Wat Betekent FUNDAMENTELE WIJZIGINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• cambios fundamentales
• modificaciones fundamentales
• modificaciones básicas
• enmiendas fundamentales

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik roep beide partijen op om een aantal fundamentele wijzigingen door te voeren.
Analicemos algunos de los cambios fundamentales, por ambas partes.

Ik vind dat fundamentele wijzigingen veel verder gaan dan het terugbrengen van het aantal doelstellingen.
Creo que el cambio fundamental debe ir mucho más allá de simplemente reducir el número de objetivos.

Wat de modernisering betreft zijn er drie fundamentele wijzigingen.
En lo que respecta a la actualización, me gustaría destacar tres enmiendas básicas.

Derhalve zullen er, naarmate je vergeeft, fundamentele wijzigingen zijn in je onbewuste denkgeest, en uiteindelijk zal je ervaring beginnen te veranderen.
Así, a medida que perdones, se irán produciendo cambios fundamentales en tu mente inconsciente y, finalmente, tu experiencia también empezará a cambiar.

Formeel is de agenda nog open, maar niets wijst erop dat de regeringen echt fundamentele wijzigingen willen.
Formalmente, la agenda está todavía abierta, pero nada apunta a que los Estados miembros realmente quieran cambios trascendentales.

Merkt op dat fundamentele wijzigingen nodig zijn om de VN in staat te stellen de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling aan te sturen en vorm te geven;
Señala que se necesitan cambios fundamentales para dotar a las Naciones Unidas de instrumentos que le permitan configurar e impulsar el proceso de aplicación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible;

Nadat u de stijl heeft gekozen die u aanspreekt, is er de optie om uw campagnes aan te passen met een paar fundamentele wijzigingen.
Una vez que elija el estilo que le atraiga, existe la opción de personalizar sus campañas con algunos cambios fundamentales.

Precies om die reden schept Roland DG een digitaal milieu dat deze fundamentele wijzigingen niet alleen welkom heet, maar er ook aan meewerkt.
Es por eso que Roland DG crea un entorno digital que no solo da la bienvenida a los cambios fundamentales, sino que también contribuye a ellos.

Ter bestrijding van de gedachten en meer controle je hebt in deze situaties te bereiken, raden wij u aan om deze twee fundamentele wijzigingen:.
Para luchar contra los pensamientos y lograr que tengas un mayor control en estas situaciones, te proponemos que lleves a cabo estas dos modificaciones fundamentales:.

In dit programma beoordelen we hoe de hersenen van elk individu werken zodat we fundamentele wijzigingen kunnen aanbevelen om dit systeem efficiënter en veiliger te maken.
En este programa evaluamos cómo funciona el cerebro de cada persona, de modo que podemos recomendar modificaciones básicas para hacer que el sistema sea más eficiente y más seguro.

Het palet PSD Import geeft informatie over de manier waarop het afbeeldingsbestand werd gemaakt, maar staat niet toe dat u in het afbeeldingsbestand fundamentele wijzigingen maakt:.
La paleta PSD Import presenta información sobre cómo se creó el archivo de imagen, pero no permite realizar cambios fundamentales en el archivo de imagen:.

Ten zevende, amendement 30 betreffende olijfolie. De voorgestelde fundamentele wijzigingen moeten volgens ons in het kader van de hervormingsvoorstellen worden besproken.
En séptimo lugar, la enmienda nº 30 relativa al aceite de oliva: desde nuestro punto de vista, las modificaciones básicas propuestas deben discutirse en el marco de las propuesta de reforma.

Controle kwaliteit: het controleren en vastleggen van de nawerkingen van kwaliteitsoefeningen om de uitvoering te evalueren en fundamentele wijzigingen voor te stellen.
Calidad de control: verificar y registrar los efectos de los ejercicios de calidad para evaluar la ejecución y sugerir cambios fundamentales.

Deze wordt zich bewust van de fundamentele wijzigingen die, ,1992" in haar leven teweeg brengt, wijzigingen die de komende jaren zowel de volwassenen als hun kinderen ten goede zullen komen.
Los ciudadanos se están dando cuenta de que«1992» va a traer consigo algunos cambios fundamentales para sus vidas, cambios que también les beneficiarán a ellos y a sus hijos en los años venideros.

