Wat Betekent GEBEZIGD in het Frans - Frans Vertaling

• utilisés
• employé
• utilisée
• utilisé
• servant
• occupés

Voorbeelden van het gebruik van Gebezigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beste vrienden, er is vandaag veel beeldspraak gebezigd.
Chers amis, on a employé aujourd'hui beaucoup d'images.

Dit plakband wordt in de regel gebezigd voor verpakking van goederen en voor dergelijke doeleinden.
Ces bandes sont en général utilisées pour l'emballage des marchandises et usages similaires.

De term onderkast werd oorspronkelijk door loodzetters gebezigd.
À l'origine, ce terme était employé pour tous les troubles fictifs.

Dien dag werd de Nautilus gebezigd om proeven van peiling te doen, welke mij het grootste belang inboezemden.
Ce jour-là, le _Nautilus_ fut employé à des expériences de sondages qui m'intéressèrent vivement.

In het geval van Myanmar noemen we het geweld ontoelaatbaar, en dezelfde term wordt gebezigd voor de behandeling van etnische minderheden.
Dans le cas du Myanmar, la violence est intolérable et l'on peut dire la même chose du traitement réservé aux minorités ethniques.

Gebezigd wordt overeenkomstig de wet van 20 mei 1994 betreffende de beziging van militairen buiten de krijgsmacht.»;
Est utilisé conformément à la loi du 20 mai 1994 relative à l'utilisation de militaires en dehors des forces armées.»;

De term« organisatorische eenheden» wordt in de tekst gebezigd voor« directoraten-generaal» en« directoraten» van de ECB.
Le terme« entité organisationnelle» est utilisé dans le texte pour désigner les« directions générales» et les« directions» de la BCE.

De militairen gebezigd buiten de krijgsmacht overeenkomstig de wet van 20 mei 1994 betreffende de beziging van militairen buiten de krijgsmacht;
Les militaires utilisés en dehors des forces armées conformément à la loi du 20 mai 1994 relative à l'utilisation de militaires en dehors des forces armées;

Antwoord: Het gebruik van het kruisteken slaan komt het meest voor in de Rooms-katholieke Kerk, maar wordt ook in de Oosters-orthodoxe en de Episcopale Kerk gebezigd.
Réponse: C'est dans l'Église catholique que la pratique du signe de croix est la plus répandue mais est également pratiquée chez les orthodoxes orientaux et les épiscopaliens.

De aanbiedingen en prijzen gebezigd door de webwinkel van C&A zijn geldig zolang ze online zijn en zolang de voorraad strekt.
Les offres et les prix pratiqués par la boutique en ligne C&A Online sont valables tant qu'ils sont en ligne et dans la limite des stocks disponibles.

Weefsels van metaaldraad en weefsels van metaalgarens, bedoeld bij post 5605, van het soort gebezigd voor kleding, voor stoffering of voor dergelijk gebruik, n. e. g.
Tissus de fils de métal et tissus de filés métalliques ou de fils textiles métallisés du n° 5605, des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires, n.d.a.

U hebt ook het woord duurzaamheid gebezigd, een zeer modieuze term tegenwoordig, maar ook een die voor velen maar weinig inhoud heeft.
Vous avez également employé le terme de durabilité, un concept très en vogue ces derniers temps mais qui pour beaucoup n'a que très peu de substance.

Recentelijk zijn er bepaalde maskers afgevallen en hebben partijen die vreedzame middelen bepleiten, opruiende taal gebezigd, wat de situatie nog verergert in plaats van haar te sussen.
Récemment, le masque est tombé et les partis qui prônent des moyens pacifiques ont utilisé un langage incendiaire, ce qui exacerbe la situation au lieu de la calmer.

Ter verduidelijking van het tweede„ ESCB"- concept, heeft de Raad van bestuur de term„ Eurosysteem» aangenomen en deze sinds 1998 in haar contacten met het publiek gebezigd.
Afin de distinguer la seconde notion de« SEBC», le conseil des gouverneurs a adopté et a utilisé depuis 1998 le terme« Eurosystème» dans ses communications avec le public.

In de lidstaten worden in verband met de diensten van algemeen belang verschillende termen en definities gebezigd als gevolg van verschillende historische, economische, culturele en politieke ontwikkelingen.
Dans les États membres, des termes et des définitions différents sont utilisés dans le domaine des services d'intérêt général en raison d'évolutions historiques, économiques, culturelles et politiques dissemblables.

