Wat Betekent GEBEZIGDE in het Duits - Duits Vertaling

• verwendete
• benutzten
• verwendeten

Voorbeelden van het gebruik van Gebezigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in art. 3 gebezigde term"lijndienst" moet worden gedefinieerd.
Der in Artikel 3 verwendete Begriff des regelmäßigen Fährdienstes sollte in Artikel 2 definiert werden.

Deze verwijzing, die niet nader wordt toegelicht, kan evenwel geen nieuwe betekenis geven aan het in besluit 94/90 meermaals gebezigde begrip„document.
Diese nicht näher erläuterte Erwähnung kann dem in dem Beschluß 94/90 mehrfach verwendeten Begriff„Dokument" keine neue Bedeutung verleihen.

De in het EG-Verdrag gebezigde formuleringen laten namelijk veel ruimte voor interpretatie.
Die im EG-Vertrag verwendeten Formulierungen lassen der Interpretation viel Raum.

Het kan echter niet zo zijn, dat deze verwijzing, die niet nader wordt toegelicht, een nieuwe betekenis geeft aan het meermaals in besluit 94/90 gebezigde begrip„document.
Dieser nicht weiter erläuterte Hinweis kann dem in dem Beschluß 94/90 mehrfach verwendeten Begriff„Dokument" keine neue Bedeutung verleihen.

De in het voorstel gebezigde term"nieuwe installatie" op sommige plaatsen voor verwarring zorgt;
Der in dem Vorschlag häufig verwendete Begriff"Neuanlage" an manchen Stellen zu Verwirrung Anlaß gibt;

Dienaangaande merkt de ECB op dat de in het enige artikel van het voorstel gebezigde uitdrukking„bevoegde technische autoriteiten» onduidelijk is.
In diesem Zusammenhang weist die EZB darauf hin, dass die im einzigen Artikel des Beschlussvorschlags verwendete Formulierung„zuständige technische Behörden» unklar ist.

De meeste in het verslag gebezigde indicatoren zijn dezelfde die gewoonlijk voor economische analyses worden gebruikt.
Die meisten der in dem Bericht verwendeten Indikatoren sind die in WirtSchaftsanalysen gebräuchlichen.

Het douanekantoor van uitvoer viseert een exemplaar van het document T2 en overhandigt het aan de exporteur of zijn vertegenwoordiger, met, op diens verzoek, de niet gebezigde exemplaren.
Die Ausfuhrzollstelle versieht ein Exemplar des Versandpapiers T2 mit einem Vermerk und händigt es dem Ausführer oder dessen Vertreter aus, auf Wunsch zusammen mit den nicht verwendeten Exemplaren.

Hij bekritiseert vervolgens de in het advies gebezigde terminologie, met name de vage begrippen milieubeleid, sociaal toerisme etc. Bovendien stelt hij voor, de term"Europees toerismemodel" te schrappen.
Sodann kritisiert er die in der Stellungnahme verwendete Terminologie, insbesondere die diffu sen Begriffe Umweltpolitik, Sozialtourismus usw. Des Weiteren schlägt er vor, den Ausdruck"euro päisches Tourismusmodell" nicht mehr zu verwenden.

Deze hebben eohter niet betrekking op de ladingsdatura, doch zijn gebaseerd op een gemiddelde van de totale ingevoerde hoeveelheden per maand, zodat deze prijzen niet geheel vergelijkbaar zijn met de door andere maatschappijen gebezigde transferprijzen.
Diese beziehen sich jedoch nicht auf den Tag der Verladung, sondern beruhen auf einem Durchschnittswert der im Laufe eines Monats eingeführten Gesamtmengen, so daß diese Preise mit den von den übrigen Gesellschaften angewandten Transferpreisen nicht genau vergleichbar sind.

Wat Joegoslavië betreft, heeft de in het Protocol nr. 3 gebezigde uitdrukking„douaneautori teiten" tevens betrekking op de overheidsinstanties die in dit land bevoegd zijn voor de afgif te, visering en controle van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.
Im Falle Jugoslawiens deckt der im Protokoll Nr. 3 verwendete Ausdruck„Zollbehörden" auch die Behörden, die in diesem Land zur Fr*-hjng Unterreichnung und Kontrolle der Warenverkehrsbeschdnigung EUR.

Het Comité stemt in grote lijnen in met de informele voorstellen van de Commissie inzake het afgeleide recht dat nodig is ter uitvoering van de tweede fase van de EMU; in deze voorstellen wordt de draagwijdte van een aantal in het Verdrag betreffende de Europese Unie gebezigde ter men gepreciseerd.
Der Ausschuß billigt die Grundzüge der informellen Vorschläge für das sekundäre Recht zur Durchführung der zweiten Stufe der Wirtschansund Währungsunion, in denen einige der im Vertrag über die Europäische Union verwendeten Begriffe näher definiert werden.

