Wat Betekent GEMEENSCHAPSMARKT in het Spaans - Spaans Vertaling

• mercado comunitario

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze context toont een tabel aan dat er geen overeenkomst is met de producten op basis van dimethoaat en chloorpyrifos in Spanje, hun belangrijkste gemeenschapsmarkt.
En este contexto, un cuadro demuestra la ausencia de correspondencia con los productos basados en el dimetoato y el clorpirifos en España, su principal mercado comunitario.

Gezien de ontwikkelingen op de wereldmarkt en op de gemeenschapsmarkt sedert 1984 heeft het Comité zich tegen het voorstel tot vermindering van de produktiequota met 4% uitgesproken.
Ante la evolución registrada por los mercados mundial y comunitario a partir de 1984, el Comité ha criticado la propuesta de reducir en un 4% las cuotas de producción.

Overigens zij er op gewezen, dat deze uitlegging de enige is die verenigbaar is met de fundamentele beginselen van de eenheid van de gemeenschapsmarkt en het vrij verkeer van goederen.
Además, procede considerar que es la única compatible con los principios fundamentales de la unidad del mercado comunitario y de la Ubre circulación de mercancías.

Er rijzen kennelijk ernstige vragen over de preferentiële toegang tot de Gemeenschapsmarkt van producten afkomstig uit de Israëlische nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook.
Claramente, surgen serias preguntas acerca del acceso preferente al mercado comunitario para los productos procedentes de los asentamientos israelíes en Cisjordania y la Franja de Gaza.

In 1979 introduceerde de„ 6de wijziging" van de richtlijn( Richtlijn 79/831/EEG van de Raad) een voormarkttest- en -kennisgevingssysteem voor nieuwe chemische stoffen die op de Gemeenschapsmarkt werden gebracht.
En 1979, la Sexta modificación de la Directiva(Directiva 79/831/CEE del Consejo) introdujo un sistema de análisis previo y notificación para los productos químicos nuevos que se desean comercializar en el mercado comunitario.

In januari en februari van dit jaar steeg de invoer van staalprodukten op de Gemeenschapsmarkt met 180%; voor Frankrijk 240%, voor de BRD 198% en voor Italië 172%.
En enero y febrero del presente año, las importaciones de productos siderúrgicos de dicho país en el mercado comunitario han aumentado en un 180%; este aumento llegaría al 240% en Francia, 198% en la RFA y 172% en Italia.

De expansie van de gemeenschapsmarkt van lichte bedrijfsvoertuigen(minder dan 6 ton) was in 1988 iets minder dynamisch dan in 1987(+5.3% tegenover+ 12fgt; f in 1987 en bereikte een cijfer van 1.4 miljoen stuks).
En 1988, el mercado comunitario de los vehículos industriales ligeros(de menos de 6 toneladas) siguió en expansión a un ritmo ligeramente inferior al de 1987(+ 5,3% en comparación con +12% en 1987, llegando a 1,4 millones de unidades).

Daaruit volgt dat volgens de cijfers van verzoeksters de door de bestreden beschikking op de gemeenschapsmarkt veroorzaakte jaarlijkse schade minder dan 1% van de omzet van hun groep zou bedragen.
De ello resulta que, según las cifras aportadas por las demandantes, el perjuicio anual causado por la Decisión impugnada en el mercado comunitario se eleva a menos del 1% del volumen de negocios de su grupo.

Met hun tweede middel komen verzoeksters op tegen de aftrek van een forfaitaire commissie van ongeveer 2% van de uitvoerprijs waarvan voor verzoeksters werd uitgegaan, te weten de prijs die Tata op de gemeenschapsmarkt hanteerde.
Mediante su segundo motivo, las demandantes impugnan la deducción de una comisión estimada de aproximadamente el 2%, efectuada sobre el precio de exportación atribuido a las demandantes, es decir, el precio practicado por Tata en el mercado comunitario.

De beschikbaarstelling van de produkten geschiedt op de Gemeenschapsmarkt, in het ontvangende land of in één van de ontwikkelingslanden, die in de bijlage bij deze verordening staan, zo mogelijk van dezelfde geografische regio.
La movilización de los productos se realizará en el mercado comunitario, en el país beneficiario o en uno de los países en desarrollo(que figuran en el Anexo) que pertenezca, en lo posible, a la misma región geográfica.

