Wat Betekent GEBEZIGDE in het Frans - Frans Vertaling

• utilisée
• pratiqués
• emploie
• utilisés
• utilisées
• utilisé

Voorbeelden van het gebruik van Gebezigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in het EG-Verdrag gebezigde formuleringen laten namelijk veel ruimte voor interpretatie.
Les formulations utilisées dans le Traité CE permettent une interprétation très large.

Dit alles heeft geleid tot dit amendement, naast de tekstaanpassing aan de werkelijke gebezigde woorden in de genoemde documenten.
Tout cela a conduit à cet amendement et à l'adaptation du texte sur la base des termes effectivement utilisés dans les documents cités.

De in het voorstel gebezigde term" nieuwe installatie" op sommige plaatsen voor verwarring zorgt;
Par endroits, l'emploi dans la proposition à l'examen du terme"nouvelles installations" prête à confusion;

Dienaangaande merkt de ECB op dat de in het enige artikel van het voorstel gebezigde uitdrukking„ bevoegde technische autoriteiten» onduidelijk is.
À cet égard, la BCE observe que l'expression« autorités techniques compétentes» utilisée dans l'article unique de la proposition de décision est imprécise.

Het gebezigde papier moet wit van kleur en houtvrij zijn, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijver ie en ten minste 64 g/m2 wegen.
Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche eans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 64 g/m2.

In de loop van het jaar hebben wij al geleerd dat het vaakst gebezigde toverwoord “duurzaam” is, een label dat gedachteloos op alle mogelijke ideeën wordt geplakt.
En cours d'année, nous avons déjà appris que le mot magique le plus fréquemment utilisé est«durable», et qu'il est utilisé sans discernement pour qualifier tous les concepts.

Het gebezigde papier moet houtvrij zijn, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en ten minste 64 g/m2 wegen of 25 tot 30 g/m2 wanneer luchtpostpapier wordt gebruikt.
Le papier à utiliser est un papier sans pâtée mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 64 g/n2 ou entre 25 et 30 g/m2 s'il est fait U3age de papier avion.

Verder is het naar de mening van het Comité een voordeel dat het in de verordening gebezigde begrip strookt met de andere mededingingsregels artikel 82.
Le Comité souhaite aussi attirer l'attention sur l'avantage qu'il y a à ce que les notions utilisées dans le Règlement soient en cohérence avec les autres règles de concurrence article 82.

De thans in de tekst gebezigde term waarmee de omvang van de aan de landen van Oost-Europa te verlenen steun wordt weergegeven, is tamelijk beperkend.
L'expression utilisée dans le texte pour indiquer le montant de l'aide à fournir aux pays d'Europe orientale semble quelque peu réductrice.

Een beschrijving van de infrastructuur en het lesmateriaal dat ter beschikking staat, met opgaaf van het adres van de lokalen, de ligging van de gronden, alsook de aard en de hoeveelheid van het gebezigde lesmateriaal;
Une description de l'infrastructure et du matériel didactique disponible, avec mentions de l'adresse des locaux, de la situation des terrains et de la nature ainsi que de la quantité du matériel didactique utilisé;

De voor de remming van de tot de combinatie behorende voertuigen gebezigde energie wordt geleverd door één en dezelfde energiebron welke de spierkracht van de bestuurder kan zijn.
L'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble est fournie par la même source d'énergie qui peut être la force musculaire du conducteur.

De vergoeding is gelijk aan die welke de BIB op dat ogenblik voor onder soortgelijke omstandigheden gesloten transacties ontvangt, dat wil zeggen dat zij wordt bepaald door de op de markt gebezigde rentetarieven.
Les conditions de rémunération correspondraient à celles appliquées par la BRI à ce moment pour des transactions conclues dans des conditions analogues, c'est-à-dire à des taux d'intérêt étroitement liés à ceux pratiqués sur le marché.

De voor de remming van de tot de combinatie behorende voertuigen gebezigde energie wordt geleverd door verschillende energiebronnen waarvan er één de spierkracht van de bestuurder kan zijn.
L'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble est fournie par plusieurs sources d'énergie différentes l'une pouvant être la force musculaire du conducteur.

Deze hebben eohter niet betrekking op de ladingsdatura, doch zijn gebaseerd op een gemiddelde van de totale ingevoerde hoeveelheden per maand, zodat deze prijzen niet geheel vergelijkbaar zijn met de door andere maatschappijen gebezigde transferprijzen.
Ceux-ci ne se réfèrent toutefois pas au jour de chargement mais sont basés sur une moyenne des quantités totales importées au cours d'un mois, de sorte que ces prix ne sont pas exactement comparables aux prix de transfert pratiqués par d'autres compagnies.

Bovendien is het door Japan gebezigde stelsel, waarbij boven een bepaalde drempel een zeer hoge belasting ad valorem wordt geheven, door de commissie als discriminerend bestempeld; dit was een van onze belangrijkste eisen, die vooral onze uitvoer van wijn betrof.
Il a également considéré que le système utilisé par le Japon constituant à appliquer une taxe ad valorem très élevée audessus d'un certain seuil était discriminatoire; or, il s'agissait de l'une de nos principales revendications, qui concernait particulièrement nos exportations de vins.