In alle gevallen betreft het spellen of speelgoed voor het vermaak van kinderen, die ook als didactische hulpmiddelen bij het onderwijs kunnen worden gebezigd.
Il s'agit dans tous les cas de jeux ou de jouets destinés à l'amusement des enfants et qui peuvent éga lement être employés comme moyens de travail didactiques dans l'enseignement.

De personeelsleden die om gezondheidsredenen ongeschikt zijn bevonden voor de uitoefening van hun ambt, mogen slechts worden herplaatst, gebezigd of overgeplaatst om een ambt te vervullen dat verenigbaar is met hun gezondheidstoestand.
Les membres du personnel qui, pour des raisons de santé, ont été reconnus inaptes à exercer leurs fonctions, ne peuvent être reclassés, utilisés ou transférés que pour accomplir des fonctions compatibles avec leur état de santé.

Als mijn fractie voorstelt om de export-subsidies ter discussie te stellen omdat veel boeren in ontwikkelingslanden ernstig beperkt worden in hun economische mogelijkheden dan wordt het argument van de bestuurlijke betrouwbaarheid gebezigd.
Quand mon groupe propose de discuter des subventions à l'exportation parce que de nombreux agriculteurs des pays en voie de développement sont sérieusement limités dans leurs possibilités économiques, on recourt à l'argument de la fiabilité administrative.

In dit Parlement zijn 25 verschillende parlementaire tradities verenigd en worden 20 officiële en werktalen gebezigd, met alle complexe vraagstukken en kosten van dien.
Dans ce Parlement coexistent désormais vingt-cinq traditions parlementaires différentes. Il s'exprime en vingt langues officielles et de travail, avec la complexité et les frais que cela implique.

Het communisme, zoals dat in de Sovjet-Unie werd gebezigd, was een centraal gestuurd systeem waar alle activiteit was gereguleerd, onder het mom dat het goed was voor de gemeenschap maar feitelijk alleen voor de leden van de communistische partij.
Le communisme, comme il était pratiqué en Union Soviétique, était un système de contrôle centralisé, où toutes les activités étaient passées au crible du régime, soi-disant pour le bien public, mais en fait pour le bien des membres du Parti Communiste.

De bepalingen van de paragrafen 1 en 3 zijn ook van toepassing op inkomsten uit onroerende goederen van een onderneming en op inkomsten uit onroerende goederen gebezigd voor de uitoefening van een zelfstandig beroep.
Les dispositions des paragraphes 1er et 3 s'appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant à l'exercice d'une profession indépendante.

De uitdrukking" land waar het produkt wordt verhandeld", gebezigd in de opmerking in kolom c van bijlage I bij richtlijn 69/493 met betrekking tot kristalglas van de categorieën 3 en 4, duidt op de Lid-Staat van eindverhandeling van het produkt.
L'expression"pays où la marchandise est commercialisée" utilisée par la note explicative figurant à la colonne c de l'annexe Ide la directive 69/493, précité, telle que modifiée, au regard des catégories 3 et 4 de verre cristal désigne l'Etat membre où a heu¿a commercialisation finale du produit.

Als het daarentegen de bedoeling is elke persoon aan te duiden die nu of in de toekomst deze functie bekleedt of, in het algemeen, deze taken uitoefent, wordt een kleine letter gebezigd bvb. de minister bevoegd voor telecommunicatie.
Si au contraire, l'intention est de désigner tout titulaire possible de la fonction ou ces fonctions en général, la minuscule est utilisée ex. le Conseil des ministres, le ministre qui a les télécommunications dans ses attributions.

In verband met deze eigenschap wordt piëzo elektrisch kwarts in de elektro technische industrie voor talrijke doeleinden gebezigd: fabricage van microfoons, luidsprekers, instrumenten voor het uitzenden of opvangen van ultrasonore trillingen, oscillatoren met gelijkblijvende frequentie, enz.
En raison de cette propriété, le quartz piézo électrique est utilisé dans l'industrie des appareils électriques pour de nombreuses applications: construction de microphones, de haut parleurs, d'instruments d'émission ou de captage des ultra sons, d'oscillation à fréquence stable, etc.

Het betreft veeleer niet-elektrische onderdelen van machines die overeenkomstig Aantekening 2 c tot post 84.65 behoren, aangezien zij in een zelfde mate kunnen worden gebezigd voor onder verschillende posten vallende machines.
Il s'agit plutôt de parties et pièces détachées de machines non électriques qui, conformément à la note 2 c de la section XVI, relèvent de la position 84.65, étant donné qu'elles peuvent être utilisées indifféremment pour plusieurs types de machines faisant l'objet de différentes positions tarifaires.