Het is moeilijk om de lage populariteit verklaren, maar toch, ondanks alle deugden zonder fundamentele wijzigingen of agressieve reclame niet groeien in populariteit.
Es difícil explicar el bajo nivel de popularidad, pero sin embargo, a pesar de todas las virtudes, sin cambios fundamentales o la publicidad agresiva no va a crecer en popularidad.

Het Advanced Image Control(Geavanceerd illustratiebeheer)-palet geeft informatie over de manier waarop het afbeeldingsbestand werd gemaakt, maar staat niet toe dat u in het afbeeldingsbestand fundamentele wijzigingen maakt:.
La paleta Control avanzado de imágenes presenta información sobre cómo se creó el archivo de imagen, pero no permite realizar cambios fundamentales en el archivo de imagen:.

Het verslag van mevrouw Schleicher over etikettering en additieven verwijst terecht naar de fundamentele wijzigingen die men kan aantreffen in de Commissie voorstellen dankzij de nieuwe aanpak.
El dictamen de la Sra. Schleicher sobre el etiquetado y los colorantes señala apropiadamente los cambios fundamentales que se encontrarán en las propuestas de la Comisión con arreglo al nuevo método.

Tot slotte wil ik nog wijzen op de bedoeling van de eerdere Verordening nr. 2371/2002 van de Raad, waarnaar in het onderhavige document wordt verwezen: het behoud van het voorzorgsbeginsel bij de invoering van fundamentele wijzigingen in het visserijbeleid.
En conclusión, hay que señalar que la intención del anterior Reglamento del Consejo 2371/2002 mencionado en el documento que se aborda en la opinión era retener el principio de cautela en relación con la introducción de cambios fundamentales en la política pesquera.

Bij deze nieuwe taak wordt uitgegaan van de volgende bottom-up-benadering: verdere fundamentele wijzigingen van de toezichttaken zullen slechts worden doorgevoerd indien zich aantoonbaar problemen hebben voorgedaan.
Esta nueva línea de trabajo se basará en el siguiente enfoque ascendente: solo debe haber nuevos cambios fundamentales en las tareas de supervisión allí donde se haya demostrado que hay problemas.

(CS) Dames en heren, na het Verdrag van Lissabon zorgvuldig te hebben bestudeerd is mij duidelijk geworden dat de staatshoofden en regeringsleiders fundamentele wijzigingen in de EU-documenten hebben aangebracht.
(CS) Señorías, tras una lectura detallada del Tratado de Lisboa, queda claro que los Jefes de Estado presentan cambios fundamentales a los documentos de la Unión.

Zij hebben in hun eigen vergaderingen besloten onder leiding van het Italiaanse voorzitterschap fundamentele wijzigingen in het Commissievoorstel voor te stellen, en onze commissie staat in haar eigen verslag begripvol tegenover het standpunt van de Raad.
En las reuniones lideradas por la Presidencia italiana, se propusieron algunas enmiendas fundamentales a la propuesta de la Comisión, y nuestra comisión vio con simpatía la postura del Consejo en nuestro informe.

Organisaties gebruiken steeds meer verschillende platforms en cloudservices, en cyberbeveiliging moet gelijke tred houden met de vereisten en fundamentele wijzigingen in het computerlandschap.
Las organizaciones utilizan cada vez más una gran variedad de plataformas y servicios en la nube, y la ciberseguridad debe satisfacer las demandas y los cambios fundamentales del entorno informático.

Indien RINGANA fundamentele wijzigingen bij de verzameling, het gebruik en/of de overmaking van de door de gebruikers ter beschikking van RINGANA gestelde persoonsgegevens doorvoert, zal RINGANA de gebruikers door een duidelijke en goed zichtbare opmerking op de website daarop wijzen.
Si RINGANA emprendiera modificaciones fundamentales en la recopilación, utilización y/o cesión de los datos personales facilitados por los usuarios a RINGANA, RINGANA lo indicará a los usuarios mediante una nota clara y visible en el sitio web.

De heer van Rens wijst er echter op dat deze veranderingen op macroeconomisch niveau weliswaar belangrijk zijn, maar niets zeggen over de fundamentele wijzigingen die talrijke banen hebben ondergaan.
El Sr. van Rens señala, no obstante, que esos cambios a nivel macroeconómico, aunque son importantes, no revelan el cambio fundamental de la naturaleza de muchos puestos de trabajo.

