Wat Betekent EXCEPTIES in het Frans - Frans Vertaling

• exceptions

Voorbeelden van het gebruik van Excepties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten aanzien van de excepties van de Ministerraad.
Quant aux exceptions du Conseil des ministres.

Wat de door de Ministerraad opgeworpen excepties betreft.
Quant aux exceptions soulevées par le Conseil des Ministres.

De excepties die door de Ministerraad zijn opgeworpen, worden verworpen.
Les exceptions soulevées par le Conseil des ministres sont rejetées.

Wat de ambtshalve opgeworpen excepties van onontvankelijkheid betreft.
En ce qui concerne les exceptions d'irrecevabilité soulevées d'office.

De excepties van de Ministerraad kunnen niet worden aangenomen.
Les exceptions soulevées par le Conseil des ministres ne peuvent être accueillies.

De door de Ministerraad opgeworpen excepties kunnen niet worden aangenomen.
Les exceptions soulevées par le Conseil des ministres ne peuvent être admises.

De excepties van de Vlaamse Regering en het G.H.A. worden verworpen.
Les exceptions soulevées par le Gouvernement flamand et le G.H.A. sont rejetées.

Alleen de in het bewuste verdrag vermelde excepties kunnen worden tegengeworpen artikel 81, derde alinea, van de LP.
Seules peuvent être soulevées les exceptions prévues par la convention en question article 81 troisième alinéa de la LP.

In de zaak Hinkley tegen Pacific Gas Electric heeft de rechtbank besloten dat alle 84 excepties afgewezen worden.
Dans l'affaire opposant les habitants de Hinkley à PGE… ce tribunal a décidé que les 84 requêtes en référé… et demandes d'exceptions sont rejetées.

Excepties van onbevoegdheid worden uiterlijk bij de indiening van het verweerschrift of, in het geval van een tegenvordering, uiterlijk bij de indiening van de memorie van repliek opgeworpen.
L'exception d'incompétence doit¿ne soulevée au plus tard lors du dépôt du mémoire en défense ou, en cas de demande reconven tionnelle, lors de la réplique.

De Conseil de prud'hommes te Straatsburg, waarvoor de vordering was ingesteld, ver wierp de twee door verweerder opgeworpen excepties.
Le conseil de prud'hommes de Strasbourg, saisi de la demande, a rejeté les deux exceptions d'incompétence soulevées par Schwab.

De aanwezige verweerders zijn, op straffe van verval, gehouden alle excepties die zij menen te kunnen opwerpen, ineens voor te brengen.
Les défendeurs présents sont tenus, à peine de déchéance, de proposer en une fois toutes les exceptions qu'ils croiraient pouvoir opposer.

De krachtens het derde punt opgeworpen excepties of geformuleerde opmerkingen kunnen niet meer in een later stadium worden aangevoerd, noch tijdens de procedure ter bevestiging, noch tijdens de zitting.
Les exceptions qui sont soulevées ou les observations qui sont présentées en application de la disposition 3 ci-dessus ne peuvent plus l'être par la suite ni lors de la procédure de confirmation, ni lors du procès.

De aanwezige verweerders zijn enkel voor de vrederechter ertoe gehouden, op straffe van verval, alle excepties die zij menen te kunnen opwerpen, ineens voor te brengen.
C'est seulement devant le juge de paix que les défendeurs présents sont tenus, à peine de déchéance, de présenter en une fois toutes les exceptions qu'ils croient pouvoir opposer.

Grote licenties en distributie deals zijn niet langer een excepties maar zijn de norm geworden voor vele succesvolle Puertoricaanse labels- dat is meestal het geval, als ze nog niet verkocht zijn door de grote bonzen.
Distribution et licenses ne sont plus des exeptions, mais sont devenus la norme pour beaucoup de labels Puertoricains- si, ils ne sont pas encore rachetés par de grand labels.

Wanneer door de onderaannemer een rechtstreekse vordering wordt ingesteld tegen de bouwheer, kan laatstgenoemde bovendien tegen die vordering de excepties tegenwerpen die zijn afgeleid uit zijn eigen relatie met de hoofdaannemer.
En outre, lorsqu'une action directe est intentée par le sous-traitant à l'encontre du maître de l'ouvrage, ce dernier peut opposer à l'action les exceptions déduites de ses propres relations avec l'entrepreneur principal.

