Voorbeelden van het gebruik van Flipte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijn god. Flipte je?
Ik flipte, ik vluchtte?
Me asusté.¿Corrí?Sorry dat ik flipte.
Lo siento si me volví loco.Het flipte of zoiets.
Ik ben niet corrupt, ik flipte.
No soy una asesina, solo me asusté.Ik flipte alleen maar een beetje.
Solo me asusté un poco.Mijn moeder kwam binnen en flipte.
Ja, ik flipte de hele ochtend.
Sí, me asusté toda la mañana.Ik vertelde hem over het boek en hij flipte.
Ze flipte tegen mij, niet jou.
Se asustó conmigo, no contigo.En toen ik dat deed, flipte Annie zo'n beetje.
Y cuando lo hice, Annie enloqueció.Ik flipte en ik bedoelde niet.
Me asusté y no me refiero… Porque.Mijn vriend heeft er naar gekeken, hij flipte.
Mi amigo le echó un vistazo, se asustó.Ik flipte omdat hij dood was.
Así que sí, me asusté porque estaba muerto.Ik zag het op de set deze ochtend en ik flipte.
Lo vi en el plató esta mañana y me asustó.Ik flipte en heb de politie gebeld.
Así que me asusté, y llamé a la policía.Ook toen ik met z'n moeder sprak. Hij flipte.
Es como, cuando hablé con su madre… se enloqueció.Ik flipte van een rekwisiet op de set vandaag.
Un decorado en el plató hoy que me asustó.Ze kreeg een overdosis in dat rothol en jij flipte.
Tuvo una sobredosis en ese infierno y te asustaste.Ik weet het, ik flipte, Ik wist niet wat ik moest doen.
Lo sé, me asusté, no sabía qué hacer.En toen Jennifer dat tegen je zei flipte je, niet?
Y cuando Jennifer te dijo eso, te volviste loco,¿no?Steven Price flipte, begon aan een moordaanval.
Steven Price enloqueció, e inició una matanza.Ik bedoel, ik heb het eens aan een meisje laten zien en ze flipte.
Se lo mostré a una chica una vez y se asustó.Ik flipte toen die dingen op ons afkwamen.
Me volví loco cuando esas cosas se nos echaron encima.Ze kunnen je toch niet weigeren omdat je vriendin flipte?
No pueden anular tu aceptación porque tu novia enloqueció,¿verdad?Je zag hoe hij flipte tijdens die wedstrijd.
Tú misma viste como se volvió loco en el campeonato.Ik flipte en ging door een veel moeite om het te laten gebeuren.
Me asusté y estaba pasando por un montón de problemas para que esto ocurra.Nu je voldoende beneveld bent, waarom flipte je zo bij Kondo?
Ahora que estás suficientemente borracho… ¿Por qué te volviste loco con Kondo?En je flipte en dumpte zijn auto beneden op Mulholland.
Y te asustaste y tiraste el coche Mulholland abajo.Al die mensen… je flipte. En je duwde haar over het balkon.
Todsa aquella gente… te volviste loco y la empujaste por el balcón.
