Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De commissie van de europese gemeenschapen.
Vandaar dat de LidStaten van de Gemeenschapen de EG zelf hebben gezorgd voor wetgeving en procedures om de rechten van de consument te beschermen.
Por ello, los Estados miembros de la Comunidad y la propia CEE han desarrollado una legislación y procedimientos para proteger los derechos de los consumidores.Secretariaat-generaal van de Raad der Europese Gemeenschapen.
Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas.Voor de toepassing van dit artikel wordt onder de term„partij” verstaan de Gemeenschapen de lidstaten van de Europese Unie, enerzijds, en iedere ACS-staat, anderzijds.
A efectos del presente artículo, se entiendepor«Parte» la Comunidad y los Estados miembros de la Unión Europea, por un lado, y cadauno de los Estados ACP, por otro lado.Bron: studies van de Commissie van de Europese Gemeenschapen.
Fuente; Estudios de la Comisión de las Comunidades Europeas.Terwijl joodse gemeenschapen in vele landen in Europa bloot stonden aan antisemitische racistische aanvallen, leefden de joden in Turkije in vrede en veiligheid.
En tanto que las comunidades judías en muchos países de Europa siguieron expuestas durante siglos al temor de los ataques racistas antisemitas, las de Turquía vivieron siempre en paz y seguras.OVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschapen de Zwitserse Bondsstaat.
ACUERDO entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza.Praat graat over de actuele trends geassocieerd met de gereedschapsindustrie in onze gemeenschapen.
Bienvenido a discutir acerca de las tendencias actuales asociadas a determinadas industrias de mecanizado en nuestras comunidades.De feitelijke uitgaven van de dienst worden voor50% bekostigd uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschapen; het resterende gedeelte wordt door de betrokken Lid-Staat gefinancierd.
De lijsten van de regio's die voor de structuurfondsen in aanmerking komen,verschijnen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschapen.
Us listas de las regiones elegibles para los FondosEstructurales son publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.In de afgelopen jaren heeft de Commissie van de Europese Gemeenschapen verscheidene stappen ondernomen om initiatieven op het gebied van de bij- en nascholing van werkenden en werklozen tot ontwikkeling te brengen, resp. te ondersteunen.
En los últimos años, la Comisión de las Comunidades Europeas ha adoptado varias medidas para impulsar y apoyar iniciativas en el campo del perfeccionamiento de las personas activas y paradas.Effecten op de plaatselijke economie, de lokale gemeenschapen het milieu meten.
Realizar el seguimiento de las consecuencias para la economía local, la comunidad y el medio ambiente.Zij probeert de Joodse gemeenschapen te beschermen voor de gevolgen van de voorspelde verwoesting, zoals die door elke Christelijke fundamentalist in het Westen en Westerse inlichtingendienst wordt voorzien.
Están tratando de proteger a las comunidades judías contra HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKTomtrent de volgende bepalingen,die aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschapen het Verdrag betreffende de Europese Unie worden gehecht:.
HAN CONVENIDOen las siguientes disposiciones,que se incorporaráncomo anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al.Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschapen kan, en in geval van overmacht moet, de vergunning voor een vaartuig worden vervangen door een vergunning voor een ander vaartuig van de Gemeenschap.
A instancia de la Comisión de las Comunidades Europeas, una licencia expedida para un buque determinado podrá ser sustituida(y en caso de fuerza mayor deberá serlo) por otra expedida para otro buque de la Comunidad, siempre que se paguen los cánones de la licencia.Ik kies ervoor dit licht aan te doen-- maar in werkelijkheidzijn enorme hoeveelheden van ons verbruik reeds bepaald door de soort gemeenschapen en steden waarin we leven.
Uno elige encender esta luz- pero en realidad ingentes cantidades Om deze vraagt UNHCR aan de internationale gemeenschapen voor meer steun aan landen als Colombia, Ecuador en Peru, die de overgrote meerderheid van 4 miljoen vluchtelingen en migranten uit Venezuela hebben ontvangen.
ACNUR pide a la comunidad internacional que intensifique su apoyo a países como Colombia, Ecuador y Perú, que han estado recibiendo a la gran mayoría de los 4 millones de personas refugiadas y migrantes de Venezuela, la mayoría de las cuales necesitan asistencia humanitaria.We beschouwen energieverbruik meestal als gedragsafhankelijk Ik kies ervoor dit licht aan te doen-- maar in werkelijkheid zijn enormehoeveelheden van ons verbruik reeds bepaald door de soort gemeenschapen en steden waarin we leven.
Tendemos a ver el uso Aangezien a de gecumuleerde omzet in de wereld van de ondernemingen A en Β meer dan 5 000 miljoen ECU bedraagt; b elk van de bij de concentratie betrokken ondernemingen meer dan 250 miljoen ECU realiseert in de Gemeenschapen; en c elk van de betrokken ondernemingen( onderneming A 50,1% en onderneming Β 60,5%) minder dan twee derde van haar omzet in de gehele Gemeenschap in eenzelfde lidstaat Y realiseert, zou de voorgenomen concentratie vallen onder de verordening.
Dado que: a el volumen de negocios mundial total de A y Β supera los 5 000 millones de ecus; b las dos empresas afectadas por la operación de concentración realizan negocios porvalor de más de 250 millones de ecus en la Comunidad, c ambas empresas( empresa A: 50,1%, empresa B: 60,5%) rcalizají menos de los dos tercios de su volumen de negocios comunitario en un Estado miembro Y( el mismo), la operación de concentración propuesta estaría incluida en el ámbito de aplicación de el Reglamento.De Voorzitter.- Ik zou namens het Europese Parlement een bijzonder hartelijk welkom willen uitspreken aan de leden van de delegatie van de gemengde parlementaire Commissie van hetIerse parlement voor de secundaire wetgeving van de Europese Gemeenschapen.
Het Repertorium van Instellingen voor Hoger Onderwijs in deEGCtweede editie, datin 1993 zal worden uitgegeven door het Bureau voor Officiële Publikaties van de Europese Gemeenschapen en uitgeverij Kogan Page, zal de adressen bevatten van alle instellingen voor hoger onderwijs in de EG die in aanmerking komen voor Erasmus en Lingua Actie II, evenals studentenaantallen en de studierichtingen die in elke instelling worden gedoceerd.
Guía Krachtens dit akkoord wordt voor het vijfde kaderprogramma een bedrag van 14 miljard ecu uitgetrokken,waarvan 12,74 miljard ecu voor het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschapen 1,26 miljard ecu voor het Eura-tom-kaderprogramma.
Según este acuerdo, Bepalingen van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschappen.
DISPOSICIONES DEL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA.Financiering van de werkzaamheden der Gemeenschappen.
INSTITUCIONES Y FINANCIACIÓN DE LA COMUNIDAD.DE VORDERINGEN VAN DE GEMEENSCHAP OP DE WEG NAAR KYOTO.
PROGRESOS REALIZADOS HACIA Haar gemeenschap heet'het Hol van Zondigheid'.
Hij was een lid van deze gemeenschap, maar er gebeurde iets met hem.
Era un miembro original de este aquelarre, pero algo le sucedió.Je bent zonder gemeenschap zwanger geworden?
Gemeenschap Kosten: 556.00 €/year.
Gemeenschap, en stimuleert in het algemeen het sparen dat nodig is.