Bij een beschikking van 2 mei 1997 heeft de voorzitter van de Rechtbank de excepties van onbevoegdheid verworpen, vastgesteld dat de dringende noodzakelijkheid was bewezen en aan het Hof de voormelde prejudiciële vraag gesteld.
Par une ordonnance du 2 mai 1997, le Président du Tribunal a rejeté les exceptions d'incompétence, a constaté que l'urgence était avérée et a posé à la Cour la question préjudicielle précitée.

De excepties van onbevoegdheid of van onontvankelijkheid, opgeworpen bij de aanvang van de procedure of in een later stadium met de toestemming van het Hof, worden krachtens regel 58 door de rechter-voorzitter en de Kamer van eerste aanleg behandeld.
Les exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité soulevées à l'ouverture du procès, ou par la suite avec l'autorisation de la Cour, sont examinées par le juge président et la Chambre de première instance, conformément à la règle 58.

Onverminderd artikel 31, eerste lid, doet het scheidsgerecht over zijn eigen bevoegdheid uitspraak wanneer één van de partijen één of meer excepties opwerpt betreffende het bestaan, de geldigheid of de draagwijdte van de arbitrageovereenkomst.
Sous réserve des dispositions de l'article 31, alinéa 1er, le tribunal arbitral statue sur sa propre compétence lorsque l'une des parties soulève une ou plusieurs exceptions relatives à l'existence, à la validité ou au champ d'application de la convention d'arbitrage.

De opschortende excepties worden tegelijk voorgedragen en wel vóór elk verweer aangaande de zaak zelf. De exceptie van zekerheidstelling van de eisende vreemdeling en de exceptie van boedelbeschrijving en van beraad moeten evenwel vóór alle andere worden voorgedragen. Art.
Les exceptions dilatoires sont proposées conjointement et avant toutes défenses au fond Néanmoins, l'exception de la caution de l'étranger demandeur et celle pour faire inventaire et délibérer doivent être énoncées avant toutes autres. Art.

De Waalse Regering formuleert een voorbehoud bij de ontvankelijkheid van het beroep in zoverre het is ingediend door rechtspersonen en sluit zich tevens aan bij de door de Vlaamse Regering opgeworpen excepties van onontvankelijkheid wegens gebrek aan belang.
Le Gouvernement wallon formule des réserves en ce qui concerne la recevabilité du recours en tant qu'il est introduit par des personnes morales et se rallie en outre aux exceptions d'irrecevabilité pour défaut d'intérêt soulevées par le Gouvernement flamand.

In geval van in het derde punt vermelde opgeworpen excepties of geformuleerde opmerkingen beslist de Kamer van vooronderzoek hetzij de behandeling ervan samen te voegen met die van de ten laste gelegde feiten en van het bewijsmateriaal, hetzij deze afzonderlijk te behandelen.
Si les exceptions soulevées ou les observations présentées sont celles qu'envisage la disposition 3 ci-dessus, la Chambre préliminaire décide soit d'en joindre l'examen à celui des charges et des éléments de preuve, soit de l'en disjoindre;

De aandacht van de stellers van het ontwerp wordt erop gevestigd dat het ontworpen besluit, als het niet door de wetgever bekrachtigd wordt, toch zes maanden juridisch zal hebben bestaan en tegelijk onbeperkt bloot zal staan aan mogelijke excepties van onwettigheid Grondwet, artikel 159.
L'attention des auteurs du projet est attirée sur le fait que l'arrêté en projet, à défaut d'être confirmé par le législateur, ne cessera pas pour autant d'avoir eu une existence juridique de six mois, et restera soumis, indéfiniment, aux éventuelles exceptions d'illégalité Constitution, article 159.

Indien de in het derde punt genoemde excepties of opmerkingen worden opgeworpen of geformuleerd, verzoekt de rechter-voorzitter van de Kamer van vooronderzoek de in het derde punt bedoelde personen hun middelen aan te voeren in de door hem vastgestelde volgorde.
Si les exceptions ou observations envisagées dans la disposition 3 ci-dessus sont soulevées ou présentées, le juge président de la Chambre préliminaire invite les personnes visées par la disposition 3 à faire valoir leurs moyens dans l'ordre qu'il définit.

