Voorbeelden van het gebruik van Gebezigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De beul had geen onvertogen woord gebezigd.
Kodi komt voort uit een hobby die gebezigd werd door vrijwilligers in hun vrije tijd.
Beste vrienden, er is vandaag veel beeldspraak gebezigd.
De door protestanten gebezigde uitdrukking„de wet aan het kruis nagelen” kan slechts een ding betekenen.
La expresión de“clavar la ley en la cruz” empleada por los protestantes, sólo puede significar una cosa.Met metaal versterkte weefsels van de soort gebezigd voor technisch gebruik;
U hebt ook het woord duurzaamheid gebezigd, een zeer modieuze term tegenwoordig, maar ook een die voor velen maar weinig inhoud heeft.
Usted también ha empleado la palabra sostenibilidad, un término muy de moda en esta época, pero que tiene muy poco significado para muchos.Met metaal versterkte weefsels van de soort gebezigd voor technisch gebruik;
De in deze richtlijn gebezigde termen hebben dezelfde betekenis als in Richtlijn 92/75/EEG, tenzij de context anders vereist.
En la presente Directiva, los términos empleados tienen el mismo significado que en la Directiva 92/75/CEE, salvo cuando el contexto exija otro significado.In de volgende verzen wordt dezelfde uitdrukking gebezigd om de dood te beschrijven.
De in deze richtlijn gebezigde termen hebben dezelfde betekenis als die in Richtlijn 92/75/EEG, tenzij de context een andere betekenis vereist.
Los términos empleados en la presente Directiva tendrán el mismo significado que el utilizado en la Directiva 92/75/CEE, salvo cuando el contexto exija lo contrario.Recentelijk zijn er bepaalde maskers afgevallen enhebben partijen die vreedzame middelen bepleiten, opruiende taal gebezigd, wat de situatie nog verergert in plaats van haar te sussen.
Últimamente, la máscara ha caído ylos partidos que defendían medios pacíficos han utilizado un lenguaje incendiario, que exacerba en lugar de calmar la situación.Ik heb de uitdrukking„grondgebied van de lidstaten” gebezigd omdat dit begrip in de terugkeerrichtlijn wordt gehanteerd om de territoriale werkingssfeer ervan af te bakenen.
He utilizado la expresión«el territorio de los Estados miembros» puesto que es la que se utiliza en la Directiva sobre el retorno para definir su ámbito de aplicación territorial.Hij merkt op dat bepaalde joodse publicaties over de macht en invloed van Amerikaanse joden schrijven in eentaal die joden onmiddellijk als antisemitisch zouden bestempelen indien gebezigd door niet-joden.
Él hace notar que las publicaciones judías escriben sobre el poder e influencia de los judíos estadounidenses en unlenguaje que los judíos inmediatamente denunciarían como"anti-semita" si fuera usado por no-judíos.En toen de religie evolueerde, werd de term magie gebezigd voor verrichtingen van geesten buiten iemands eigen cultus, en had zij ook betrekking op de oudere vormen van geloof in geesten.
A medida que la religión evolucionaba, magia fue el término aplicado a las operaciones espirituales fuera del culto propio, y también se la refería a creencias más antiguas sobre los fantasmas.De bepalingen van het eerste en derde lid zijn ook van toepassing op inkomsten uit onroerende goederen van een onderneming enop inkomsten uit onroerende goederen gebezigd voor de uitoefening van een vrij beroep.
Las disposiciones de los apartados 1 y 3 son aplicables igualmente a las rentas derivadas de los bienes inmuebles de una empresa yde los bienes inmuebles utilizados para la prestación de servicios personales independientes.De uitdrukking"land waar het produkt wordt verhandeld", gebezigd in de opmerking in kolom c van bijlage I bij richtlijn 69/493 met betrekking tot kristalglas van de categorieën 3 en 4, duidt op de Lid-Staat van eindverhandeling van het produkt.".
