Wat Betekent GEBEZIGDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• utilizado
• empleados
• utilizados
• utiliza

Voorbeelden van het gebruik van Gebezigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(a) Hoe zal de komende„grote verdrukking”, volgens het door Jezus gebezigde woord, worden verkort?
(a) Según la palabra que Jesús usó,¿cómo será acortada la venidera“tribulación grande”?(b)?

De door protestanten gebezigde uitdrukking„de wet aan het kruis nagelen” kan slechts een ding betekenen.
La expresión de“clavar la ley en la cruz” empleada por los protestantes, sólo puede significar una cosa.

(7) Per 31 maart 1982 geldende en door de EIB voor kwartaalstatistische doeleinden gebezigde koersen: 1 Ecu=.
(3) Tasas de conversión el 31 de marzo de 1982, utilizadas por el BEI con fines estadísticos para el trimestre en curso: 1.

De in deze richtlijn gebezigde termen hebben dezelfde betekenis als in Richtlijn 92/75/EEG, tenzij de context anders vereist.
En la presente Directiva, los términos empleados tienen el mismo significado que en la Directiva 92/75/CEE, salvo cuando el contexto exija otro significado.

Ik denk dat wij daar een antwoord op moeten geven, in plaats van de tot nu toe gebezigde case by case benadering.
Creo que entonces debemos proporcionar una respuesta, en lugar del embrollado enfoque caso por caso que hemos utilizado hasta la fecha.

In de loop van het jaar hebben wij al geleerd dat het vaakst gebezigde toverwoord “duurzaam” is, een label dat gedachteloos op alle mogelijke ideeën wordt geplakt.
Este año ya hemos aprendido que la palabra mágica más en boga es«sostenible», que se utiliza mecánicamente para etiquetar todos los conceptos.

De door de ECB gebezigde definitie van prijsstabiliteit stemt overeen met de definities die door de meeste nationale centrale banken in het eurogebied voorafgaand aan de overgang op de Monetaire Unie werden gebruikt.
La definición de estabilidad de precios del BCE está en consonancia con las que utilizaba la mayoría de los BCN de la zona del euro antes de la transición a la Unión Monetaria.

Onbevoegden de toegang tot de voor de persoonsregistraties gebezigde automatiseringsapparatuur wordt ontzegd( controle op de toegang);
Denegar el acceso a personas no autorizadas a los equipamientos utilizados para el tratamiento de datos personales(control de acceso a los equipamientos);

De in deze richtlijn gebezigde termen hebben dezelfde betekenis als die in Richtlijn 92/75/EEG, tenzij de context een andere betekenis vereist.
Los términos empleados en la presente Directiva tendrán el mismo significado que el utilizado en la Directiva 92/75/CEE, salvo cuando el contexto exija lo contrario.

Wat betreft de gedeeltelijke toegang tot het opgevraagde document, is zij van mening, dat de in een aantal lidstaten gebezigde methode, bepaalde vertrouwelijk geachte passages te verwijderen wanneer toegang tot een document wordt.
En relación con la entrega parcial del documento solicitado, añade que el método, practicado en algunos Estados miembros, consistente en suprimir determinados pasajes que se consideran confidenciales cuando se concede el acceso a un.

Is het in artikel 8, lid 2, van de richtlijn gebezigde begrip'billijke vergoeding' een communautair begrip dat in alle lidstaten van de Europese Gemeenschap op dezelfde wijze moet worden uitgelegd en toegepast?
¿Es el concepto de"remuneración equitativa" utilizado en el artículo 8, apartado 2, de la Directiva un concepto comunitario que debe ser interpretado y aplicado de la misma forma en todos los Estados miembros de la Comunidad Europea?

In dat verband blijkt enerzijds uit de tweede en de negentiende overweging van richtlijn98/48 dat het in richtlijn 98/34 gebezigde begrip„dienst” aldus moet worden opgevat dat het dezelfde betekenis heeft als dat in artikel 57 VWEU.
A este respecto, resulta, por una parte, de los considerandos 2 y 19 de la Directiva 98/48, que debe entenderse que el concepto de«servicio» utilizado en la Directiva 98/34 tiene el mismo sentido que el que figura en el artículo 57 TFUE.

