelijkheid van bepaalde delen van de hogere voorziening opwerpt, dienen deze excepties in het kader van het onderzoek van de betrokken middelen te worden behandeld.
Y en la medida en que Impala propone también, de forma más precisa, excepciones de inadmisibilidad respecto de partes concretas del recurso de casación, procederá abordar esas excepciones en el marco del examen de cada uno de los motivos correspondientes.

Naast de erkenning van gerechtelijke uitspraken,( en eventuele excepties van openbare orde), de erkenning van niet-gerechtelijke aktes die verband houden met de buitengerechtelijke afwikkeling van een nalatenschap: het testament, notariële en andere administratieve aktes of de internationale bevoegdheid van overheidsfunctionarissen en de betrokken rechtsbeoefenaars;
Además del reconocimiento de las resoluciones judiciales(y posibles excepciones de orden público), el reconocimiento de los documentos no judiciales vinculados a una solución no contenciosa de la sucesión: el testamento, los documentos notariales y otros documentos administrativos o la competencia internacional de los agentes públicos y profesionales del Derecho afectados;

Het Gerecht merkt op dat verzoeksters niet hebben aangetoond dat er rechtens een rechtstreeks verband bestaat tussen enerzijds de brieven van 26 januari 2000 en 8 december 2000 en anderzijds de bepalingen van verordening nr.2362/98 waarvan zij de onwettigheid aanvoeren, dienen de in de zaken T-93/00 en T-46/01 opgeworpen excepties van onwettigheid niet-ontvankelijk te worden verklaard.
El Tribunal de Primera Instancia señala que las demandantes no han acreditado la existencia de un vínculo jurídico directo entre los escritos de 26 de enero de 2000 y de 8 de diciembre de 2000, por un lado, y las disposiciones del Reglamento n° 2362/98 cuya ilegalidad alegan, por otro, procede declarar la inadmisibilidad de las excepciones de ilegalidad propuestas en los asuntos T-93/00 y T-46/01.

Op 27 juni 2011 heeft de juge des libertés et de la détention van het Tribunal de grande instance de Créteil toegestaan dat zijn bewaring werd verlengd, nadat de excepties van nietigheid van de procedure die door zijn advocaat in limine litis waren aangevoerd, waaronder een middel ontleend aan nietigheid van de inverzekeringstelling gelet op het arrest El Dridi(4).
El 27 de junio de 2011, el juez competente en materia de libertad y de privación de libertad del tribunal de grande instance de Créteil autorizó la prórroga del internamiento, tras haber desestimado las excepciones de nulidad del procedimiento planteadas in limine litis por su abogado, entre ellas una alegación basada en la nulidad de la detención preventiva a la luz de la sentencia El Dridi;(4).

Telkens als ik had een exceptie, rotsachtige hielp me met veranderingen.
Cada vez que había una objeción, Rocky me ayudó con los cambios.

De exceptie van nietontvankelijkheid te verwerpen;
Desestime la excepción de inadmisibilidad.

De door de Commissie opgeworpen exceptie van nietontvankelijkheid moet dus worden verworpen.
Debe rechazarse la excepción de inadmisibilidad propuesta por la Comisión.

Exceptie- standpunt van de partijen 5.
I Postura de las partes 5.

Hij kan zich niet bedienen van zodanige exceptiën, die enkel aan de personen van sommige der overige mede-schuldenaren eigen zijn.
No puede oponer las excepciones que sean meramente personales a alguno de los otros deudores.

Derhalve moet de exceptie van niet-ontvankelijkheid tegen de grief ontleend aan de niet-toepasselijkheid van artikel 37 van het Statuut worden afgewezen.
Por consiguiente, procede desestimar la excepción de inadmisibilidad formulada contra la alegación relativa a la inaplicabilidad del artículo 37 del Estatuto.

De mogelijkheid voor een bevoorrechte verzoeker, een exceptie van onwettigheid op te werpen tegen een verordening.
Sobre la posibilidad de que un demandante privilegiado proponga una excepción de ilegalidad contra un reglamento.

EnergieAgentur heeft een exceptie van onbevoegdheid opgeworpen, stellende dat het Handelsgericht Wien geen internationale bevoegdheid heeft.
EnergieAgentur ha invocado una excepción de incompetencia basada en la falta de competencia jurisdiccional internacional del Handelsgericht Wien.

Op 11 maart 1992 verwierp het Tribunal de commerce de Paris de exceptie van aanhangigheid.
El 11 de marzo de 1992, el tribunal de commerce de Paris desestimó la excepción de litispendencia.

Hoe "excepties" te gebruiken in een Nederlands zin

Er zijn op dit punt geen excepties opgeworpen.

Sommige lidstaten hebben van deze excepties gebruik gemaakt.

De doorvoering van excepties moet zonder problemen gebeuren.

Excepties treden op bij een niet voorziene omstandigheid.

De excepties van de Vlaamse Regering worden verworpen.

Er zijn belangrijke wijzigingen betreft excepties van nietigheid.

Dit kan gaan om excepties ten gronde (vb.

Applicatie excepties zijn onderdeel van de business logica.

De voornaamste excepties en incidenten worden uitgebreider behandeld.

Deze excepties gaan zich concentreren rond de dagvaardingen.

Hoe "excepciones" te gebruiken in een Spaans zin

Claramente existes las excepciones (gracias jebus!

(…aunque pueden darse algunas excepciones ¿no?!

aunque siempre hay excepciones por supuesto.

Son las excepciones las que cuentan.

Las excepciones (III): los daños dolosos.

Salvense las excepciones que puedan salvarse.?

Sin embargo hay excepciones para todo.

Hay excepciones pero hay pocas excepciones.

con las solas excepciones que vivimos.

Con ciertas excepciones que quisiera analizar.