De statistische verslagen moeten een eenheid vormen en correct en op tijd beschikbaar zijn om grote ongelijkheden op de Gemeenschapsmarkt, die producenten, consumenten of beide groepen zullen treffen, te vermijden.
Los informes estadísticos deberían ser unitarios, correctos y estar disponibles a tiempo para evitar importantes desequilibrios en el mercado comunitario que afecten a los productores, a los consumidores, o a ambos grupos por igual.

Aangezien de bestreden verordening ten gevolge heeft, dat de verkoop van zinkbacitracine als toevoegingsmiddel voor diervoeding in de Gemeenschap wordt verboden, zal verzoekster de vervaardiging van Albac kunnen voortzetten met het oog op verkoop op andere markten dan de gemeenschapsmarkt.
Al tener el Reglamento impugnado como efecto la prohibición de la venta en la Comunidad de bacitracinacinc utilizada como aditivo en la alimentación animal, la demandante podrá seguir produciendo Albac para venderlo en los mercados distintos del comunitario.

Overwegende dat het dienstig is in de mogelijkheid te voorzien de aankoop, zowel op de Gemeenschapsmarkt als daarbuiten, van de als hulp te leveren producten, aan zelf de hulp ontvangende internationale en niet-gouvernementele organisaties over te laten;
Considerando que es conveniente prever la posibilidad de confiar la compra de los productos que deben suministrarse en concepto de ayuda, tanto en la Comunidad como fuera de ella, a organismos internacionales y no gubernamentales que se beneficien de la ayuda;

De export van de ACS-landen naar de EU vormde geen uitzondering op de in alle opzichten matige handelsprestaties van deze landen: hun aandeel op de Gemeenschapsmarkt ging sterk omlaag, namelijk van 6,7% in 1976 tot 2,8% in 1994.
Las exportaciones de los países ACP a la UE no escaparon a los pobres resultados comerciales generales de estos países, y su cuota del mercado comunitario retrocedió sensiblemente, pasando del 6,7% en 1976 al 2,8% en 1994.

Om een toereikende voorziening van de Gemeenschapsmarkt met grondstoffen voor de verwerkende industrie te waarborgen, worden de rechten voor bepaalde producten voor onbepaalde tijd geheel of gedeeltelijk autonoom geschorst, overeenkomstig bijlage VI.
Para garantizar un abastecimiento conforme a las necesidades del mercado comunitario de materia prima destinada a la industria transformadora, los derechos arancelarios se suspenderán total o parcialmente de forma autónoma por un período indeterminado y para determinados productos de conformidad con el anexo VI.

(94) In 2004 vertoonde de invoer uit Roemenië een aanzienlijke stijging met een marktaandeel van 6,9%, dat echter ondanks de gunstige voorwaarden op de Gemeenschapsmarkt tijdens het nieuwe onderzoektijdvak tot 3,9% daalde.
(94) En el caso de Rumanía, se registró un aumento sustancial de las importaciones en 2004, alcanzando una cuota de mercado del 6,9%, que sin embargo se redujo al 3,9% durante el periodo de investigación de reconsideración a pesar de las condiciones favorables del mercado comunitario.

Zij verkoopt haar producten op twee manieren: op de gemeenschapsmarkt rechtstreeks aan klanten met gebruikmaking van haar eigen nationale toelatingen of via dochtermaatschappijen als Cheminova Agro Italia Srl, Cheminova Bulgaria EOOD en Agrodan, SA, verzoeksters in de onderhavige zaak, of klanten.
Comercializa sus productos de dos maneras: o bien los vende en el mercado comunitario directamente a clientes utilizando sus propias autorizaciones nacionales, o bien los vende por medio de filiales, tales como Cheminova Agro Italia Srl, Cheminova Bulgaria EOOD y Agrodan, SA, demandantes en la presente causa, o de clientes.

In de laatste zaak, Quantel Inter national(Continuum)/Quantel SA, heeft de Commissie geconstateerd dat Verordening(EEG) nr. 418/85 niet van toepassing was op overeenkomsten die met name een van de partijen de toegang tot de gemeenschapsmarkt voor onbepaalde tijd ontzegden.
En el último caso, Quantel International(Continuum)/Quantel SA, la Comisión señaló que el reglamento n° 418/85 no podía aplicarse a acuerdos que, entre otras cosas, impedían a una de las partes acceder al mercado de la Comunidad por un tiempo indeterminado.