De Commissie kan besluiten de levering bij het verstrijken van de eerste of van de tweede inschrijvingstermijn niet te gunnen, met name wanneer de ingediende offertes niet binnen het gamma van de normaal gebezigde marktprijzen vallen.
La Comisión podrá no adjudicar el contrato al expirar el primer o el segundo plazo de presentación de las ofertas, especialmente cuando las ofertas presentadas no se sitúen dentro de la gama de precios normalmente practicados en el mercado.

De gegevens van de hiertoe door de Lid-Staten gebezigde identificatiemiddelen worden aan de Commissie toegezonden ter fine van de mededeling aan de bevoegde autoriteiten van de overige Lid-Staten.
Los medios de identificación que apliquen a tal fin los Estados miembros serán transmitidos a los servicios de la Comisión, con objeto de que sean comunicados a las autoridades competentes de los otros Estados miembros.

Met haar eerste middel verwijt requirente het Gerecht, te hebben gedwaald ten aanzien van het recht door de inhoud en de strekking van de betrokken beschikkingen eigener beweging te bepalen, zonder rekening te houden met de door de Commissie gebezigde bewoordingen.
Mediante su primer motivo la recurrente responsabiliza al Tribunal de Primera Instancia de haber cometido un error de Derecho al determinar, por su propia iniciativa, el contenido y el alcance de las Decisiones controvertidas, sin tener en cuenta los términos utilizados por la Comisión.

Ik beperk mij tot een laatste vraag. Betekent het door u gebezigde begrip “nodig en voldoende” misschien dat een kandidaat-commissaris beroofd moet worden van zijn vrijheid van meningsuiting en gedachte?
Me limitaré a formular una última pregunta:¿es posible que la noción de«necesario y suficiente» expresada por usted consiste en la privación de la libertad de expresión y de pensamiento de un Comisario propuesto?

Een aanvaarding is niet van kracht, indien het blijk van instemming de aanbieder niet bereikt binnen de door hem gestelde termijn of, indien er geen termijn is gesteld, binnen een redelijke termijn, in aanmerking genomen de omstandigheden van de transactie, waaronder de snelheid van de door de aanbieder gebezigde communicatiemiddelen.
La aceptación no surtirá efecto si la indicación de asentimiento no llega al oferente dentro del plazo que éste haya fijado o, si no se ha fijado plazo, dentro de un plazo razonable, habida cuenta de las circunstancias de la transacción y, en particular, de la rapidez de los medios de comunicación empleados por el oferente.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik hoorde het rechtstreeks in het Frans en de daar gebezigde term was'génocide', wat volkerenmoord betekent en dat heeft een specifieke betekenis in het internationale recht.
Señor Presidente: Lo he escuchado directamente en francés, y el término que se ha utilizado ha sido"génocide", que significa"genocidio", una palabra con un significado especial en el Derecho internacional.

De in artikel 11 gebezigde bewoordingen zijn„beslist het gerecht”(lid 3, tweede zin),„[i]ndien een gerecht een beslissing houdende de nietterugkeer heeft gegeven”(lid 6) en„[n]iettegenstaande een beslissing houdende de nietterugkeer op grond van het verdrag”(lid 8).
El artículo 11 utiliza los términos«el órgano jurisdiccional dictará su resolución»(apartado 3, párrafo segundo),«en caso de que un órgano jurisdiccional haya dictado una resolución de no restitución»(apartado 6) y«aun cuando se haya dictado una resolución de no restitución con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 del Convenio» (apartado 8).

Met het oog op de invoering van het definitieve systeem voor het observeren van de markten van het goederenvervoer moeten de vervoersondernemingen, expediteurs en tussenpersonen bij het vervoer desgevraagd aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten inlichtingen verstrekken over de in het internationale goederenvervoer over de weg gebezigde prijzen.
Con objeto de introducir el sistema definitivo de observación de los mercados de transportes de mercancías, las empresas de transporte, los comisionistas y los intermediarios de transporte deberán comunicar a las autoridades competentes de los Estados miembros, a petición de las mismas, los datos relativos a los precios practicados en los transportes internacionales de mercancías por carretera.