Dit betekent niet alleen dat de in de praktijk reeds gebezigde benaming nu juridisch verankerd ligt, maar ook wordt hierdoor duidelijk dat de talrijke, niet louter economische taken, bij voorbeeld het milieubeheer, van meer belang worden;
Damitwird nicht nur der in der Praxis schon geläufige Name rechtlich verankert, es kommt auch zum Ausdruck, daß die zahlreichen, nicht rein wirtschaftlichen Aufgaben, z. B. der Umweltschutz, an Bedeutung gewinnen.

Met zijn derde vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen, of het door het Hof in de arresten van 17 november 1993, Reiff, en 9 juni 1994, Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft, gebezigde begrip"algemeen belang" overeenkomt met het begrip"openbaar belang" in het arrest Centro Servizi Spediporto reeds aangehaald.
Mit seiner dritten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob der vom Gerichtshof in den Urteilen vom 17. November 1993(Reift) und vom 9. Juni 1994(Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft) verwendete Begriff des allgemeinen Interesses dem im Urteil Centro Servizi Spediporto verwendeten Begriff des Gemeinwohls entspricht.

Bij de hier gebezigde definitie wordt niet specifiek rekening gehouden met uit de perifere ligging en de situatie aan de grenzen van de Gemeenschap voortvloeiende problemen grensgebied met Oost-Europa West-Berlijn in Duitsland.
Bei der hier benutzten Definition wird Problemen der Randlage im Zusammenhang mit der Lage an den Grenzen der Gemeinschaft, z.B. dem Fall des Zonenrandgebietes und Westberlins in der Bundesrepublik Deutschland, nicht spezifisch Rechnung getragen.

Wij zullen bij het doornemen van dit rapport zien dat deze verschijnselen het internationale vervoer hebben beïnvloed en verder zullen beïnvloeden met een intensiteit die verschillend kan zijn al naargelang van de beschikbare vervoermiddelen en infrastructuur, van de betrok'. en goederen en, in zekere zin, van de gebezigde statistische definities.
In diesem Bericht ist darauf hinzuweisen, dass diese Faktoren den grenzüberschreitenden Verkehr je nach verfügbaren Verkehrsmitteln und Infrastrukturen, nach jeweiliger Gütergruppe und in gewissem Masse je nach benutzten statistischen Definitionen unterschiedlich stark beeinflusst haben und weiterhin beeinflussen werden.

Hel in artikel 2. punt 1, van Richtlijn 90/314/EEG gebezigde begrip„van tevoren georganiseerde combinatie" moet aldus worden uitgelegd, dat het combinaties van toeristische diensten omvat die worden vastgelegd op het moment waarop de overeenkomst tussen het reisbureau en de consument wordt gesloten.
Der in Artikel 2 Nummer 1 der Richtlinie 90/314 verwendete Begriff„im Voraus festgelegte Verbindung" ist dahin auszulegen, dass er Verbindungen von touristischen Dienstleistungen einschließt, die in dem Zeitpunkt vorgenommen werden, in dem der Vertrag zwischen dem Reisebüro und dem Verbraucher ge schlossen wird.

Hieruit volgt, dat wanneer personen als Bickel en Franz gebruik maken van hun recht in een andere lidstaat te reizen en te verblijven, zij krachtens artikel 6 van het Verdrag er in beginsel recht op hebben, wat het gebruik van de aldaar gebezigde talen betreft, niet anders te worden behandeld dan de onderdanen van die staat.
Folglich haben Personen, die wie Herr Bickel und Herr Franz von ihrem Recht, sich in einem anderen Mitgliedstaat zu bewegen und aufzuhalten, Gebrauch machen, grundsätzlich nach Artikel 6 des Vertrages einen Anspruch darauf, nicht gegenüber den Angehörigen dieses Staates ungleich behandelt zu werden, was die Benutzung der dort verwendeten Sprachen angeht.

De in lid 1 gebezigde term" zelfstandig" sluit van de belastingheffing loontrekkenden en andere personen uit, voor zover die met hun werkgever een arbeidsovereenkomst hebben aangegaan of enige andere juridische band hebben waaruit een verhouding van ondergeschiktheid ontstaat ten aanzien vande arbeids- en bezoldigingsvoorwaarden en de verantwoordelijkheid van de werkgever.
Der in Absatz 1 verwendete Begriff"selbständig" schließt die Lohn- und Gehaltsempfänger und sonstige Personen von der Besteuerung aus, soweit sie an ihren Arbeitgeber durch einen Arbeitsvertrag oder ein sonstiges Rechtsverhältnis gebunden sind, das hinsichtlich der Arbeitsbedingungen und des Arbeitsentgelts sowie der Verantwortlichkeit des Arbeitgebers ein Verhältnis der Unterordnung schafft.

De voor de raming van deze bronnen en reserves gebezigde terminologie is enerzijds gebaseerd op onze huidige onvolledige kennis van de hoeveelheid bruikbaar materiaal in minerale afzettingen(kwantitatief), anderzijds op de kosten van de winning, concentratie of raffinage, transport en commercialisering, in verhouding tot een op de markt gebezigde gegeven prijs van het minerale potentieel(kwalitatief) fig. 1.
Die zur Abschätzung dieser Vorräte und Reserven benutzte Terminologie gründet sich einmal auf unsere- noch unvollständige- Kenntnis der Men gen nutzbarer Stoffe in den Erzlagerstätten(quantitativer Aspekt) und zum anderen auf die Kosten der Gewinnung, Konzentrierung oder Raffinierung, des Transports und der Kommerzialisierung dieser Mengen im Verhältnis zu einem gegebenen Marktpreis, also auf die Abbauwürdigkeit(qualitativer Aspekt) Abb. 1.