Voorts wordt erop gewezen dat overzeese markten hogere vervoerskosten met zich meebrengen dan de Gemeenschapsmarkt; dit is vooral het geval bij verkoop uit naburige landen, zoals van Belarus en Oekraïne aan Oost-Europa of van Algerije aan Zuid-Europa.
Por otra parte, hay que tener en cuenta que los costes de transporte a mercados transoceánicos son más elevados que los costes de transporte al mercado comunitario, especialmente desde países vecinos como Belarús y Ucrania a Europa oriental, o desde Argelia a Europa meridional.

Deze producent beschikt echter volgens de verstrekte informatie nog over een aanzienlijke reservecapaciteit van omstreeks 600 000 tot 700 000 ton om zijn productie van UAN uit te breiden en zou bij intrekking van de maatregelen deze reservecapaciteit kunnen benutten om zijn uitvoer naar de Gemeenschapsmarkt te verhogen.
No obstante, según la información presentada, este productor dispone aún de una notable capacidad de aumento de su producción de soluciones de urea y nitrato de amonio de entre 600 000 y 700 000 toneladas que podría utilizar, si se derogaran las medidas, para aumentar sus exportaciones al mercado comunitario.

Overwegende dat de beschikbaarstelling van producten buiten de Gemeenschapsmarkt in het raam van een verordening dient te worden geregeld; dat het met het oog daarop dienstig is aan te geven dat wegens de specifieke, zelfs van de gebruikelijke handelspraktijken afwijkende verplichtingen niet algemeen naar de Incoterms wordt verwezen;
Considerando que conviene incluir la movilización de productos fuera del mercado comunitario en un marco reglamentario; que, en vista de esta inclusión, conviene indicar que, habida cuenta de las obligaciones específicas, o de las excepciones a las prácticas comerciales usuales, no se hace referencia de manera general a los Incoterms;

Volgens deze rechter moet onder„ in het vrije verkeer brengen” in de zin van artikel 201 van het communautair douanewetboek worden verstaan de binnenkomst van de goederen in de gemeenschapsmarkt, hetgeen betekent dat de handelsfase van de aankoop van de goederen door de eerste communautaire marktdeelnemer in aanmerking moet worden genomen.
Según este tribunal, la expresión«despacho a libre práctica» en el sentido del artículo 201 del Código aduanero comunitario, significa la introducción en el mercado comunitario, lo que obliga a tomar en consideración la fase comercial de adquisición de las mercancías por parte del primer operador comunitario..

(11) Deze uitvoer, die door de minimale bewerking, met slechts een geringe toegevoegde waarde, die voldoende is om de oorsprong uit de LGO te verlenen, kan slechts een geringe bijdrage leveren tot de ontwikkeling van deze gebieden, die zeker niet opweegt tegen de verstoring die voor de betrokken sectoren van de Gemeenschapsmarkt wordt veroorzaakt.
(11) Además, estas exportaciones, que conllevan manipulaciones mínimas, con escaso valor añadido, que actualmente son suficientes para conseguir el estatuto de producto originario de los PTU en el sector del azúcar, no contribuyen más que en una mínima medida al desarrollo de estos territorios, y desde luego fuera de toda proporción con respecto a las perturbaciones que provocan en los sectores comunitarios afectados.

Aangezien in Belarus grote hoeveelheden van het product op de binnenlandse markt worden verkocht tegen prijzen die veel lager waren dan de in het nieuwe onderzoektijdvak gangbare prijzen op de Gemeenschapsmarkt, is het zeer waarschijnlijk dat ten minste een deel hiervan voor de Gemeenschapsmarkt wordt bestemd als de maatregelen komen te vervallen.
Por lo que respecta a Belarús, si consideramos el elevado volumen de venta en el mercado nacional a precios muy inferiores a los vigentes en el mercado comunitario durante el periodo de investigación de reconsideración, es muy probable que si se dejaran expirar las medidas al menos una parte se destinaría al mercado comunitario.

Volgens het Ministero noopt de ratio van de antidumpingregelgeving tot het oordeel, dat schade voor de gemeenschapsmarkt niet alleen optreedt wanneer met verlies verkochte goederen feitelijk in het communautaire douanegebied worden gebracht, maar ook wanneer een communautaire marktdeelnemer dergelijke goederen tegen een lagere prijs verkrijgt dan de prijs die andere communautaire marktdeelnemers moeten betalen.
Según el Ministerio, la ratio legis de la normativa antidumping obliga a considerar que el perjuicio al mercado comunitario no se produce únicamente con la concreta entrada en el territorio aduanero comunitario de las mercancías vendidas por debajo del precio de coste, sino también en el caso de que un operador comunitario adquiere dichas mercancías a un precio inferior al que deben pagar otros operadores comunitarios.