Het in artikel 2, punt 1, van richtlijn 90/134 gebezigde begrip, ναη tevoren georganiseerde combinatie' moet aldus worden uitgelegd, dat het combinaties van toeristische diensten omvat die worden vastgelegd op het moment waarop de overeenkomst tussen het reisbureau en de consument wordt gesloten.".
El concepto de"combinación previa" utilizado en el artículo 2, punto 1, de la Directiva 90/314 debe interpretarse en el sentido de que incluye las combinaciones de servicios turísticos efectuadas en el momento en que se celebra el contrato entre la agencia de viajes y el consumidor.».

De aanhoudende recessie in de wereldhandel met de daarmee gepaard gaande overcapaciteit in het zeevervoer, de uitholling van het comparatieve voordeel van het communautaire zee vervoer en de toeneming van door derde landen gebezigde protectionistische praktijken waren in het afgelopen decennium de belangrijkste oorzaken van de achteruitgang van de communautaire vloot ten opzichte van de wereldtonnage.
La prolongada recesión en el comercio mundial unida al exceso de capacidad naval, la pér dida de la ventaja comparativa del transporte marítimo comunitario y el incremento de las medidas proteccionistas adoptadas por terceros países han sido las causas principales de la crisis de la flota comunitaria en relación con el tonelaje mundial durante la última década.

Hel in artikel 2. punt 1, van Richtlijn 90/314/EEG gebezigde begrip„ van tevoren georganiseerde combinatie" moet aldus worden uitgelegd, dat het combinaties van toeristische diensten omvat die worden vastgelegd op het moment waarop de overeenkomst tussen het reisbureau en de consument wordt gesloten.
El concepto de«combinación previa» que utiliza el artículo 2, punto 1, de la Directiva 90/314 debe inter pretarse en el sentido de que incluye las combinaciones de servicios turísticos efectuadas en el momento en que se celebra el contrato entre la agencia de viajes y el con sumidor.

Uit een in 2005 afgeronde haalbaarheidsstudie bleek dat de nieuwe versie van de SAP-FM-module BCS( Budget Control System) kon worden gebruikt ter vervanging van de momenteel voor het centrale begrotingsbeheer gebezigde versie en in staat was om de lokale begrotingslijnen te integreren, wat noodzakelijk is om de departementen de beschikking te geven over een meer gedetailleerd systeem om hun budgetten te beheren.
Un estudio de viabilidad concluido en 2005 reveló que la nueva versión del módulo SAP FM, BCS(Sistema de control del Presupuesto), podía sustituir a la versión actual utilizada para la gestión presupuestaria central y que era capaz de incorporar las líneas presupuestarias locales necesarias para que los servicios dispongan de un sistema más elaborado para la gestión de sus presupuestos.

De in deze brochure gebezigde geografische en andersoortige termen zijn verklarend van aard: behalve waar ze letterlijk officiële verordeningen citeren, hebben deze termen geen enkele juridische kracht en komen ze evenmin overeen met de gebruikelijke terminologie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen of andere instellingen van de EU of de LidStaten.
Los términos geográficos y de otro tipo utilizados en este folleto son de carácter interpretativo: salvo en las citas textuales de reglamentos oficiales, no poseen valor jurídico ni corresponden necesariamente a la terminología aprobada por la Comisión de las Comunidades Europeas u otras instituciones de la UE o de los Estados miembros.

Met de tweede vraag wenst de verwijzende rechterlijke instantie in wezen te vernemen, of het in artikel 2, punt 1, van de richtlijn gebezigde begrip. van tevoren georganiseerde combinatie" aldus moet worden uitgelegd, dat het combinaties van toeristische diensten omvat die worden vastgelegd op het moment waarop de overeenkomst tussen het reisbureau en de consument wordt gesloten.
Mediante la segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pide, esencialmente, que se dilucide si el concepto de«combinación previa» que utiliza el artículo 2, punto 1, de la Directiva debe interpretarse en el sentido de que incluye las combinaciones de servicios turísticos efectuadas en el momento en que se celebra el contrato entre la agencia de viajes y el consumidor.

