Voorbeelden van het gebruik van Frappante in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Weet u wat het frappante is?
Het frappante is dat verkopend.
Nou, voor mij waren er twee frappante presentaties.
Maar het frappante is dat de pest is ontstaan in Europa?
Staat u mij dan ook toe u enkele frappante voorbeelden te geven.
In minder frappante gevallen vindt er vaak nog steeds een soort onderhandeling plaats.
Daarnaast bestaan echter ook frappante regionale verschillen.
Het frappante van'Polly'… was dat het vanuit het oogpunt van de ontvoerder was geschreven.
Lo más destacado de"Polly" es que está narrada desde el punto de vista del torturador.Ter onderbouwing van dit argument wijst Palazzi op een aantal frappante en vaak genegeerde passages in de Koran.
Dit wordt op frappante wijze geillustreerd als we het elektromagnetische spectrum gaan bestuderen.
Astronomen die gebruik maken van ESO'sVery Large Telescope in Chili hebben dit frappante beeld vastgelegd van de planetaire nevel PN A66 33- beter bekend als Abell 33.
Utilizando el telescopio VLT(Very Large Telescope) de ESO en Chile,un equipo de astrónomos ha captado esta llamativa imagen de la nebulosa planetaria Abell 33.Vanwege deze frappante “mythologische” associatie, werd besloten om aan het bedrijf deze korte en bondige naam TESEO te geven.
Por esta curiosa relación“mitológica”, la brevedad y compacidad del nombre se decide llamar a la empresa TESEO.De Europese werkelijkheid is anders,maar net als elders vindt men er frappante voorbeelden van de effecten van regelgeving op de structuren van de bedrijfstak.
La realidad europea es diferente;pero aquí, como en otros sitios, pueden encontrarse ejemplos con tundentes del impacto del instrumento normativo en las estructuras industriales.Het frappante ervan was dat ik het op de een of andere onbewuste, onhandige manier wel wist, maar dat ik het niet onder woorden kon brengen.
Lo extraordinario al respecto es que de alguna manera inconsciente y torpe, sí lo sabía, pero no podía expresarlo.Daarom is juist de onmiddellijke identiteit, het onbemiddelde samenvallen van de geboorte van het individu met het individu als individualisering van een bepaalde sociale positie offunctie enz. het frappante, het wonder.
Por eso, lo asombroso es precisamente la identidad inmediata, la coincidencia directa entre el nacimiento del individuo y el individuo como individuación de un puesto o función social precisos,etc.; es el milagro.Wij hebben de laatste jaren enkele frappante voorbeelden van de opzettelijke doofheid van het officiële Europa gekregen.
En los últimos años hemos visto algunos ejemplos sorprendentes de la sordera deliberada de la Europa oficial.Er is per slot van rekening slechts één geval geweest waarin een autofabrikant een proces tegen een andere producent heeft aangespannen vanwege een schending van ontwerprechten op de primaire markt,ondanks het feit dat er soms zeer frappante overeenkomsten zijn tussen de door verschillende fabrikanten geproduceerde modellen.
Al fin y al cabo, sólo se ha dado un caso de que un fabricante de vehículos haya demandado a otro por violación de los derechos de protección de dibujos o modelosen el mercado primario, cuando en realidad han existido similitudes muy sorprendentes entre modelos producidos por diferentes fabricantes.Het frappante is, dat, onafhankelijk van elkaar, over de hele wereld een samenwerkingsverband tussen wolf en mens is ontstaan.
Lo que es sorprendente es que, a pesar de tratarse de eventos independientes, se creó un lazo de cooperación entre el hombre y el lobo alrededor del mundo.Zeer onlangs nog is in een schandaalrubriek van één van de omroepen van de Nederlandse televisie een rapport van de binnenlandse veiligheidsdienst van de Nederlandse regering,dat eigenlijk frappante parallellen vertoont met de nota die ik voorleg, voorgesteld als een indicatie hoe gevaarlijk de islam in Nederland zou zijn. Terwijl het rapport getiteld" De politieke islam in Nederland" daar absoluut geen aanleiding toe geeft.
Muy recientemente se presentó en una crónica sensacionalista de una de las emisoras de televisión neerlandesas un informe del servicio de seguridad interior del Gobierno neerlandés,que en realidad muestra paralelos sorprendentes con el escrito que presento aquí, como una señal de lo peligroso que podría llegar a ser el Islam en los Países Bajos, mientras que el informe titulado«El Islam político en los Países Bajos» no daba motivo alguno para ello.Dit frappante beeld van de gasnevel rond de sterrenhoop NGC 1929 in de Grote Magelhaense Wolk, een buurstelsel van ons Melkwegstelsel, is vastgelegd met ESO's Very Large Telescope.
El Very Large Telescope de ESO capturó esta vista impresionante de la nebulosa alrededor del cúmulo de estrellas NGC 1929 en la Gran Nube de Magallanes, una galaxia satélite de nuestra Vía Láctea.ESO heeft al verscheidene frappante foto's van dit object gemaakt, waaronder de enorme 370-megapixelopname die deel uitmaakt van het GigaGalaxy Zoom-project(eso0936).
ESO ha producido con anterioridad varias imágenes impactantes de este objeto- la más llamativa, un enorme imagen de 370 megapíxeles como parte del proyecto GigaGalaxy Zoom.Het frappante is dat al deze schelmen[het lef hebben] bescherming[te] eisen onder internationale wet, en iedereen die hen aanvalt voor oorlogsmisdadiger uitschelden, en dat sommige Westerse media deze beschuldigingen na-apen.
Lo sorprendente es que todos estos cretinos demandan protección en términos de la ley internacional, y definen a quienes los atacan como"criminales de guerra", con la prensa occidental repitiendo sus alegatos.Ik denk dat het dossier Turkije stilaan de meest frappante en de meest politiek angstaanjagende illustratie is van het feit dat de Europese Unie de normale democratische besluitvormingsprocessen buiten spel zet en beslissingen door de strot van de burgers ramt, desnoods met alle vieze trucs van de" foor", met leugens en met bedrog zoals in het geval van Turkije.
Creo que el tema de Turquía se está convirtiendo en la ilustración más sorprendente y políticamente aterradora de la forma en la que la Unión Europea suspende los procesos democráticos normales de toma de decisiones e impone sus decisiones a los ciudadanos, si hace falta con los sucios trucos del mercado, y, en el caso de Turquía, con mentiras y engaños.Maar het patroon hier is… frappant.
Pero el patrón aquí es… sorprendente.Dat is echt frappant.
Esto es realmente sorprendente.Het contrast is zelfs frappant.
El contraste es incluso sorprendente.Het is frappant dat Corrie op haar verjaardag stierf.
In Egypte was dat het frappantst.
De wijze waarop de trappen het oog leiden is frappant.
Het is frappant.