Artikel 87 van de voormelde wet van 25 juni 1992 bepaalt dat« de verzekeraar slechts de excepties, de nietigheid en het verval van recht voortvloeiend uit de wet of de overeenkomst[ kan] tegenwerpen aan de benadeelde persoon voor zover deze hun oorzaak vinden in een feit dat het schadegeval voorafgaat».
L'article 87 de la loi du 25 juin 1992 précitée prévoit que« l'assureur ne peut opposer à la personne lésée que les exceptions, nullités et déchéances dérivant de la loi ou du contrat et trouvant leur cause dans un fait antérieur au sinistre d'assurance».

Als het Hof de door de Waalse Regering geformuleerde excepties verwerpt en het beroep van de b.v.b.a. Pol Laurent ontvankelijk verklaart, is het eerste middel van de Ministerraad ontvankelijk, vermits het gericht is tegen artikel 20,§ 1, eerste lid, dat door die vennootschap wordt aangevochten.
Si la Cour rejette les exceptions formulées par le Gouvernement wallon et reçoit le recours de la s.p.r.l. Pol Laurent, le premier moyen du Conseil des ministres est recevable puisqu'il s'en prend à l'article 20,§ 1er, alinéa 1er, attaqué par cette société.

Bij zijn arrest nr. 6/97 van 19 februari 1997 heeft het Hof de excepties van onontvankelijkheid in verband met het belang van de verzoekster verworpen, het onderwerp van het beroep omschreven en aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de volgende vragen gesteld.
Par son arrêt n° 6/97 du 19 février 1997, la Cour a rejeté les exceptions d'irrecevabilité relatives à l'intérêt de la requérante, circonscrit l'objet du recours et posé à la Cour de justice des Communautés européennes les questions suivantes.

De door de Vlaamse Regering opgeworpen excepties ten aanzien van de ontvankelijkheid van het middel, afgeleid uit de schending van de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en de gewesten, worden verworpen.
Les exceptions soulevées par le Gouvernement flamand à l'encontre de la recevabilité du moyen pris de la violation des règles établies par la Constitution ou en vertu de celle-ci pour déterminer les compétences respectives de l'Etat, des communautés et des régions sont rejetées.

Naast de erkenning van gerechtelijke uitspraken,( en eventuele excepties van openbare orde), de erkenning van niet-gerechtelijke aktes die verband houden met de buitengerechtelijke afwikkeling van een nalatenschap: het testament, notariële en andere administratieve aktes of de internationale bevoegdheid van overheidsfunctionarissen en de betrokken rechtsbeoefenaars;
Outre la reconnaissance des jugements(et les éventuelles exceptions d'ordre public), la reconnaissance des actes non judiciaires liés à un règlement non contentieux de la succession: le testament, les actes notariés et autres actes administratifs ou la compétence internationale des agents publics et professionnels du droit impliqués.

Hoe "excepties" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierbij worden dus geen excepties opgeworpen.

Beide excepties werden verworpen door Rb.

De verwerende partij werpt verschillende excepties op.

Excepties bevatten dwingende vereisten van algemeen belang.

De excepties kunnen daarom niet worden aangenomen.

wanneer excepties in limine litis dienen gesteld.

Taxiritten zijn de grote excepties qua transfers.

Ook tegen dit bewijs zijn excepties opgeworpen.

De excepties die de gecedeerde schuldenaar had t.a.v.

nu kan men ook excepties in solutions implementeren.

Hoe "exceptions" te gebruiken in een Frans zin

Toutefois, certaines exceptions s’appliquent aux bonus.

Les exceptions comme l'Australie sont rares.

Seules exceptions les très jeunes enfants.

Sauf quelques rares exceptions bien sûr.

Quelques exceptions cependant, Motörhead évidemment, Girlschool...

Exceptions comme sommes battus avec vous.

Vos données sont, sauf exceptions stipulées

Certes, des exceptions ont toujours existé.

The exceptions are always what matter.".

Des exceptions vouloir que comment être.