De in lid 1 gebezigde term" zelfstandig" sluit van de belastingheffing loontrekkenden en andere personen uit, voor zover die met hun werkgever een arbeidsovereenkomst hebben aangegaan of enige andere juridische band hebben waaruit een verhouding van ondergeschiktheid ontstaat ten aanzien vande arbeids- en bezoldigingsvoorwaarden en de verantwoordelijkheid van de werkgever.
El término«con carácter independiente», que se utiliza en el apartado 1, excluye del gravamen a los asalariados y a otras personas en la medida en que estén vinculadas a su empresario por un contrato de trabajo o pour cualquier otra relación jurídica que cree lazos de subordinación en lo que concierne a las condiciones laborales y retributivas y a la responsabilidad del empresario.

Is ernstig bezorgd over de door neofascistische partijen en bewegingen gebezigde term"genderideologie", die is bedoeld om geweld en haat jegens de feministische beweging aan te wakkeren en tegelijkertijd verwarring te zaaien over de daadwerkelijke betekenis van feminisme, dat gebaseerd is op gelijke rechten;
Muestra su honda preocupación por el uso que hacen los partidos y movimientos neofascistas del término«ideología de género» para provocar la violencia y el odio contra el movimiento feminista, desviando el verdadero significado del feminismo, basado en la igualdad y en los derechos;

De in het verslag gebezigde termen" voldoende bescherming" vertalen wij met een continue, willekeurige verdraaiing van het begrip" bescherming van de persoonlijke gegevens". Een andere conclusie kunnen wij niet trekken als wij zien dat sancties en schadeloosstelling voor het intrappen van open deuren worden gepresenteerd als afschrikwekkende maatregelen en veiligheidskleppen.
El término«protección suficiente» que se utiliza en el informe para nosotros se traduce en permanente y arbitraria distorsión de una condicionada noción de protección de los datos personales cuando como medidas disuasorias y válvulas de seguridad se anuncian sanciones e indemnizaciones por la violación de puertas que han sido abiertas de par en par.

Verzoeksters delen overigens niet mede of de door de HIA gebezigde bewoordingen„ verschillen in efficiëntie” doelen op het beheer van de PZ-verzekeraars als zodanig of op dat van de voor de behandelingskosten verantwoordelijke ziekenhuizen, en ook niet in hoeverre die verschillen bij de inaanmerkingneming van de vergoedingskosten relevant kunnen zijn en een weerslag op de vereveningsbetalingen kunnen hebben.
Los demandantes, además, no indican si los términos«diferencias en la eficiencia» utilizados por la HIA se refieren a la gestión de las aseguradoras SEP en sí misma considerada o a la de los hospitales, que es donde se generan los costes de tratamiento, ni en que medida estas diferencias podrían ser pertinentes en el marco de la toma en consideración de los costes de reembolso y tener una repercusión en los pagos de igualación.

Hoe "gebezigde" te gebruiken in een Nederlands zin

Vandaag de dag een veel gebezigde term.

Een tot verkeer of vervoer gebezigde ruimte.

Een hamerstuk is typisch zo’n gebezigde kreet.

Ook de voordien gebezigde werkwijze werd gehandhaafd.

Dit maakt de gebezigde bewijsmiddelen innerlijk tegenstrijdig.

Dit geldt ook voor de gebezigde definities.

Coke: onder gebruikers gebezigde benaming voor cocaïne.

Die aantekening bevat niet de gebezigde bewijsmiddelen.

De gebezigde voorwerpen kunnen worden verbeurd verklaard.

Dit is een vaak gebezigde praktijk bij cryptocurrencies.

Hoe "utilizados, empleados, utilizado" te gebruiken in een Spaans zin

Son utilizados desde hace muchos años.

Actualización: Una vez utilizados los console.

Entre sus empleados predominan las mujeres.

¿Cómo habríais utilizado esos materiales adicionales?

Los términos utilizados son increíblemente confusos.

Todos iban siendo utilizados menos ella.

000 empleados públicos padecen estos contratos".

100 empleados que suman entre todas.

Vehículos especiales utilizados con fines médicos.

Allopurinol, utilizado periódicamente para garantizar este.