Hoewel de invoer uit deze landen slechts een beperkt deel vormen van de totale communautaire invoer van landbouwprodukten, is de Commissie zich terdege bewust van het risico van distorsie van de Gemeenschapsmarkt voor sommige gevoelige produkten, met name levende dieren en bepaalde vruchten en groenten.
Aunque las importaciones procedentes de esos países sólo representan un pequeño porcentaje de las importaciones totales de productos agrarios de la Comunidad, la Comisión es muy consciente del riesgo de distorsiones en el mercado comunitario de determinados productos sensibles, especialmente animales vivos y algunas frutas y hortalizas.

Enerzijds moeten, ten aanzien van de landen van Midden- en Oost-Europa, de voorwaarden voor toegang van de invoer uit deze landen tot de gemeenschapsmarkt worden verbeterd, door de doelmatigheid van de hulp te vergroten( netwerken) en door de economische integratie aan te moedigen via nieuwe vorderingen op het gebied van de bescherming van de werknemers, het milieu en de consumenten alsmede op dat van de verbinding van de elektriciteitsnetten van deze landen met het Westeuropese net.
Por una parte, en lo que se refiere a los países de Europa central y oriental, será preciso mejorar las condiciones de acceso de las importaciones originarias de estos países al mercado comunitario, incrementando la eficacia de la ayuda(redes,etc.) y fomentando la integración económica con nuevos progresos que alcancen a la protección de los trabajadores, del medio ambiente y de los consumidores, así como a las conexiones de las redes eléctricas de estos países a la red occidental europea.

Aangezien de binnenlandse prijs minder dan de helft van de tijdens het nieuwe onderzoektijdvak gangbare marktprijs in de Gemeenschap bedroeg, zou de producent in Belarus op logische gronden kunnen besluiten een belangrijk deel van de verkoop op de binnenlandse markt naar de Gemeenschapsmarkt te verleggen en daar tegen dumpingprijzen te verkopen.
Si consideramos que el precio en el mercado nacional era inferior a la mitad del precio del mercado comunitario durante el periodo de referencia de reconsideración, lo racional económicamente por parte del productor de Belarús sería reorientar hacia el mercado comunitario a precios de dumping cantidades significativas del producto vendidas actualmente en el mercado nacional.

De Gemeenschap ondertekende samenwerkingsakkoorden met Israël en de Magreb-staten( Marokko, Algerije en Tunesië) in 1976 en met de Mashrak-staten( Egypte, Jordanië, Syrië en Libanon) in 1977, waarbij deze vrije toegang kregen tot de Gemeenschapsmarkt voor hun industriële produkten en een bevoorrechte toegang voor hun landbouwprodukten, naast ontwikkelingshulp en de oprichting van verschillende gemeenschappelijke gespreksfora.
La Comunidad firmó, en 1976, acuerdos de cooperación con Israel y los países del Magreb y, en 1977, con los países del Mashrek(Egipto, Jordania, Siria y el Líbano); estos acuerdos permiten un libre acceso de sus productos industriales al mercado comunitario y un acceso preferencial para sus productos agrícolas, incluyen ayudas al desarrollo y la creación de varias instituciones conjuntas para la negociación y el diálogo.

Zolang de Commissie geen besluit over een verzoek om ontheffing heeft genomen, mag de oppervlakteactieve stof in kwestie verder op de markt worden gebracht of worden gebruikt indien de fabrikant kan aantonen dat de oppervlakteactieve stof al op de Gemeenschapsmarkt werd gebruikt op de datum van inwerkingtreding van deze verordening en dat het verzoek om ontheffing binnen twee jaar na die datum is ingediend.
Mientras la Comisión no decida sobre una solicitud de excepción, el tensioactivo en cuestión podrá seguir comercializándose y utilizándose, siempre que el fabricante pueda demostrar que el tensioactivo ya estaba en uso en el mercado comunitario en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que la solicitud de excepción se presentó dentro de un plazo de dos años a partir de dicha fecha.