Wanneer de prijzen oorspronkelijk worden genoteerd in een valuta anders dan de Amerikaanse dollar worden de prijzen uitgedrukt in US $ door de declarerende personen en ondernemingen berekend volgens de door elk van hen gebezigde boekhoudkundige methode.
Lorsque les prix sont exprimés à l'origine dans une monnaie différente du dollar américain, les indications de prix seront exprimées en dollars américains, calculées par les personnes et entreprises déclarantes selon les procédés comptables utilisés par chacune d'elles.

Dranken waarvoor de door de brouwer aangewende hoeveelheid mout of andere meelspeciën, per brouwsel niet minder dan vijf zevenden van de totale hoeveelheid gebezigde grondstoffen bedraagt, waarbij voor de suikerspeciën slechts rekening wordt gehouden met hun gehalte droog extract.
Boissons pour la préparation desquelles la quantité de malt ou d'autres substances farineuses que le brasseur met en oeuvre pour chaque brassin, n'est pas inférieure aux cinq septièmes du total des matières premières utilisées, les quantités de substances sucrées intervenant dans ce total à raison de la quantité d'extrait sec qu'elles contiennent.

Met het oog op de invoering van het definitieve systeem voor het observeren van de markten van het goederenvervoer moeten de vervoersondernemingen, expediteurs en tussenpersonen bij het vervoer desgevraagd aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten inlichtingen verstrekken over de in het internationale goederenvervoer over de weg gebezigde prijzen.
En vue de l'introduction du système définitif d'observation des marchés des transports de marchandises, les entreprises de transport, les commissionnaires et les intermédiaires de transport sont tenus de communiquer aux autorités compétentes de leur État membre, à leur demande, les renseignements concernant les prix pratiqués dans les transports internationaux de marchandises par route.

Wat de staatsschuld betreft, is duidelijk dat België, zelfs met inachtneming van de in het Verdrag gebezigde soepelere formulering( art. 104 C, lid 2- de staatsschuld moet" in voldoende mate" afnemen en" de referentiewaarde in een bevredigend tempo" benaderen), niet voor deelname aan de Monetaire unie in aanmerking zou kunnen komen.
Au niveau de la dette, il ressort de toute évidence que la Belgique pourrait difficilement se qualifier pour une participation à l'Union monétaire, même selon la formule assouplie qu'emploie le Traité CE, selon laquelle la dette publique doit diminuer"suffisamment" et se rapprocher"de la valeur de référence à un rythme satisfaisant" article 104 C, paragraphe 2.

Indien de douaneautoriteiten onderweg of op een douanekantoor van doorgang de lading van een wegvoertuig, een vervoerscombinatie of een container visiteren, vermelden zij de opnieuw aangebrachte verzegeling, alsmede de aard van de verrichte controle, op de in hun land gebezigde stroken van het carnet TIR, op de stam van deze stroken en op de stroken die in het carnet achterblijven.
Si, en cours de route ou à un bureau de douane de passage, des autorités douanières procèdent à la visite du chargement d'un véhicule routier, d'un ensemble de véhicules ou d'un conteneur, elles feront mention des nouveaux scellements apposés, ainsi que de la nature des contrôles effectués, sur les volets du carnet TIR utilisés dans leur pays, sur les souches correspondantes et sur les volets restant dans le carnet TIR.

Aan de volgende in dit hoofdstuk B. met een hoofdletter gebezigde woorden wordt de bijbehorende betekenis toegekend: a Onderhoudswerkzaamheden: alle activiteiten, met inbegrip van de levering van Werken, die Habasit moet verrichten om te zorgen dat de technische staat van de Werken en de door de Werken te vervullen functies gedurende de onderhoudsperiode aan de uit de Overeenkomst voortvloeiende eisen beantwoordt.
Aux mots avec une lettre majuscule utilisés dans présent chapitre B. est attribuée la signification suivante: a Travaux de maintenance: toutes les activités, y compris la livraison des Ouvrages qu'Habasit doit effectuer pour s'assurer que l'état technique des Ouvrages et des fonctions à remplir par les Ouvrages pendant la période de maintenance répond aux exigences issues de l'Accord.

Uit een in 2005 afgeronde haalbaarheidsstudie bleek dat de nieuwe versie van de SAP-FM-module BCS( Budget Control System) kon worden gebruikt ter vervanging van de momenteel voor het centrale begrotingsbeheer gebezigde versie en in staat was om de lokale begrotingslijnen te integreren, wat noodzakelijk is om de departementen de beschikking te geven over een meer gedetailleerd systeem om hun budgetten te beheren.
Une étude de faisabilité terminée en 2005 a révélé que la nouvelle version du module FM de SAP, BCS(Budget Control System), pouvait remplacer la version actuelle utilisée pour la gestion budgétaire centrale et qu'il était capable d'incorporer les lignes budgétaires locales nécessaires pour que les services disposent d'un système plus élaboré pour la gestion de leurs budgets.