We hebben onze al geüpgraded PHP-bibliotheek en JavaScript-bibliotheek naar deze nieuwe versie 3, maar vanwege de fundamentele wijzigingen in onze API zal het tijd kosten om elke bibliotheek te upgraden, dus we zullen elk van onze bibliotheken in de loop van de tijd upgraden in volgorde van populariteit.
Ya hemos actualizado nuestro Biblioteca PHP y Biblioteca de JavaScript a esta nueva versión 3, sin embargo, debido a los cambios fundamentales en nuestra API, llevará tiempo actualizar cada biblioteca, por lo que actualizaremos cada una de ellas con el tiempo en orden de popularidad.

Hoe dan ook, bitcoin kopen als belegging is risicovol, omdat het betekent dat je speculeert op iets van een gelukkige, bijna unanieme overeenstemming wat betreft fundamentele wijzigingen van het bitcoin-protocol.
De cualquier manera, comprar bitcoin es una inversión es arriesgada, ya que implica especular sobre algún tipo de resultado favorable en cuanto a los cambios fundamentales en el protocolo bitcoin.

Een dergelijke verordening zal in de administratie geen revolutionaire omwenteling teweegbrengen, want daarvoor zijn fundamentele wijzigingen in de administratieve cultuur nodig, en er zal van de ene op de andere dag niets veranderen, maar de regels kunnen helpen meer rechtszekerheid en openheid tot stand te brengen.
Semejante reglamento no revolucionará las administraciones, para ello son precisos cambios fundamentales en la cultura administrativa, y tal cosa no tiene lugar de un día para otro, no obstante, las normas pueden contribuir al desarrollo de la seguridad jurídica y de la transparencia.

Deze overgang is zo algemeen, dat deze veranderingen met zich meebrengt op elk gebied van menselijk handelen en denken en fundamentele wijzigingen teweegbrengt in de houding van de mensen ten opzichte van het leven zelf.
Esta transición es tan general que involucra cambios en cada esfera de los asuntos y pensamientos humanos y está produciendo modificaciones fundamentales en las actitudes de la gente hacia la vida misma.

De nieuwe orde van grootte van de financiële steun aan de oostelijke en zuidelijke buurlanden van de Unie heeft een aantal fundamentele wijzigingen gevergd in het beheer van deze programma's en de organisatie van de Commissie.
Los nuevos niveles de magnitud del apoyo financiero a los vecinos del Este y del Sur de la Unión han exigido cambios fundamentales en la gestión de estos programas y en la organización de la Comisión.

Mijnheer de Voorzitter, misschien was voor de initiatiefnemers het verslag van de Groep op hoog niveau over het personenverkeer in Europa een teleurstelling, omdat het geen fundamentele wijzigingen van de bestaande wetgeving voorstelt en is het daarom nu zo moeilijk voor parlementsleden om een vertaling van die tekst te bemachtigen.
Señor Presidente, el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la circulación de las personas en Europa ha decepcionado quizá a algunos de sus precursores, ya que no propone modificaciones fundamentales de la legislación actual, y podría ser por eso que los diputados tienen tantas dificultades para conseguir una traducción de dicho texto.

Hoe "fundamentele wijzigingen" in een zin te gebruiken

Grosso modo zullen er geen fundamentele wijzigingen optreden.

Maakt fundamentele wijzigingen in denken en gedrag mogelijk.

Indien er nog fundamentele wijzigingen worden doorgevoerd t.o.v.

Bij de herwerking werden geen fundamentele wijzigingen aangebracht.

Zo werden tijdens langdurige saneringswerkzaamheden fundamentele wijzigingen aangebracht.

Inmiddels heeft het bedrijf enkele fundamentele wijzigingen doorgevoerd.

Echt fundamentele wijzigingen zijn er niet te zien.

Fundamentele wijzigingen in de beloningsystematiek kunnen leiden tot discontinuïteiten.

Dit nieuwe regime bracht overigens geen fundamentele wijzigingen teweeg.

Dit zijn momenten waarop er fundamentele wijzigingen plaats vinden.