La expresión'país en el que se comercializa la mercancía', utilizada en la Nota explicativa que figura en la columna c del Anexo I de la Directiva 69/493, en relación con las categorías 3 y 4 de vidrio cristal, designa al Estado miembro en el que tiene lugar la comercialización final del producto.".Als mijn fractie voorstelt om de export-subsidies ter discussie te stellenomdat veel boeren in ontwikkelingslanden ernstig beperkt worden in hun economische mogelijkheden dan wordt het argument van de bestuurlijke betrouwbaarheid gebezigd.
Cuando mi grupo propone discutir las subvenciones a la exportación porquemerman considerablemente el potencial económico de muchos agricultores de los países en desarrollo, se emplea el argumento de la seguridad administrativa.Voor elk luchtvaartuig gebezigd in de Internationale luchtvaart, zal een journaal worden gehouden, waarin worden opgenomen bijzonderheden omtrent het luchtvaartuig, zijn bemanning en elke reis, in zoodanigen vorm als van tijd tot tijd op grond van dit Verdrag kan worden voorgeschreven.
Por cada aeronave que se emplee en la navegación internacional Natalia Ginzburg heeft zich opgeworpen als culturele bemiddelaarster tussen haar eigen familie en het standaard-Italiaans, en heeft voor ons enige bijzondere lexicale eigenschappen"vertaald", eigenschappen die inde meeste gevallen verloren gaan met de mensen die ze, veelal onbewust, hebben bedacht en gebezigd.
Natalia Ginzburg se propuso como mediadora cultural entre su propia familia y el italiano estándar y nos tradujo algunas peculiaridades léxicas que, de otro modo,suelen perderse con las personas que las han creado y usado, muchas veces de manera inconsciente.Bij de beoordeling van de vraag of het door een lid gebezigd taalgebruik tijdens een parlementair debat al dan niet beledigend is, wordt onder meer rekening gehouden met de klaarblijkelijke intentie van de spreker, met de wijze waarop het publiek de uiting opvat, met de mate waarin de uiting schade toebrengt aan de waardigheid en de reputatie van het Parlement, en met de vrijheid van meningsuiting van het betrokken lid.
Al valorarse si el lenguaje utilizado por un diputado en un debate parlamentario es ofensivo o no deberán tenerse en cuenta, entre otros elementos, las intenciones identificables del orador, la percepción de la intervención por el público, la medida en que daña a la dignidad y reputación del Parlamento, y la libertad de expresión del diputado en cuestión.Wanneer kernmateriaal regelmatig buiten installaties wordt gebruikt, ontvangt de Organisatie van de Gemeenschap, in voorkomend geval, de volgende gegevens: a een algemene beschrijving van het gebruik van het kernmateriaal, de plaats waar het zich bevindt, en naam enadres van de gebruiker die voor normale zakelijke doeleinden worden gebezigd;
Cuando Wat voor taal bezigt u in uw dagelijkse omgang met uw kinderen?
Kijk maar eens naar sommige uitspraken die jullie in jullie cultuur bezigen.
Uitgevers mogen geen taalgebruik bezigen dat gebruikers aanzet tot klikken op advertenties, zoals:.
Los editores no pueden usar lenguaje que incite a los usuarios a hacer clic en los anuncios, por ejemplo:.In de 17e eeuw bezigden de Hollandse kolonisten het woord Hottentot voor het eerst.
Jakobus, Petrus en Johannes bezigden soortgelijke uitdrukkingen in hun brieven en maakten daarbij evenmin melding van de heilige geest.
Santiago, Pedro y Juan emplearon frases similares en sus cartas, y ellos tampoco mencionan al espíritu santo.Het woord, dat God bezigt om op zedelijk en geestelijk gebied zijn wil bekend te maken en te volbrengen, is in wet en Evangelie te onderscheiden.
La palabra que Dios emplea para hacer conocer y para hacer cumplir Su voluntad en las áreas moral y espiritual ha de distinguirse como ley y Evangelio.Dat zijn dus miljoenen mensen wereldwijd die generieke stemmen gebruiken, inclusief Professor Hawking,die een stem met Amerikaans accent bezigt.
Ahora esos millones de personas alrededor del mundo están usando voces genéricas, incluyendo al Profesor Hawking, quien usa una voz con acento americano.