De in lid 1 gebezigde term “zelfstandig” artikel 10, lid 1, bedoelde voorwaarde dat de economische activiteit zelfstandig moet worden verricht, sluit van de belastingheffing loontrekkenden en andere personen van de belastingheffing uit, voor zover die voorzover zij met hun werkgever een arbeidsovereenkomst hebben aangegaan of enige andere juridische band hebben waaruit een verhouding van ondergeschiktheid ontstaat ten aanzien van de arbeids- en bezoldigingsvoorwaarden en de verantwoordelijkheid van de werkgever.
Der in Absatz 1 verwendete Begriff“selbständig” Die“selbstständige” Ausübung der wirtschaftlichen Tätigkeit im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 schließt die Lohn- und Gehaltsempfänger und sonstige Personen von der Besteuerung aus, soweit sie an ihren Arbeitgeber durch einen Arbeitsvertrag oder ein sonstiges Rechtsverhältnis gebunden sind, das hinsichtlich der Arbeitsbedingungen und des Arbeitsentgelts sowie der Verantwortlichkeit des Arbeitgebers ein Verhältnis der Unterordnung schafft.

Vervolgens bezigt hij dit belachelijke woord: de Commissie"dicteert" wetten.
Dann gebraucht er diese lächerliche Formulierung: Die Kommission„diktiert“ Gesetze.

Zulke taal bezigen we hier niet, mevrouw.
Eine solche Sprache benutzen wir hier nicht, Eure Ladyschaft.

Bepaalde zinnen bezigen vaders overal ter wereld.
Es gibt bestimmte Sätze, die Väter auf der ganzen Welt benutzen.

Tot 1795 bleef de gemeente als voertaal in de kerk het Nederlands bezigen.
Bis 1795 hielt die Gemeinde noch am Niederländischen als Gottesdienstsprache fest.

Beste vrienden, er is vandaag veel beeldspraak gebezigd.
Liebe Freunde, viele Bilder sind heute verwendet worden.

Na zes maanden in een van onze instellingen bezigen we het allemaal, waardoor wijzelf en ons werk nog verder af komen te staan van Jan en alleman.
Nach sechs Monaten in einer beliebigen EU-Institution verwenden wir sie alle und kapseln uns mit unserer Arbeit immer mehr von„Otto Normalbürger“ ab.

In zowel het geconsolideerde Verdrag als de verordening inzake plattelandsontwikkeling wordt de term"plattelandsgebieden" gebezigd.
Sowohl im konsolidierten EG-Vertrag als auch in der Verordnung über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums wird der Begriff"ländliche Gebiete" verwendet.

In het algemeen wordt de uitdrukking «OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING» gebezigd voor briefwisselingen die zelfstandige inslrumenten vormen.
In der Regel wird der Ausdruck"ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHELS" für Briefwechsel verwendet, die einen selbständigen Rechtsakt bilden.

Dit produkt wordt op grond van zijn aromatiserende werking als gevolg van de aanwezigheid van vluchtige vetzuren gebezigd om te worden toegevoegd aan margarine, banketbakkerswerk en suikerwerk.
Das Erzeugnis wird wegen seiner aromatisierenden Wirkung, die auf den Gehalt an flüchtigen Fettsäuren zurück zuführen ist, als Zusatzstoff für Margarine, Feinbackwaren und Zuckerwaren verwendet.

Hoe "gebezigde" te gebruiken in een Nederlands zin

Verder wordt de gebezigde taal sterk gestructureerd.

De aldaar gebezigde formulering wijst overigens m.i.

De gebezigde vocabulaire past zich gemakkelijk aan.

Het is inderdaad een vaak gebezigde uitspraak.

Van de door het Hof gebezigde b.m.

Mijn tweede indruk betreft het gebezigde taalgebruik.

Neem de tegenwoordig steeds meer gebezigde ‘hug’.

Helaas is dat een vaak gebezigde opmerking.

DevOps is daarbij een veel gebezigde term.

De gebezigde gebaren waren voor mij onbegrijpelijk.

Hoe "benutzten" te gebruiken in een Duits zin

Sämtliche benutzten Bilder entstammen eigener Fotografien.

Diese benutzten Farben harmonieren außerordentlich erfreulich.

Diesen Weg benutzten früher die Grenzbeamten.

Auf unserer Website benutzten wir Cookies.

Dabei benutzten die Kids kinderfreundliche Volleybälle.

Jene benutzten Marken harmonieren ausgesprochen ergötzlich.

Servus, Verkaufe meinen kaum benutzten Bass.

Dazu benutzten sie wahrscheinlich einen Trennschleifer.

bereits unerwünscht benutzten Stellen ausgelegt werden.

Die Bankräuber benutzten dabei automatische Waffen.