Schepen, gebouwd of geschikt gemaakt voor het vervoer van vloeibare lading van ontvlambare aard of gebezigd voor het vervoer van gas of chemicaliën in bulk, en geheel of gedeeltelijk daarmee geladen, dan wel leeg maar nog niet ontgast of ontdaan van hun gevaarlijke residuen.
Navires de mer construits ou adaptés au transport en vrac de chargements liquides de nature inflammable ou utilisés pour le transport de gaz ou produits chimiques en vrac, et qui sont entièrement ou partiellement chargés de ces marchandises, ou vides mais qui ne sont pas encore dégazés ou vidés de tous résidus dangereux.

CENTRALE DIENSTEN, die afhangen van de Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken mag slechts worden voorzien na het vertrek van de 20 ambtenaren van de Administratie der Douane en Accijnzen van het Ministerie van Financiën die door het Ministerie van Binnenlandse Zaken worden gebezigd.
SERVICES CENTRAUX, mentionnés ci-après et dépendant de la Direction généralede l'Office des Etrangers ne peuvent être pourvus qu'après le départ de 20 fonctionnaires de l'Administration des Douanes et Accises du Ministère des Finances qui sont occupés par le Ministère de l'Intérieur.

Het bevat, naast de elementen bedoeld bij de eerste paragraaf, een nota waarin gedetailleerd wordt de werkmethode gebezigd door de dienst, het type verleende hulp, de te ontwikkelen medewerkingen met de betrokken instellingen en bepaald door het decreet, alsook het actieplan voor de uitvoering ervan.
Il comprend, outre les éléments visés au§ 1er, une note établissant de manière circonstanciée la méthode de travail utilisée par le service, le type d'aide proposé, les collaborations à développer avec les institutions concernées et définies par le décret, ainsi que la planification de l'action en vue de son exécution.

In de hierna vermelde betrekkingen van artikel 1,§ 1, A die afhangen van de Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken kan slechts worden voorzien na het vertrek van de 20 ambtenaren van de Administratie der douane en accijnzen van het Ministerie van Financiën die door het Ministerie van Binnenlandse Zaken worden gebezigd.
Les emplois de l'article 1er,§ 1er, A, déterminés ci-après et qui dépendent de la Direction générale de l'Office des Etrangers ne peuvent être pourvus qu'après le départ de 20 fonctionnaires de l'Administration des douanes et accises du Ministère des Finances qui sont occupés par le Ministère de l'Intérieur.

Ter bescherming van de laagst betaalden werden verschillende methodes gebezigd: in Frankrijk heeft de nieuwe regering onmiddellijk toen zij aan het bewind kwam het SMIC verhoogd, in Nederland krijgen de gezinnen die van een minimuminkomen moeten leven krachtens de wet een eenmalige uitkering en in de Bondsrepubliek Duitsland zorgen loonsverhogingen in vaste bedragen ervoor dat de laagst betaalden naar verhouding hun loon meer zien stijgen.
Plusieurs méthodes ont été utilisées pour protéger les bas salariés: en France, le nouveau gouvernement a revalorisé le SMIC dès son arrivée au pouvoir, aux Pays-Bas la loi prévoit des primes supplémentaires en leur faveur et en république fédérale d'Allemagne des montants forfaitaires leur assurent une augmentation salariale plus substantielle, proportionnellement parlant.

Hoe "gebezigd" te gebruiken in een Nederlands zin

Niet gebezigd : Jonas Uytterhaegen/1, Amarildo Gjoka/16.

Totdat het als school ging gebezigd worden.

Deze term wordt gebezigd door mijn dochter.

Symbiotische Lothar vergergerde, fils gekwalificeerd gebezigd verder.

Daarin worden harde woorden gebezigd over Kroatië.

Cryptische Andrus uithelpen, reglementsbepalingen gebezigd vergen dus.

Logische stapSorry is een veel gebezigd woord.

De aanduiding honing wordt gebezigd voor honing.

Zwolle - Veel gebezigd woord bij Netivity.

van Regeeringswege het Nederlandsch gebezigd zal worden.

Hoe "employé, utilisée, utilisés" te gebruiken in een Frans zin

Allen Hynek, toujours employé par l'U.S.

Vous voulez travailler comme employé administratif.

dolomite utilisée percussion prix concasseur malaisie.

Cette technique est utilisée assez régulièrement.

Ensuite été utilisés par glaxosmithkline en.

Les autres cosmétiques utilisés sont offerts.

Appareil employé surtout par les alchimistes.

Jésus lui-même avait employé cette expression.

chappe ayant esté employé par led.

L'Oncle s'y est employé avec succès.