De wetten en voorschriften van een Partij betreffende de toelating tot of het vertrek uit haar grondgebied van in de internationale luchtvaart gebezigde luchtvaartuigen, of betreffende de exploitatie van en het vliegen met zulke luchtvaartuigen gedurende hun verblijf binnen haar grondgebied, zijn van toepassing op de luchtvaartuigen van de door de andere Partij aangewezen luchtvaartmaatschappij en dienen door deze luchtvaartuigen te worden nagekomen bij het binnenkomen of verlaten van, en gedurende het verblijf binnen het grondgebied van eerstgenoemde Partij.
Dispositions générales Article 3 Les lois et règlements de chaque Partie Contractante relatifs à l'entrée et à la sortie de son territoire des aéronefs employés à la navigation internationale, ou relatifs à l'exploitation et à la navigation desdits aéronefs durant leur présence dans les limites de son territoire, s'appliquent aux aéronefs de l'entreprise ou des entreprises de l'autre Partie Contractante.

De lexicale markering komt bijvoorbeeld tot uiting in het gebruik van een uit zijn context gelicht lexicon. Het kan hierbij gaan om vakjargon buiten de technische sector waartoe het behoort, of om een woordenschat die tot een ander register behoort dan de in de co-tekst van de uiting gebezigde, om stijlfiguren die uitzonderlijk of ongewoon zijn in die context, uitdrukkingen van regionale herkomst binnen een met de standaardtaal verbonden lexicon, vormen van sociolect, idiolect enzovoorts.
Le marquage lexical s'exprime, par exemple, par l'usage d'un lexique hors contexte: des technicalités en dehors du champ technique en question, ou un lexique qui appartient à un régistre différent que celui adopté dans les expressions contenues dans le co-texte, par exemple: des façons de parler rares ou inusitées dans ce contexte, des expressions qui sont utilisées dans des régions spécifiques ayant un lexique standard, des sociolectes, des idiolectes etc.

Blijkens een vergelijking van de verschillende taalversies van de betrokken bepalingen, en in zonderheid de ter aanduiding van de niet verschenen partij gebezigde termen, heb ben die bepalingen betrekking op een in beginsel contradictoire procedure, waarin de rechter niettemin bevoegd is uitspraak te doen indien de- regelmaatig opgeroe pen- verweerder niet verschijnt.
Il ressort de la comparaison entre les différentes versions linguistiques des textes en cause, et en particulier des expressions employées pour désigner la partie qui ne comparaît pas, que ces dispositions visent l'hypothèse d'une procédure en principe contradictoire, mais dans laquelle le juge est néanmoins autorisé à statuer lorsque le défendeur, bien que régulièrement appelé au procès, ne comparaît pas.

Mr Kennedy, u bezigt de termen' oorlogskas' en' schandelijk.
Vous avez utilisé le terme"caisse spéciale" auquel vous avez ajouté"honteuse.

De term onderkast werd oorspronkelijk door loodzetters gebezigd.
À l'origine, ce terme était employé pour tous les troubles fictifs.

Beste vrienden, er is vandaag veel beeldspraak gebezigd.
Chers amis, on a employé aujourd'hui beaucoup d'images.

De militairen gebezigd buiten de krijgsmacht overeenkomstig de wet van 20 mei 1994 betreffende de beziging van militairen buiten de krijgsmacht;
Les militaires utilisés en dehors des forces armées conformément à la loi du 20 mai 1994 relative à l'utilisation de militaires en dehors des forces armées;

De aanbiedingen en prijzen gebezigd door de webwinkel van C&A zijn geldig zolang ze online zijn en zolang de voorraad strekt.
Les offres et les prix pratiqués par la boutique en ligne C&A Online sont valables tant qu'ils sont en ligne et dans la limite des stocks disponibles.

Hoe "gebezigde" te gebruiken in een Nederlands zin

Want de gebezigde termen zijn rijkelijk abstract.

Het gebezigde Griekse werkwoord is αἴρω, aíro.

gebezigde melodie werd door hen uit I.

Die aan de gebezigde taal gebonden zijn.

Onwaardig, de gebezigde termen als kundig enz.

Overweging met betrekking tot de gebezigde bewijsmiddelen.

Uit de gebezigde bewijsmiddelen blijkt het volgende.

Het weer is ons meest gebezigde gespreksonderwerp.

En dàn past het zooeven gebezigde woord.

De gebezigde bewijsmiddelen houden het volgende in.

Hoe "emploie, utilisée, pratiqués" te gebruiken in een Frans zin

Pascal Turgeon s’y emploie avec brio.

petit utilisée usine dasphalte Mobile UK.

Elle est utilisée dans les e...

Anne Hansen s’y emploie avec talent.

L’intensité des exercices pratiqués sera progressive.

Cette levure est utilisée comme antidiarrhéique.

Cette pratique est pourtant parfois utilisée

Les prix pratiqués sont extrêmement variables.

les prix pratiqués conformes aux marchés?

Pas être utilisée pour assurer qu'il.